Counterpoint

Chapitre 71 : Alma's Debt Paid

La caisse de retraite avait viré le premier chèque de royautés un mardi matin, à 8h47, et Jonas l'avait su parce qu'il consultait son compte comme un homme consulte sa fièvre : trop souvent, et toujours en s'attendant au pire. Le montant en brut était dérisoire. Les avances de Milo, la part d'édition révisée à la baisse à cause du pourcentage du sectionnaire, la retenue à la source, la cotisation KSK qu'il devrait déclarer lui-même — tout cela rabotait la somme jusqu'à lui donner une taille presque modeste. Mais après les frais, c'était précisément ce qu'il fallait. À l'euro près.

Il avait gardé la facture pliée en quatre dans la poche intérieure de sa veste depuis si longtemps que le papier avait pris la souplesse du tissu. « Pflegeheim Sankt Katharinen. Rückstand : 1.118,40 €. » Le mot Rückstand occupait une ligne à lui tout seul, en gras, comme une insulte qu'on aurait eu le droit d'imprimer. Il l'avait reçue en janvier. Il l'avait portée tout l'hiver.

Le tram le déposa à dix minutes de la maison de soins. Berlin avait mis ce matin-là un ciel de papier calque et une lumière qui rendait les façades plus nettes qu'elles ne l'étaient. Jonas marcha vite, sans instrument, mains vides, et c'était une sensation qu'il ne connaissait plus — avancer dans cette ville sans rien porter, sans étui, sans partition, sans l'impression constante d'être en retard sur une répétition qui aurait lieu sans lui.

À l'accueil, une femme qu'il n'avait jamais vue, badge neuf, sourcils bien dessinés.

— Frei, dit-il. Pour Alma Frei.

— Bureau à droite, la deuxième porte.

La gestionnaire s'appelait Frau Weiler et avait la voix de quelqu'un qui a lu beaucoup de dossiers difficiles. Elle ouvrit le compte à l'écran avant même que Jonas ne s'assoie.

— Vous voulez régler la facture de janvier.

— La facture de janvier et l'intégralité du solde courant.

Elle leva les yeux. Pas de surprise, une vérification.

— Le solde courant est nul depuis dix jours, monsieur Frei. La somme a été couverte par un virement que nous n'attendions pas. Nous avons basculé votre mère sur un forfait de jour, justement parce qu'il n'y avait plus d'arriéré. Je vous l'ai écrit.

— Vous m'avez écrit qu'elle basculait. Vous ne m'avez pas écrit le montant du virement, ni qui l'avait fait.

— Nous ne transmettons pas l'identité des tiers payeurs sans autorisation. La loi sur la protection des données, vous comprenez.

— Onze mille euros, dit-il.

Frau Weiler ne confirma pas. Elle ne nia pas non plus. Son visage fit ce qu'un visage de gestionnaire fait quand il décide de rester professionnel.

— Si vous voulez régulariser le mois en cours, reprit-elle, c'est deux cent quatre-vingt-dix euros. Mais vous n'avez pas d'arriéré. Vous n'en avez plus.

Il posa la facture pliée sur le bureau, l'aplatit du plat de la main. Elle était, pour ce compte, un document historique. Une pièce de musée.

— Alors je paie mars par avance, dit-il.

— Mars est déjà couvert jusqu'au trente et un.

— Alors avril.

Frau Weiler le regarda plus longtemps qu'il ne fallait. Puis elle cliqua, imprima, sortit un terminal. Il tendit sa carte. Le lecteur bipa. Le papier s'engagea dans la fente et il l'entendit imprimer sa propre petite victoire, ligne par ligne, en caractères bien alignés : « Zahlung erhalten. Neuer Saldo : 0,00 €. »

Zéro virgule zéro zéro. La ligne la plus belle qu'il ait jamais lue.

— Je peux la voir, dit-il.

— Elle est en salle commune depuis dix heures. Vous connaissez le chemin.

L'odeur de la salle commune était toujours la même : lessive, soupe, désinfectant, un fond de quelque chose de sucré qui venait probablement de la table de goûter. Alma était près de la fenêtre, dans un fauteuil qui gardait la forme de son dos. Elle portait un gilet qu'elle n'avait jamais porté de son vivant, ou plutôt qu'elle avait porté, autrefois, dans une vie que Jonas n'avait pas vue — le savait-on jamais, ce que nos parents portent quand on a huit ans et qu'on regarde ailleurs.

Il approcha une chaise. Elle tourna la tête vers lui avec ce petit temps de retard qui gênait toujours un peu, ce délai pendant lequel il fallait accepter d'attendre que le nom monte jusqu'à la surface.

