Counterpoint

Chapitre 78 : A Small Room in Schöneberg

La pièce sentait la poussière chaude et le vieux vernis. Jonas posa la boîte de rosin sur la tablette de la fenêtre, entre deux pots de géranium morts, et regarda Milo hisser la Studer sur la table de cuisine d'Ada.

— Tu vas te casser le dos, dit-il.

— J'ai joué dans des caves de Kreuzberg avec des enceintes de trente kilos avant de te connaître. Tiens la béquille.

Jonas obéit. La machine se cala, massive et éraflée, sa carcasse grise couverte de bandes de gaffer où Ada avait griffonné des dates. Le compteur d'heures affichait toujours sa petite traînée de chiffres. Milo passa le doigt dessus sans commentaire. Jonas décida de faire pareil. Depuis trois semaines, chaque fois qu'on approchait de ce compteur, la conversation finissait mal.

— Ada a dit qu'on pouvait s'installer ici tant qu'on veut, dit Milo. Elle dort chez la fille de sa sœur à Zehlendorf. Elle dit que la maison sans musique la rend folle.

— C'est elle qui a dit ça ?

— Elle a dit : « Milo, si cette machine reste éteinte un mois de plus, elle va rouiller par dépit. » Approximativement.

Jonas sourit malgré lui. Il sortit le violon de son étui, le posa sur la table à côté du magnétophone, et resta un moment à les regarder l'un près de l'autre — le bois courbé, le métal droit. Deux instruments. Aucun des deux n'était fait pour l'autre, et pourtant.

— On commence par quoi ? demanda Milo.

— Par ce que tu as écrit jeudi.

— C'est du brouillon.

— Tout est du brouillon. C'est le brouillon qui reste qu'on garde.

Milo enclencha la machine. La bande tourna avec ce souffle qu'elle faisait toujours au démarrage, comme quelqu'un qui se racle la gorge avant de parler. Jonas posa l'archet sur la corde de la. Accord bref, mécanique, deux tours de cheville. Puis Milo se pencha vers le micro et frappa deux fois sur le bord de la table — le signal qu'ils s'étaient inventé à la Philharmonie, pendant la générale, pour dire *je suis là, on y va*.

Jonas joua la première phrase. C'était une ligne descendante, presque trop simple, cinq notes qui ne demandaient qu'à être répétées jusqu'à l'épuisement. Milo laissa tourner la boucle, puis entra par-dessous, un kick étouffé sous une peau de tambour couverte d'un chiffon. Rien de plus. Le chiffon fit cette chose étrange — le son arriva sans attaque, comme une respiration de bâtiment.

— Encore, dit Jonas.

Ils la refirent. Et encore. À la sixième prise, Jonas changea une note, la cinquième, la fit monter un demi-ton au lieu de descendre. Milo releva la tête.

— Qu'est-ce que tu as fait ?

— J'ai cassé la chute.

— Refais-le.

Il refit. Milo reprit la boucle par-dessus, et cette fois il ne joua pas *sous* Jonas, il joua *dedans*, comme s'il glissait les doigts dans la phrase pour en écarter les côtes. Jonas sentit quelque chose se déplacer dans sa poitrine — cette sensation qu'il n'avait eue qu'une seule fois, à dix-sept ans, en découvrant que jouer *avec* quelqu'un n'était pas jouer *pour* quelqu'un.

Ils travaillèrent jusqu'à la nuit. Dehors, les lampadaires de Schöneberg s'allumèrent dans les flaques d'une pluie qui n'avait pas cessé de la journée. Dehors, le quartier était vieux, calme, plein de retraités et de pharmacies. On n'aurait pas dit Berlin. Jonas posa son archet quand son poignet commença à brûler.

Milo écrivait sur une feuille quadrillée, à plat ventre par terre, les jambes repliées. Il écrivait mal, d'une écriture penchée où les lettres dansaient, et il notait dans deux langues sans y penser — des termes allemands pour les instruments, des mots anglais pour les idées, et deux mots français que Jonas lui avait appris sans le vouloir, un soir, en parlant de la façon dont l'archet touche la corde. *Mordre. Caresser.* Milo avait aimé ça. Il les écrivait partout.

