Letters from the Coast

Chapitre 10 : The Second Letter

Ils quittèrent Portland Head Light à la fin de la matinée, le vent encore chargé d'embruns dans leurs vêtements. Nathan conduisait. Ben gardait les mains sur ses genoux, comme s'il craignait de toucher quelque chose.

La route 77 vers le sud longeait des marais gris, des cabanes de pêcheurs fermées pour la saison. Nathan n'avait rien dit depuis vingt minutes. Dans sa poche, l'enveloppe scellée de Daniel pesait plus lourd que la veille.

— Tu veux l'ouvrir maintenant ? demanda Ben.

— Je veux savoir pourquoi il t'a dit de ne rien me raconter.

— Nathan.

— Ne fais pas ça.

— Quoi ?

— Mon prénom, comme si tu me calmais. Comme si j'étais un chien.

Ben soupira et regarda par la vitre. Le marais défilait, plat et brun, ponctué de hérons immobiles.

— Tu veux t'arrêter ? Il y a une aire à Scarborough.

Nathan ne répondit pas, mais il prit la sortie.

La station-service sentait le café brûlé et le lave-glace. Nathan acheta deux gobelets, les posa sur le capot de la voiture. Puis il sortit l'enveloppe. Le papier avait jauni sur les bords, comme si Daniel l'avait gardée longtemps avant de la confier.

— Tu l'as lue ? demanda Nathan.

— Non.

— Tu mens ?

— Non. Il m'a demandé de te la remettre, pas de la lire. J'ai respecté ça.

Nathan glissa le pouce sous le rabat. Le papier céda avec un bruit sec.

L'écriture de Daniel, petite et serrée, inclinée vers la droite. Il écrivait toujours comme s'il craignait de manquer de place.

*Nathan,*

*Si tu lis ça, c'est que tu as fait la route. Je t'en prie, ne sois pas en colère contre Ben. Il n'a fait que ce que je lui ai demandé.*

Nathan s'arrêta. Relut la phrase. Ben, debout à deux mètres, buvait son café sans le regarder.

Il continua.

*Je t'ai caché des choses. Pas pour te protéger — je te connais assez pour savoir que tu détestes ça. Je les ai cachées parce que j'avais honte. La dette. Les huit mille dollars. Ce n'était pas pour la boutique. Ou pas seulement. J'avais des frais que je ne t'ai jamais expliqués, des recherches, des déplacements. J'ai emprunté à Ben en te disant qu'il s'agissait du loyer. C'était faux.*

*Et je lui ai remboursé une partie. En secret. Il n'a jamais voulu. Il m'a dit de garder l'argent. J'ai insisté. J'ai versé ce que je pouvais, chaque mois, sans que tu le saches, parce que je ne supportais pas l'idée que tu découvres que je t'avais menti sur le montant.*

*Je te demande pardon, Nathan. Pas pour l'argent. Pour le silence.*

*Continue la route. Kennebunkport. La vieille capitainerie, sur le quai. Demande les registres de 1911. Le nom y est. Je t'attends là-bas, d'une certaine façon.*

*Daniel*

Nathan relut deux fois. Le café refroidissait sur le capot. Un camion passa sur l'autoroute, soulevant une gifle d'air.

— Huit mille dollars, dit-il enfin.

Ben se retourna.

— Nathan.

— Tu lui as prêté huit mille dollars. Tu m'as laissé croire que c'était pour la boutique. Et lui, il te remboursait en cachette. Chaque mois. Sans me le dire.

— Je ne voulais pas son argent.

— Mais tu l'as pris.

— Je ne l'ai pas pris. Il l'a versé. J'ai arrêté d'encaisser au bout de six mois, je ne savais pas quoi faire des chèques, je les ai gardés dans un tiroir.

— Tu les as gardés.

— Oui.

Nathan posa la lettre sur le capot. Le vent faillit l'emporter ; il la retint du plat de la main.