— Jonas, dit-elle enfin.

Pas une question. Une constatation. C'était déjà beaucoup.

— Bonjour, Maman. Je peux m'asseoir.

Elle fit un geste vague qui pouvait dire oui, ou pouvait dire que le fauteuil d'en face était libre depuis longtemps. Il s'assit.

— Il fait gris, dit-elle en regardant la fenêtre.

— Un peu. Ça va se lever, d'après la radio.

— Ta sœur devait venir.

Jonas ne redressa pas. Il avait appris à ne pas redresser.

— Elle viendra une autre fois, dit-il.

Il sortit le reçu de sa poche. Il avait tort de le sortir, il le savait, ce n'était pas un objet pour elle, c'était un objet pour lui, et pourtant il le déplia et le tint à la hauteur de ses yeux, comme on montre un dessin d'enfant.

— Regarde. C'est réglé. Il n'y a plus rien à payer. Zéro.

Alma regarda le papier. Elle le regarda longtemps, avec une intensité qui fit croire à Jonas, pendant trois secondes entières, qu'elle comprenait.

— C'est quoi, ça, dit-elle.

— Le reçu de la maison. La facture. Celle de l'hiver. Elle est payée.

— Quelle facture.

— La vôtre. La Pflege. Le Rückstand.

Elle fronça les sourcils sur le mot. Rückstand. Elle chercha dedans quelque chose, et Jonas vit qu'elle n'y trouvait pas la chose qu'il fallait — pas l'argent, pas l'hiver, pas les lettres qu'il avait ouvertes au nom d'Alma Frei avec cette sensation d'ouvrir le courrier d'une morte vivante.

— Il n'y avait pas de facture, dit-elle doucement.

— Si. Il y en avait une.

— On ne m'a rien demandé.

Elle dit cela sans amertume, avec une espèce de tranquillité qui était peut-être la seule chose que la maladie lui avait donnée : le droit de ne plus porter aucun compte.

Jonas replia le reçu. Il le remit dans sa poche. Il ne s'était pas attendu à une absolution, mais il avait espéré un écho, un fragment de mémoire où déposer la chose, et il n'y avait rien.

Alma regarda ses mains. Ses doigts bougèrent un peu, comme s'ils essayaient de tenir quelque chose de trop fin.

— Ta colophane, dit-elle. Tu en mets toujours trop.

Jonas s'immobilisa.

— Quoi ?

— Ton père aussi. Il en mettait trop. Je lui disais, tu vas coller la poussière partout. Il disait que sans ça le son s'accroche.

Elle parlait vers la fenêtre, mais c'était bien d'eux qu'il s'agissait, d'un appartement, d'un archet, d'un homme mort depuis vingt-deux ans, dont Jonas avait hérité l'instrument et les mauvaises habitudes et la façon de ne jamais répondre aux questions qu'on lui posait vraiment.

— Tu te souviens de ça, dit-il, et sa voix ne tint pas la note au milieu du mot.

— Ça sent. C'est tout ce que je me rappelle. Ça sent la colophane dans cette pièce.

Il ne la corrigea pas. Il ne dit pas que cette pièce-ci sentait la soupe et le désinfectant, que la colophane, c'était la pièce d'avant, l'autre vie, celle où son père s'asseyait près du radiateur et faisait grincer la même phrase de Bach pendant une heure. Il ne dit rien. Il posa la main sur la main d'Alma, doucement, et elle ne la retira pas. Elle ne la serra pas non plus. Mais elle ne la retira pas.

Il chercha son téléphone dans sa poche avec l'autre main, sans réfléchir, pour vérifier l'heure, pour calculer le tram, et l'écran s'alluma sur quatre notifications empilées.

Deux appels manqués de Kessler. Un appel de Milo, sans message. Et tout en haut, l'expéditeur sans nom.

« Le reçu va si bien avec votre manteau. Zéro virgule zéro zéro. »

Le temps s'arrêta sur la ligne. Jonas regarda la salle commune, les fauteuils, la fenêtre, la vieille dame en bout de table qui mâchait dans le vide, l'aide-soignante au badge orange, le couloir, la porte vitrée, la rue derrière la porte vitrée.

Personne ne regardait vers lui. Personne de visible.

« Vous êtes allé trop vite, monsieur Frei. Vous avez fermé votre compte le jour où on vous en a ouvert un autre. »

En dessous, trois secondes plus tard, une deuxième ligne, comme une signature.

« Demandez donc à Frau Weiler qui payait vos timbres. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 71 : Alma's Debt Paid · Counterpoint · Lumen Reads