La salle de répétition sentait encore le café froid et la résine. Milo avait étalé sur le piano une partition couverte d'annotations au crayon rouge, et il tapotait l'écran de son ordinateur posé en équilibre sur le pupitre.
— Regarde ça avant de dire non.
Jonas s'approcha. Sur l'écran, une diapositive sobre : fond noir, une seule ligne de texte blanc, et en dessous, en plus petit, une date. Il lut deux fois.
— Non.
— Tu n'as même pas lu le reste.
— J'ai lu. « Dédié à la mémoire de Daniela Reinholt. » On ne fait pas ça.
Milo ferma l'ordinateur à moitié, pas brusquement, avec cette lenteur qu'il avait quand il voulait qu'on l'écoute.
— On avait un accord. Clause deux : rien de publicitaire sans accord mutuel. Là, je te demande ton accord. Je ne te le force pas.
— Tu l'as déjà mise dans la maquette.
— Parce qu'il faut que tu voies la chose pour décider. Pas parce que c'est fait.
Jonas prit la partition papier et la feuilla. Mesures trente-six à quarante-deux, les parties corrigées, à l'encre cette fois, propre. Milo avait tenu parole. Plus bas, dans la marge, une note de sa main : « vérifier niveau voix / ne pas noyer le thème au cor. » Il referma le classeur.
— Une dédicace à l'écran, ça veut dire son nom projeté sur le mur du hall. Trois mille personnes qui prennent une photo. Ça part sur Internet en dix minutes et après ça n'appartient plus à personne.
— Ça appartient à tout le monde, Jonas. C'est une chanson. C'est fait pour ça.
— Non. Sa voix, c'est autre chose.
Milo s'assit sur le tabouret, dos au piano, et le regarda vraiment. Jonas détestait ce regard-là, celui qui voyait plus loin que la conversation.
— Explique-moi la différence. Parce que moi j'entends « je ne veux pas qu'on l'entende », et je ne crois pas que ce soit ça.
Jonas posa la partition. Dehors, un tram grinçait sur Invalidenstraße. Il compta jusqu'à trois avant de répondre, comme avant une entrée.
— Quand j'avais onze ans, elle me faisait travailler deux heures avant l'école. Toujours la même chose : une note tenue, jusqu'à ce que l'archet ne tremble plus. Elle disait : « la note ne t'appartient pas, elle appartient à celui qui l'écoute. » J'ai mis vingt ans à comprendre que c'était faux. La note t'appartient quand c'est toi qui la donnes. Le reste, c'est du bruit qu'on t'a pris.
Milo ne bougea pas.
— Et nous, on la lui prend ?
— On la lui prend si on la met partout. Si on la met dans un clip, dans une pub, dans une compile « the best of Berlin underground ». Là, on lui prend.
Milo se leva, alla à la console, fit glisser le curseur. Sur les enceintes, trois secondes d'un souffle, puis la voix de Daniela — un « hm » à peine, enregistré entre deux prises, quatorze secondes d'air avant la première syllabe. Il coupa.
— Ça. C'est ce que je veux. Pas la chanson. Ça. Le « hm ».
— Quatorze secondes de rien.
— Sept secondes, corrigea Milo. J'ai vérifié. Une ligne, une seule, gonflée dans le mix mais intelligible. On l'entend, on sait que c'est une voix humaine, on ne sait pas ce qu'elle dit. Le programme note : « extrait de voix, avec l'autorisation de la famille. » Et la dédicace : son nom, ses dates, sur le fond, à la fin du morceau. Pas au début. À la fin, quand tout le monde a déjà oublié de filmer.
Jonas croisa les bras. Il sentait la couture de sa manche contre son poignet, cette vieille veste qu'il portait pour répéter.
— Et si la famille refuse ?
— Alors on coupe. Clause trois, je l'ai écrite moi-même, tu te souviens ? Rien de Daniela sans ton consentement. Je ne l'ai pas écrite pour la décoration.
— Sa mère vit à Halle. Elle ne répond pas aux mails.
— Alors on l'appelle. Ce soir. Toi, pas moi.
— Pourquoi moi ?
— Parce que tu es le seul que Daniela a nommé dans son testament musical. Tu le sais. Je le sais. Ada le sait. C'est toi qui décides, et c'est pour ça que je te demande au lieu de te prévenir.
Jonas s'approcha de la console. Milo avait gravé les fichiers sur un disque dur étiqueté au marqueur : RENHOLT / STEMS / NE PAS DIFFUSER. Il toucha l'étiquette du bout du doigt.
— Sept secondes, répéta-t-il.
— Sept secondes gonflées, une ligne, intelligible, créditée. Rien d'autre.
— Et le programme note ? Qui l'écrit ?