— Il y a combien de choses que tu sais et que je ne sais pas ?

Ben ne répondit pas tout de suite. Il vida son café d'un trait, comme on avale une mauvaise chose.

— Beaucoup.

— Dis-moi.

— Il m'a demandé—

— Je me fiche de ce qu'il t'a demandé. Il est mort. Il n'y a plus rien à protéger. Dis-moi.

Ben froissa le gobelet et le jeta dans la poubelle, à côté. Il rata. Il ne ramassa pas.

— Il cherchait une femme. Ellis Whitcomb. Sa bisaïeule, ou quelque chose comme ça. Il l'a trouvée dans des papiers de famille, une lettre, et il a passé deux ans à remonter la piste. Les phares, la côte. Une histoire de bateau, de naufrage, je ne sais pas tout. Il ne me disait pas tout non plus.

— Pourquoi les phares ?

— Parce que la femme était gardienne. Ou son père. Un des deux. Il vérifiait les registres, les dates.

— Et la page arrachée ?

— Il l'a prise. Lui. Il me l'a montrée une fois, à Rockland. Il l'a recopiée et il a remis l'original dans le classeur. Je ne sais pas pourquoi il a fait ça.

Nathan serra la lettre contre lui. Le pouce appuyait sur le papier, sur le mot *pardon*.

— Et l'argent ? insistit-il.

— Quoi, l'argent ?

— Pourquoi tu lui as prêté ? Au départ. La vraie raison.

Ben leva les yeux. Bleus, fatigués, cernés. Il avait soixante ans, peut-être plus, et il ressemblait soudain à ce qu'il était : un vieil homme qui avait conduit un autre homme malade le long d'une côte pendant deux ans sans jamais dire pourquoi.

— Parce que tu m'as demandé de l'aider.

— Je ne t'ai jamais demandé ça.

— Si. Il y a trois ans. Le soir où tu m'as appelé, quand ta mère était à l'hôpital. Tu m'as dit—

— Non.

— Tu m'as dit : « Ben, je ne peux pas être partout. » Et tu m'as demandé de veiller sur lui. Sur Daniel. C'était avant qu'il tombe malade. Tu savais qu'il n'allait pas bien.

Nathan se souvint. La nuit, le téléphone, la voix de Ben au bout du fil. Il n'avait pas dit *veille sur lui*. Il avait dit quelque chose comme *je ne peux pas*. Et Ben avait compris.

— Ce n'est pas ce que j'ai dit.

— C'est ce que j'ai entendu.

— Et l'argent ?

— Il m'a appelé. Il paniquait. Il avait des factures, des frais de recherche, une voiture en panne. Il ne voulait pas t'inquiéter. Je lui ai prêté. Il a voulu rembourser. J'ai dit non. Il a remboursé quand même. Voilà toute l'histoire.

Nathan regarda la lettre. *Il n'a fait que ce que je lui ai demandé.* C'était vrai. C'était exactement ce que Daniel écrivait. Et Nathan ne savait pas si cela le soulageait ou le rendait fou.

— Tu aurais pu me le dire.

— Il m'a demandé de ne pas le faire.

— Tu aurais pu quand même.

— Tu m'aurais détesté.

— Je te déteste déjà.

Ben ne broncha pas. Il ramassa le gobelet par terre, le remit dans la poubelle. Puis il ouvrit la portière côté passager et s'assit.

Nathan resta debout un moment. Le marais, les hérons, le bruit de l'autoroute. Il tenait la lettre de Daniel comme on tient une carte qu'on ne sait pas lire.

*Continue la route. Kennebunkport. La capitainerie, sur le quai.*

Il monta dans la voiture. Il ne démarra pas tout de suite.

— Il y a un nom dans le registre, dit-il. 1911. Il veut que je le demande. Toi, tu le connais ?

— Je ne l'ai jamais vu. Il ne m'a jamais montré le registre. