La pièce de Milo sentait le café froid et le métal chaud. Il avait poussé la table contre le mur, empilé les vinyles en tours branlantes, et branché le synthé directement dans l'interface pendant que Jonas accordait son violon pour la troisième fois en dix minutes.
— Tu l'as déjà accordé, dit Milo sans lever les yeux de l'écran.
— Il bouge.
— Il ne bouge pas. Tu bouges.
Jonas posa l'archet sur la corde de la et tira une note longue, presque un reproche. Milo haussa une épaule et fit rouler un motif de basse sous ses doigts — quatre notes descendantes, obstinées, une petite marche funèbre qui refusait de pleurer.
— C'est quoi, ça ?
— Le métro.
— Le métro ne ressemble pas à ça.
— Celui de la ligne U8, si. Écoute.
Il cliqua. Un enregistrement de terrain emplit la pièce : freins, grincement de ferraille, le souffle d'une rame qui entre en gare, et dessous, très loin, une voix de femme annonçant quelque chose d'incompréhensible. Jonas reconnut Schönleinstrasse. Il reconnut aussi la qualité du son — prise au téléphone, mal, exprès.
— Tu enregistres les rames maintenant.
— Je vais à Kreuzberg, dit Milo. J'écoute.
Il laissa tourner la boucle. Puis il posa dessus les quatre notes descendantes du synthé, et le bruit du métro cessa d'être du bruit. Il devint un lieu. Jonas eut cette sensation précise, presque physique, d'une pièce où l'on vient d'allumer une lampe.
— Refais-le.
— C'est tout ce que je fais.
— Non. Refais-le exactement.
Milo le refit. Jonas ferma les yeux et joua par-dessus — pas la mélodie, pas encore, juste une tenue, un fil de son qui traversait le grondement comme on marche sur un quai. Ils tinrent ça peut-être quarante secondes. Quand ils s'arrêtèrent, Milo avait la bouche entrouverte, ce qui chez lui valait un discours.
— Encore, dit-il.
Ils le firent onze fois.
À la quatrième, Jonas proposa un contre-chant. À la sixième, Milo l'effaça. À la huitième, ils se disputaient.
— Tu veux que ça pleure, dit Milo. C'est une erreur.
— Je veux que ça chante. Ce n'est pas la même chose.
— Si tu chantes sur le métro, tu l'effaces. Le métro, c'est le sujet. Pas le décor.
Jonas posa son violon sur la table, avec précaution, comme on pose un argument.
— Alors il n'y a pas de morceau. Il y a une ambiance. Et une ambiance, ça ne va nulle part.
— Une ambiance, ça reste.
— Ça reste quoi ? Ça reste dans la pièce. Personne ne rentre chez soi en sifflant une ambiance.
Milo pivota sur son tabouret et le regarda vraiment, pour la première fois depuis une heure.
— Pourquoi il faut que les gens sifflent ?
— Parce que sinon ils oublient.
— Ils n'oublient pas. Ils oublient ce qu'ils sifflent. Ils se souviennent du quai.
Jonas ouvrit la bouche pour répondre et se rendit compte qu'il n'avait rien. Il reprit son violon. Il joua la phrase qu'il avait en tête depuis le début — la mélodie qu'il n'avait pas osé poser, celle qui montait à la quinte puis redescendait trop lentement, comme quelqu'un qui redescend un escalier en se retenant à la rampe. Il la joua sans accompagner, seule dans la pièce, et quand il eut fini, Milo ne dit rien pendant longtemps.
— Voilà, dit Milo enfin. C'est ça, ton problème.
— Mon problème.
— Tu as écrit une valse. Une belle valse. Et tu veux me faire croire que tu joues du métro.
— Je n'écris pas de valses.
— Tu viens d'en écrire une.
Jonas sentit la chaleur lui monter au col. C'était vrai. Trois temps, un appui sur le deux, la respiration qui hésite — c'était une valse, humble, lente, une valse qui s'excuse.
— Elle peut tenir sur le motif, dit-il, plus bas. Si tu la mets en trois.
— En trois ? Sur mes quatre ?
