La salle de répétition du Staatsorchester sentait le vernis chaud et la sueur refroidie. Jonas avait les doigts glacés malgré le radiateur qui ronronnait sous les vitres embuées, malgré les soixante corps qui respiraient autour de lui et réchauffaient l'air à leur manière, par frottement, par masse.
— Deuxième mouvement. Mesures un à quarante. Encore.
Kessler ne levait même pas les yeux de sa partition. Il avait cette façon de diriger sans diriger, un poignet qui semblait corrigénérer des insectes, et l'orchestre entier se pliait à ce tremblement minuscule comme de l'herbe sous le vent. Jonas compta les temps. Il compta les silences. Il compta les dix-sept mesures qu'on lui avait confiées dans le troisième mouvement — sa seule apparition de tout le programme, dix-sept mesures noyées dans une mer de cordes où il n'était qu'un grain de sel.
Mais dans le deuxième, il jouait. Deuxième violon, pupitre intérieur, personne ne l'entendrait jamais vraiment, sauf le chef, sauf l'enregistreur de la radio qui captait tout et ne diffusait rien de lui.
— Non.
Kessler s'arrêta net. Le silence tomba comme une nappe.
— Frei. Ce n'est pas un métronome, ce que vous faites. C'est une horloge. J'entends l'horloge.
Jonas baissa son archet. Il sentit la chaleur lui monter au visage, cette trahison du corps qu'il détestait.
— Pardon, maestro.
— Ne vous excusez pas. Vous êtes juste. Vous êtes toujours juste. (Kessler posa son crayon, ce qui était chez lui un événement.) La justesse, c'est le sol. On ne vit pas sur le sol.
Un violoncelle gloussa dans le fond. Quelqu'un — Becker, forcément, l'alto Becker — murmura quelque chose que Jonas n'entendit pas et ne voulut pas entendre.
Ils reprirent. Cette fois Jonas essaya de ne pas compter. Il essaya de respirer dans la phrase comme on respire dans une phrase parlée, de laisser le legato se gondoler, de ne pas couper net à la fin du crescendo. Il n'était pas sûr que ça marche. Il n'était jamais sûr. C'était peut-être ça, le problème, cette incertitude permanente qui lui rongeait les doigts à chaque note, ce sentiment d'être un imposteur toléré, un remplaçant perpétuel dans sa propre vie.
Pendant la pause, il resta assis. Les autres se levèrent, s'étirèrent, sortirent fumer dans la cour sous la pluie fine de février. Jonas sortit son téléphone. Trois notifications. Une de la banque. Une d'un numéro inconnu — probablement le fixe du Pflegeheim, il le reconnaissait à l'indicatif — et une de l'adresse mail qu'il avait ouverte deux semaines plus tôt et qu'il n'avait pas eu le courage de refermer.
Il ouvrit la banque d'abord. Solde : 61,40 euros. Le loyer du studio arrivait dans six jours.
Puis il ouvrit le message vocal du Pflegeheim. La voix de Frau Delacroix, cette voix de crème et de fer.
— Herr Frei. On m'a signalé que Frau Frei a refusé ses comprimés ce matin. Deux fois. Vous savez ce que ça signifie. Rappelez-moi. Ce n'est pas une menace, c'est un protocole.
Ce n'est pas une menace. Jonas rangea le téléphone. Il avait les mains qui tremblaient un peu, ce tremblement qu'il connaissait, celui qui n'était pas de froid. Il regarda autour de lui pour vérifier que personne ne voyait. Personne ne voyait. Personne ne voyait jamais.
La deuxième partie de la répétition fut pire. Il joua comme on récite une prière en langue étrangère, avec application, sans foi. Kessler ne dit plus rien. Kessler ne disait plus rien quand il avait compris. C'était pire que les reproches.
À la sortie, la nuit était déjà tombée, cette nuit berlinoise de fin d'hiver qui tombe à seize heures trente et ne vous lâche plus. Jonas enfila son manteau, ramassa l'étui de son violon — lourd, le violon, toujours plus lourd qu'il ne devrait —, et se dirigea vers la sortie de service parce qu'il n'avait pas envie de croiser Becker ni les autres qui allaient boire un verre à la cantine de l'Opéra et parler du contrat de la saison prochaine, de l'audition de Leipzig, de choses qui appartenaient aux gens installés.
— Frei.
Kessler était dans le couloir, seul, son manteau de laine grise sur le bras.
— Maestro.
— Vous avez été distrait aujourd'hui. Plus que d'habitude. (Il n'y avait aucune douceur dans sa voix, aucune sollicitude non plus — juste une observation froide, celle d'un horloger qui note qu'un ressort faiblit.) Ce n'est pas mon affaire. Mais la semaine prochaine, nous enregistrons. Et je ne peux pas me permettre un deuxième violon qui pense ailleurs.
Jonas serra la poignée de son étui. Le cuir était usé à cet endroit, il l'avait usé à force de le serrer.
— Je serai là, dit-il.
— Vous êtes toujours là. C'est autre chose que d'être présent.