— Qu'est-ce que tu as mis là ? demanda Jonas en s'asseyant près de lui.

— Le tempo de départ. Et une note pour l'archet.

— En français ?

— C'est toi qui m'as donné le mot. Je garde ce que tu me donnes.

Jonas lut par-dessus son épaule. La feuille ressemblait à un chantier. Il y avait des portées dessinées à main levée, des chiffres cerclés, une flèche qui partait d'une mention allemande pour atterrir sur un mot anglais. Et, en bas, deux mots français reliés par un trait : *mordre / caresser.*

— Deux langues, dit Jonas. On ne saura pas laquelle garder.

— Alors on garde les deux.

— Le chef d'orchestre va nous tuer.

— Kessler ne va pas nous tuer. Kessler va dire que c'est *intéressant*, avec cette voix qu'il a, et puis il te convoquera et il te demandera si tu veux vraiment signer ça.

Jonas ne répondit pas tout de suite. Il regarda la feuille, le désordre, la façon dont Milo avait écrit son nom à lui — *Jonas* — dans la marge de droite, tout petit, comme s'il ne voulait pas que ça se voie mais ne pouvait pas non plus l'empêcher.

— Je veux signer ça, dit-il enfin.

— Je sais.

— Je dis ça pour moi, pas pour toi.

— Je sais aussi.

Milo se redressa, s'étira, les vertèbres claquant l'une après l'autre. Il alla ouvrir le frigo, qui était presque vide, et en sortit de l'eau.

— Il faut décider de quelque chose, dit-il, le dos tourné.

— Je t'écoute.

— On ne peut pas continuer comme maintenant. À dormir chez l'un, chez l'autre, chez Ada quand elle est partie. Sans jamais dire où on habite. Ni au journal, ni à l'orchestre, ni à personne. Ça use, Jonas.

— Je sais.

— Alors je propose quelque chose. Une saison. Six mois. On vit chacun chez soi. Toi près de la Philharmonie. Moi ici ou à Kreuzberg, peu importe, mais pas ensemble.

Jonas s'était attendu à tout sauf à ça. Il resta un moment la bouche ouverte.

— Tu veux qu'on s'éloigne ?

— Je veux qu'on garde chacun son espace, et qu'on se voie quand on veut, et qu'on ne l'annonce pas. Pas de communiqué. Pas d'interview. Tu l'as dit sur le pont, la semaine dernière. Tu n'es pas prêt.

— Toi, tu l'es.

— Moi, je ne suis pas sûr que ce soit une question de prêt. C'est une question d'être libre de décider. Si on s'installe tout de suite, c'est parce qu'on n'a pas osé le contraire. Six mois, on décide nous. Pas les autres.

Jonas regarda la fenêtre, la pluie, la petite pièce. Il avait la sensation étrange d'être en train de négocier une œuvre.

— Et l'orchestre ?

— L'orchestre, c'est ton travail. Tu l'aimes.

— Oui.

— Alors garde-le. Je ne te demande pas de choisir entre moi et ta vie d'avant. Je te demande de ne pas me faire passer pour la raison pour laquelle tu changes tout.

C'était juste. C'était exactement juste, et c'est pour ça que ça faisait mal. Jonas se leva, rangea le violon, passa le chiffon sur l'archet. Milo avait déjà repris la feuille, il y griffonnait quelque chose au crayon, un mot français que Jonas ne voyait pas.

— Tu me mets quoi, là ? demanda Jonas.

— *Tenir.* Ça va avec *mordre* et *caresser.* La journée d'aujourd'hui, c'était ça.

Le lendemain, Milo arriva avec deux sacs de courses. Il n'entra presque pas — il posa les sacs sur le palier, toqua, recula de deux pas, et attendit que Jonas ouvre.

— Qu'est-ce que c'est que ça ?

