La chambre d'Alma sentait la pomme cuite et le savon noir. Jonas poussa la porte doucement, comme on entre dans une église, et Milo s'arrêta derrière lui, le souffle court dans l'escalier étroit.
— Elle dort peut-être, murmura Milo.
— Elle dort tout le temps. C'est pour ça qu'on vient l'après-midi.
Alma était assise près de la fenêtre, dos à la lumière, une couverture grise remontée jusqu'à la clavicule. Elle ne tourna pas la tête quand ils entrèrent. Elle regardait le tilleul de la cour, dont les feuilles remuaient sans bruit derrière la vitre.
— Frau Frei, dit Jonas en s'approchant, c'est moi. Jonas.
Elle cligna des yeux deux fois, puis son visage se déplia lentement, comme un papier qu'on défroisse.
— Ah, dit-elle. Tu es venu avec ton père.
Jonas s'immobilisa. Milo, à la porte, ne dit rien.
— Non, maman. C'est Milo. Mon... c'est un ami.
Alma leva la main, un geste frêle qui balaya l'air devant elle comme pour chasser une fumée.
— Ne me fais pas ça. Ton père, je le reconnais. Il a les mêmes épaules. Il vient toujours sans prévenir, ton père, il n'appelle jamais.
Jonas sentit le froid lui monter le long du dos. Il jeta un regard vers Milo, s'attendant à de la gêne, à ce pli ironique que Milo arborait dans les situations qu'il ne contrôlait pas. Mais Milo avait déjà traversé la pièce. Il s'assit sur le tabouret bas, à hauteur de genou d'Alma, et posa la main à plat sur la couverture, pas sur elle, sur le tissu, à côté.
— Bonjour, madame, dit-il doucement. Vous avez raison. Je suis venu sans prévenir.
La voix de Milo, en français, était plus basse qu'en allemand. Il avait enlevé sa casquette dans l'escalier et ses cheveux restaient aplatis sur son front. Il ressemblait à un garçon qu'on présente à une parente, pas à un homme qui, la veille, hurlait dans une salle de Kreuzberg que Jonas avait honte de lui.
Alma le dévisagea longtemps. Sa main oscilla, hésitante, puis se posa sur celle de Milo.
— Tu as maigri, dit-elle.
— J'ai toujours été maigre, dit Milo sans se démonter.
— Tu ne manges pas.
— Ma mère disait la même chose.
Alma eut un petit rire, sec, étonné, comme un caillou qui tombe dans un puits. Jonas resta debout près du radiateur, les bras croisés, incapable de s'asseoir. Il connaissait cette pièce par cœur : la commode avec la photo de son père en uniforme de la Deutsche Bahn, le crucifix qu'Alma n'avait jamais décroché même après avoir cessé d'y croire, la boîte de pastilles contre la toux qu'elle gardait ouverte sur l'appui de la fenêtre. Il connaissait l'odeur, le bruit du chariot dans le couloir à seize heures, la manière dont les aides-soignantes frappaient avant d'entrer. Il ne connaissait pas la manière dont Milo tenait la main d'une vieille femme.
— Tu joues toujours ? demanda Alma.
— Un peu, dit Milo.
— Mon fils joue. Il joue très bien. Il a un orchestre.
— Je sais.
— Il croit que je ne comprends pas ce qu'il fait. Mais j'entends. Quand il répète dans sa chambre, j'entends à travers le mur.
Jonas ferma les yeux une seconde. Il n'avait pas répété dans sa chambre depuis des années. La chambre était maintenant une pièce de stockage pleine de cartons et d'un vieux pupitre cassé.
— Vous voulez que je vous joue quelque chose ? proposa Milo.
Jonas rouvrit les yeux d'un coup.
— Milo, il n'y a pas d'instrument ici.
— Je m'en doute.
Milo n'avait pas lâché la main d'Alma. Il se pencha un peu vers elle, et sa voix descendit encore, jusqu'à devenir presque un bourdonnement, une ligne continue sans mots. Jonas reconnut la mélodie après trois mesures. C'était la berceuse que Milo avait mise en boucle dans le set de Kreuzberg, celle qu'il avait samplée à partir d'un enregistrement de cantatrice géorgienne des années soixante, et qu'il passait sans fin au casque pendant les répétitions, jusqu'à ce que Jonas lui demande d'arrêter.
Milo la chantait à voix nue, en syllables qui n'appartenaient à aucune langue, et le vibrato de sa gorge rattrapait ce que sa voix perdait en justesse. Ce n'était pas beau. C'était juste. Alma ferma les paupières. Ses doigts se refermèrent sur ceux de Milo.
Quand il s'arrêta, le silence dans la chambre parut trop large. Dehors, un jardinier poussait une brouette sur le gravier.
— C'était la chanson de ta grand-mère, dit Alma.