— Ada.
— Ada ?
— Je lui ai demandé hier soir. Elle a dit qu'elle le ferait si tu le lui demandais toi-même, et pas moi. Elle a dit — attendez, je cite — « je n'écris pas des notices pour des gens qui ne me parlent pas. »
Jonas eut un rire bref, presque un aboiement.
— Elle t'a dit ça comme ça.
— Mot pour mot. Elle a aussi dit que tu devais arrêter de payer l'hébergement de ta mère avec de l'argent que tu ne déclares pas. Ce n'est pas mon avis, c'est le sien.
Le silence tomba d'un coup. Jonas regarda la console, et Milo sut qu'il avait touché un nerf qu'il ne visait pas.
— Quoi ?
— Rien.
— Jonas.
— J'ai dit rien.
Milo éteignit la console. Le ventilateur ralentit, puis se tut. Dans le silence, on entendait la pluie fine contre la verrière.
— Tu m'avais dit que tu avais réglé ça avec Kessler.
— J'ai dit que j'avais parlé à Kessler.
— Ce n'est pas pareil ?
Jonas prit sa veste sur le dossier de la chaise.
— Ce n'est pas pareil.
Milo ne le retint pas. Il resta debout près de la console, une main posée à plat sur le disque dur, et quand Jonas fut à la porte il dit, sans élever la voix :
— Alors décide. Le programme part à l'impression vendredi. Après, on ne revient pas en arrière.
Jonas s'arrêta, la main sur la poignée.
— Appelle la mère de Daniela avec moi. Maintenant.
Milo décrocha son téléphone. Ils appelèrent depuis le couloir, le dos contre le mur de béton, Jonas parlant allemand lentement, Milo écoutant sans rien dire. La mère de Daniela pleura d'abord. Puis elle dit oui. Puis elle demanda une seule chose : que le nom soit écrit en entier, pas « Dani », pas un pseudonyme de scène. Reinholt. Comme sur l'acte de naissance.
Quand Jonas raccrocha, il avait la main qui tremblait — cette même main qu'il avait travaillée vingt ans à rendre immobile.
— D'accord, dit-il. Une ligne. Créditée « D. Reinholt, 1987–2019 ».
— Gonflée mais intelligible.
— Gonflée mais intelligible.
Ils rentrèrent dans la salle. Milo rouvrit la station, sortit la piste de voix, encadra les sept secondes, poussa le gain de deux décibels, écouta, recula d'un demi-décibel. Jonas se tenait derrière lui, et à un moment il posa l'index sur le fader, sans pousser, juste pour sentir la résistance.
— Trop haut.
— Trop haut, admit Milo, et il corrigea.
Ils travaillèrent quarante minutes sans parler. À la fin, Milo exporta une version de travail et écrivit l'horodatage sur une feuille : la voix tombe à 4:12, après le dernier accord du cor, avant la réexposition. Personne ne peut la couper sans couper la structure.
— C'est solide, dit Jonas.
— C'est la seule façon. Si on la met au milieu, ils la sampleront. Si on la met à la fin, ils éteindront. À 4:12, ils sont coincés : ils l'entendent et ils ne peuvent pas s'en débarrasser.
— Tu es un salaud.
— Je suis un producteur.
Jonas sourit malgré lui. C'était le premier sourire depuis l'histoire du vitrine.
Son téléphone vibra contre sa cuisse. Il le sortit. 19:04. Le message, encore — pas « Toujours » cette fois. Trois mots, sans signature :
« Jeudi. 19h. La corde. »
Il éteignit l'écran, le glissa dans sa poche, et regarda Milo qui rangeait les câbles, dos tourné, en sifflant le thème du cor. Il aurait pu le dire. Le couloir était vide, la porte fermée, Milo sifflait.
— Milo.
— Mm ?
— Le programme note. Tu peux dire à Ada que je lui écris ce soir.
Milo se retourna, une bobine de câble à la main.
— Pour la notice ?
— Pour la notice.
— Bien. Et pour ton « autre chose » de jeudi — tu ne veux toujours pas m'en parler ?
Jonas rangea son archet dans l'étui. Il mit longtemps à fermer les deux loquets.
— Si. Demain. Après la répétition.
— Promis ?
— Promis.
Milo hocha la tête et retourna à ses câbles. Jonas sortit dans le couloir, l'étui à la main, et lut le message une deuxième fois sous la lumière verte du panneau de sortie. La corde. Il n'avait jamais parlé de corde à personne. Il ouvrit la porte coupe-feu et la pluie lui sauta au visage.
Derrière lui, dans la salle, Milo écoutait une troisième fois les sept secondes, seul, la tête baissée, en se demandant pourquoi Jonas avait fermé son archet comme on ferme une porte.