— Les courses. Ada dit que son frigo est un cimetière.

— Tu as toqué comme un inconnu.

— On a dit : on vit séparément. Ça n'empêche pas d'apporter à manger. C'est même mieux, on ne se marche pas dessus dans le couloir.

Il y avait du pain noir, du beurre, deux paquets de café — un prémoulu pour la machine d'Ada qu'il connaissait mal, un pour la cafetière italienne —, des tomates, des œufs, une boîte d'anchois, un citron, du chocolat noir à soixante-dix pour cent. Jonas souleva la boîte d'anchois.

— Tu m'as pris ce que j'aime.

— J'ai pris ce que j'aime et ce que tu aimes. Comme ça, on ne saura pas qui mange quoi.

Jonas éclata de rire. C'était la première fois depuis la générale. Milo sourit, posa un baiser rapide sur son front, prit les anchois, et redescendit l'escalier sans se retourner.

Ils tinrent la règle. Jonas rentra chez lui, dans son appartement étroit près de la Herbert-von-Karajanal, avec vue sur une cour où un voisin faisait tourner du jazz chaque soir. Milo dormit à Schöneberg ou chez une amie à Neukölln. Chaque matin, ils s'écrivaient deux lignes. Chaque soir, quand ils se retrouvaient pour travailler, ils jouaient à l'autre la journée entière — chaque phrase, chaque hésitation, chaque prise ratée. Jonas jouait dix minutes de violon ; Milo lâchait une boucle, une nappe, un kick. Puis ils discutaient, se disputaient, changeaient une note, et recommençaient. Et quand c'était bon, ils s'arrêtaient d'un commun accord, sans parler.

Ils appelaient ça *faire le point*. Aucun des deux n'avait envie de lui donner un autre nom.

Un soir de mars, la pluie tomba plus fort que les autres. Jonas arriva trempé, secoua son manteau, et trouva Milo déjà installé à la table avec la feuille quadrillée couverte jusqu'aux bords.

— Je crois qu'on y est, dit Milo.

Jonas lut. C'était un mouvement de douze minutes. La ligne de violon du début, la cinquième note qui monte au lieu de descendre, cinq fois reprise, et à la fin la voix de Daniela — pas l'extrait qu'ils avaient utilisé en concert, mais une autre prise, plus lente, qu'Ada avait retrouvée dans une boîte. Milo l'avait posée juste sous la dernière corde, presque inaudible.

En bas de la page, deux dédicaces, en deux langues. En allemand : *für Daniela.* En français, mal écrit : *et pour Alma.*

Jonas reposa la feuille. Il avait les mains qui tremblaient un peu, et ce n'était pas le froid.

— Tu as mis ma mère là-dedans.

— Elle est déjà dedans. Depuis le début. Je l'ai juste écrit.

Jonas s'assit. La machine tournait, la bande sifflait, la pluie cognait contre la vitre. Il prit son violon, vérifia le rosin — toujours dans la boîte, toujours sur la tablette de la fenêtre, entre les géraniums morts —, tendit l'archet.

— On la joue en entier ? dit-il.

— Maintenant ?

— Maintenant.

Milo enclencha la bande. Deux coups sur la table. La ligne descendit, remonta, se répéta. Et cette fois, quand Milo entra, Jonas ne chercha pas à savoir qui menait. Il joua, et Milo joua, et à la fin ils restèrent assis sans rien dire, la bande continuant de tourner dans le vide, jusqu'à ce que Milo tende la main et l'arrête.

— C'est bien, dit Jonas.

— C'est bien, répéta Milo.

Ils dormirent dans la même pièce ce soir-là, sur le vieux canapé d'Ada, sans en faire une décision. Le lendemain matin, Milo partit avant le jour acheter du café, et Jonas rangea l'archet, et la boîte de rosin, et il laissa la feuille sur la table, ouverte, avec les deux mots français et les deux dédicaces, pour qu'Ada la voie en rentrant.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 78 : A Small Room in Schöneberg · Counterpoint · Lumen Reads