— Oui, mentit Milo sans hésiter.
Elle rouvrit les yeux et le regarda avec une tendresse si directe que Jonas dut détourner la tête vers la fenêtre. Il fixa le tilleul, les feuilles, la lumière jaune de fin d'après-midi, tout ce qui n'était pas cette pièce.
— Tu t'occupes bien de lui, dit Alma.
— Autant que je peux.
— Il est têtu. Il tient ça de moi.
— Je sais, dit Milo. On s'arrange.
Alma tourna enfin la tête vers Jonas. Son regard était clair, soudain, cette lucidité brève qui tombait sur elle deux ou trois fois par visite, comme une fenêtre qu'on ouvre dans une maison fermée.
— Mon garçon, dit-elle. Viens ici.
Jonas s'approcha. Elle prit sa main de sa main libre, celle que Milo ne tenait pas, et elle les regarda tous les deux, Milo assis, Jonas debout, leurs doigts reliés par elle comme par un fil.
— Tu vois, dit-elle à Milo. Il faut deux mains pour jouer. Une seule, ça ne fait rien. Il faut deux mains.
— Oui, madame.
— Mon garçon a besoin de son autre moitié. Toujours. Il l'a toujours eue. Même petit, il cherchait l'autre main.
Jonas eut la sensation très précise qu'on venait de lui retirer le plancher. Il voulut dire quelque chose. Il ouvrit la bouche et rien ne sortit, sinon un bruit de gorge qu'il ravala aussitôt. Milo ne le regardait pas. Milo regardait Alma, et il souriait, et il y avait dans ce sourire une douceur qui n'avait rien à voir avec la comédie, quelque chose de nu, d'offert, comme s'il acceptait pour deux.
— Il faut y aller, maman. On te laisse te reposer.
— Revenez, dit Alma. Les deux.
— On reviendra, dit Milo.
Dans le couloir, ils marchèrent sans parler jusqu'à l'ascenseur. Une aide-soignante poussa un chariot devant eux. La porte se referma sur le visage d'Alma, déjà retournée vers la fenêtre.
Dehors, sur le trottoir, Milo remit sa casquette. Le ciel était bas et gris, l'air sentait le diesel et la pluie à venir. Jonas sortit son téléphone par réflexe. L'écran s'alluma : un message de Ben, quinze heures, qu'il n'avait pas ouvert. En dessous, une notification du site de la Staatsorchester. Il glissa le téléphone dans sa poche sans lire ni l'un ni l'autre.
— Ta mère est bien, dit Milo.
— Elle a cru que tu étais mon père.
— Je sais.
— Elle n'a pas tort sur ma mère, ajouta Jonas. Mon père est mort il y a onze ans.
Milo haussa les épaules, sans y mettre de légèreté.
— On m'a déjà pris pour plein de gens. Professeur. Petit ami. Père, jamais. C'est nouveau.
Ils restèrent debout sur le trottoir, à se regarder, deux hommes que rien dans la rue n'aurait associés. Une voiture klaxonna au loin. Milo releva le bord de sa casquette.
— Pour jeudi, dit-il. Berghain. Les cordes.
— Je sais.
— Tu n'as toujours pas donné de réponse.
Jonas regarda ses chaussures. Le gravier du parc, l'odeur de la chambre, la main d'Alma sur les deux leurs mains.
— Elle a dit « mon garçon », dit-il.
— J'ai entendu.
— Elle a dit qu'il fallait deux mains.
Milo soutint son regard. Il n'y avait plus rien de froid en lui, plus rien de la salle de Kreuzberg. Il attendait.
— Je viendrai jeudi, dit Jonas. Je te le promets. Mais pas encore mon nom.
Milo acquiesça lentement, sans se fâcher, ce qui fut pire.
— D'accord, dit-il. On aura la musique. Le nom, on verra.
Il fit un pas en arrière, comme s'il allait partir, puis s'arrêta et sortit son téléphone de sa poche.
— Attends. Le producteur radio m'a renvoyé l'horaire. Dimanche, onze heures, en direct. Il a demandé si je pouvais amener l'écrivain anonyme pour un mot.
Jonas sentit le sol se dérober une deuxième fois.
— Tu as dit quoi ?
— Que je ne savais pas encore.
Milo rangea le téléphone, remonta le col de sa veste.
— Je ne dirai pas ton nom, Jonas. Je l'ai promis. Mais si tu viens dimanche, tu parleras toi-même. Et si tu ne viens pas...
Il laissa la phrase en suspens. La pluie commença, fine, oblique. Milo ne bougea pas pour se protéger.
— Si tu ne viens pas, je ne saurai plus quoi leur dire.
Il partit vers la station, les mains dans les poches. Jonas resta immobile sous la pluie, les deux mains ouvertes le long du corps, comme s'il attendait qu'une autre les prenne.