— Décale. Une note sur deux est déjà en trois.
Milo resta immobile. Puis il tapa la mesure du plat de la main, compta, recommença, et quelque chose dans son visage se défit — pas un sourire, une autorisation.
— Merde, dit-il.
— Oui.
— Recommence.
Ils passèrent l'heure suivante là-dessus. La valse tenait. Elle tenait parce qu'à la quatrième croche les deux grilles se rencontraient par accident, et cet accident était exactement ce qui manquait à la boucle — une chose qu'on n'avait pas prévue et qu'on ne pouvait pas retirer sans tout casser. Milo ralentit le tempo de six pulsations. Jonas protesta. Il le remit. Ils ralentirent de quatre.
— Encore trop lent, dit Jonas. On s'endort.
— On ne s'endort pas. On arrive.
— On arrive où ?
— T'occupe.
Jonas joua à ce tempo. Il détestait. Puis, à la troisième prise, il cessa de détester. Il y avait dans la lenteur une qualité qu'il connaissait par cœur et qu'il n'aurait jamais osé demander à un chef : l'espace entre les notes cessait d'être du vide. Ce n'était plus de la musique avec de l'air autour. C'était de l'air avec de la musique dedans.
Il ouvrit les yeux. Milo le regardait faire, les deux mains à plat sur le clavier, sans jouer.
— Quoi ?
— Rien.
— Dis-le.
— Je ne veux pas te le dire.
— Dis-le.
Milo se pencha vers la console et remonta la piste du violon dans le casque. Il ne répondit pas. Jonas comprit qu'il venait de le voir, lui, jouer — pas le violoniste de la Staatsorchester, pas J. Voss, juste la manière dont il tenait l'archet quand il ne pensait plus à bien le tenir. Il aurait voulu détester ça. Il le rangea à la place, quelque part, soigneusement, en attendant.
Ils ajoutèrent la troisième ligne. C'était nécessaire — sans elle, la boucle était un duo, et un duo n'était qu'une conversation ; or le morceau voulait un témoin. Milo proposa un drone de corde frottée, tenu, presque inaudible. Jonas objecta qu'il fallait de la chair, une vraie voix d'instrument.
— Enregistre-la, dit Milo.
— Avec quoi ?
— Avec ton deuxième.
Jonas s'arrêta. Le deuxième archet. Le Kreuzberg. Milo venait de le nommer dans la pièce, à voix haute, sans y mettre d'intention, exactement comme on nomme une chaise.
— Il est chez moi.
— Je sais.
— Non. Tu ne sais pas. Tu as vu deux étuis. Un jour. Il y a des semaines.
Milo haussa les épaules, sans hostilité.
— Je sais aussi que tu ne t'en sers pas là où tu devrais. Alors sors-le.
Jonas ne sortit rien. Il joua la troisième ligne sur son Konzerthaus, corde de ré, sans vibrato, en laissant glisser la note d'un demi-ton vers le bas à chaque fin de phrase — une petite saleté volontaire, un la qui tombe. Ce n'était pas propre. C'était exact. Milo laissa tourner la boucle sous la ligne et pendant quelques secondes la pièce contint trois choses contradictoires qui ne se battaient plus.
Le métro passa. La basse descendit. Le violon tomba d'un demi-ton, et remonta.
— Là, dit Jonas.
— Là.
Ils écoutèrent la version complète, deux minutes quarante. C'était court, et ça ne finissait pas — la boucle s'arrêtait en pleine phrase, coupée net, la rame entrait en gare et rien.
— Il faut une fin, dit Jonas.
— Non.
— Milo.
— Une fin, c'est une autorisation de partir. Je préfère que ça reste ouvert.
— Donc personne ne peut l'écouter en entier.
— Si. Ils l'écouteront en boucle.
Jonas eut un rire bref, presque amer.
— Tu fais ça avec tout ? Tu laisses tout en boucle pour qu'on ne puisse jamais te quitter ?
Le silence qui suivit fut d'une autre nature que les précédents. Milo retira son casque, le posa sur la console, et regarda l'écran où les deux formes d'onde se superposaient — la sienne, la sienne, et dessous le bruit du train, plat comme une ligne de tension.