Kessler s'éloigna sans attendre de réponse. C'était sa manière. Jonas resta un moment dans le couloir, sous la lumière blafarde des néons, à écouter le silence de l'Opéra derrière les murs, cette espèce de respiration de pierre et de velours qui n'appartenait qu'à ceux qui avaient le droit d'y vivre.
Dehors, la pluie avait tourné à la neige fondue. Jonas prit la U-Bahn jusqu'à Neukölln. Il ne savait pas pourquoi il y allait. Il aurait dû rentrer chez lui, dormir, préparer l'idée à envoyer avant jeudi — cette idée que le producteur attendait, cette idée qu'il n'avait pas encore écrite parce qu'il ne savait pas quoi écrire, parce que la mélodie en ré mineur refusait de se laisser fixer sur le papier. Mais ses pieds l'emmenaient vers le Pflegeheim comme un chien retourne à sa niche.
L'établissement s'appelait Haus Sonnenblick et Jonas trouvait ce nom obscène. Une lumière chaude filtrait par les vitres du rez-de-chaussée, des guirlandes de Noël oubliées depuis janvier. La porte de la salle commune était entrouverte. Il entra.
Alma était assise près de la fenêtre, dans le fauteuil où elle passait désormais ses journées. Elle portait un gilet en laine marron qu'il ne lui connaissait pas. Elle regardait la neige tomber sur le parking comme on regarde un film dont on a oublié l'intrigue.
— Maman.
Elle tourna la tête. Il y eut cette seconde, toujours, cette seconde pendant laquelle il cherchait dans ses yeux la reconnaissance et ne la trouvait pas tout de suite. Puis quelque chose s'alluma, faiblement, un filament qui tient encore.
— Johannes.
— Jonas, corrigea-t-il doucement, comme toujours. Il s'assit sur la chaise pliante à côté d'elle, celle des visiteurs, celle qui grinçait. Il posa l'étui contre sa jambe.
— Vous avez joué ?
— Oui. Brahms. Le deuxième.
— C'était bien ?
— Je ne sais pas. Je crois que non.
Elle eut un petit rire, un souffle. — Tu dis toujours ça. Ton père disait toujours ça aussi. Il rentrait de la Philharmonie et il disait : je crois que j'ai raté le couloir.
Jonas resta immobile. Son père, mort il y avait neuf ans, n'avait jamais joué à la Philharmonie. Il avait été professeur de mathématiques dans un lycée de Spandau. Mais Jonas ne corrigea pas. Il y avait des vérités qu'on ne corrige pas, et celle-ci en faisait partie : celle qu'Alma reconstruisait le monde à sa mesure, et que dans ce monde-là, tout le monde avait été musicien.
— Tu as maigri, dit-elle. Tu manges ?
— Oui.
— Tu mens.
— Un peu.
Elle porta la main à sa poche de gilet et en sortit une petite chose qu'elle lui tendit. Une papillote de chocolat, décolorée, pliée en deux.
— Garde-la. On ne sait jamais.
Jonas la prit. Il la glissa dans sa poche. Il avait la gorge serrée et il détestait ça, il détestait que son corps le trahisse devant elle, alors il se leva, il dit qu'il reviendrait dimanche, il l'embrassa sur le front — sa peau était fine comme du papier de soie — et il partit avant de pleurer.
Dans le couloir, il croisa l'infirmière de nuit, une jeune femme qui ne le reconnut pas d'abord.
— Vous êtes le fils de Frau Frei ?
— Oui.
— Elle refuse ses comprimés. Depuis lundi. On ne peut pas la forcer, vous comprenez. Si ça continue, le médecin devra réévaluer le traitement. (Elle baissa la voix, par pudeur ou par habitude.) Et il y a la question du règlement.
Jonas hocha la tête. Il hocha la tête et il sortit dans la neige fondue, et il marcha jusqu'à la station sans voir la rue.
Chez lui, un studio de trente mètres carrés au quatrième sans ascenseur, à Kreuzberg. Il posa l'étui sur la table. Il l'ouvrit. Le violon, dans sa coque de velours rouge, dormait comme un animal familier.
Dans le couvercle de l'étui, sous le passeport de l'instrument, il y avait une pochette plate. Jonas souleva le violon, glissa la main dans la pochette et en sortit deux papiers. Le contrat signé à Wedding, plié en quatre, avec le pseudonyme « Milo » barré d'une main rapide en haut de la première page. Et l'enveloppe du Pflegeheim, avec le tampon rouge : RÜCKSTAND.
Il les regarda tous les deux. Puis il plia l'enveloppe en deux et la glissa sous le contrat, dans la pochette, dans l'étui, sous le violon. Il referma le couvercle.
Deux vies sous un couvercle de velours rouge. Deux versions de lui-même, également impuissantes, également en retard, couchées l'une sur l'autre.
Son téléphone vibra sur la table. L'écran s'alluma dans la pénombre. Un message, expéditeur inconnu, texte en allemand :
*Bonne idée, la mesure 14. Mais tu as gardé l'appoggiature. Joué, pas pensé. Jeudi, 20h. Même endroit. Apporte quelque chose à toi.*
Jonas regarda l'écran un long moment. Il n'avait pas envoyé d'idée. Il n'avait rien envoyé du tout.
Il n'avait parlé à personne de la mesure 14.