— Oui, dit-il.
Jonas aurait dû s'arrêter là. Il ne s'arrêta pas.
— Alors garde-la ouverte. Mais à la fin de la deuxième minute, tu remets la voix. Pas la mienne. La tienne.
— Je ne chante pas.
— Tu chantes sur « Marbled Sky ».
— Ce n'est pas la même chose.
— C'est exactement la même chose.
Milo attrapa une cigarette, ne l'alluma pas, la fit tourner entre deux doigts. Jonas savait ce geste maintenant. C'était le geste de quelqu'un qui compte avant de répondre.
— Une voix, dit Milo enfin, ça dit toujours la vérité sur le type qui la produit, même quand le texte ment. Le métro ne dit rien. Le synthé ne dit rien. Moi, si.
— C'est pour ça que tu ne chantes plus.
— Ce n'est pas une question. C'est une explication.
Il posa la cigarette. Il revint au clavier et rejoua la valse en trois, seul, mal, avec deux doigts, et Jonas resta debout à côté de lui à regarder les mains de quelqu'un qui ne savait pas jouer proprement et qui s'en fichait, et il eut cette pensée qu'il refoula aussitôt, puis qui revint, puis qui s'installa.
— Cette version, dit-il.
— Quoi, cette version ?
— Elle est à nous deux. À égalité. Pas la boucle, pas le violon — l'endroit où ça se touche.
Milo ne leva pas les yeux, mais ses doigts s'arrêtèrent sur une touche et ne repartirent pas.
— Tu dis ça maintenant, dit-il. Tu le rediras samedi devant un type en costume avec un stylo.
— Ce n'est pas la même chose.
— C'en est exactement la même chose.
Jonas sentit le sol se dérober d'un centimètre, comme une scène mal calée.
— Pourquoi tu me fais toujours dire les choses deux fois ?
— Parce que la deuxième fois, tu les penses, dit Milo. La première, tu les répètes.
Jonas rangea l'archet. Il bougea trop vite et l'étui claqua. Il avait la nuque chaude et la certitude absurde d'avoir dit quelque chose de définitif alors qu'il n'avait rien dit du tout.
— Ce son, dit-il malgré lui, en désignant l'écran d'un mouvement du menton. Ce son, ça ressemble à nous.
Il l'entendit sortir de sa bouche et eut immédiatement envie d'être ailleurs — n'importe où, dans un train, dans un couloir, dans un service de nuit.
Milo baissa les yeux vers le clavier. Il ne rit pas. Il appuya sur enregistrer et laissa la boucle repartir, une fois, deux fois, comme s'il voulait fixer l'aveu dans le fichier avant qu'il ne s'évapore.
— Alors on la garde.
— Milo.
— On la garde, et je vais te dire une chose. Le type de la GEMA, samedi — il va vouloir la liste complète. Les vingt-deux titres, les dates, les sessions. Et il va demander qui a écrit quoi.
— Et ?
Milo arrêta la boucle. La rame n'entra pas en gare.
— Et si tu signes ça avec ton nom, cette chose-là — il désigna l'écran, la valse, le quai, tout — cette chose-là devient publique. Pas l'arrangement. La façon dont tu joues quand tu ne surveilles pas ton archet. C'est ça qu'ils entendront. Et ça, Jonas, tu ne pourras plus le défaire après.
Jonas resta devant l'écran où trois lignes se superposaient — la sienne, la sienne, la sienne. Il avait vingt-quatre heures avant la pharmacie, deux jours avant la table, et pour la première fois depuis des semaines il ne pensait ni à Kessler ni à l'orchestre. Il pensait à la manière dont il jouait quand personne ne le corrigeait, et il se demanda — froidement, sans se ménager — s'il aimait vraiment assez la musique pour vouloir qu'on l'entende ainsi.
Son téléphone vibra contre la table. Ada Weber. Il regarda le nom s'allumer, s'éteindre, se rallumer — deux appels en quinze secondes — et il sut, avec une certitude qui lui tomba dans l'estomac, que ce n'était pas pour une histoire de pupitre.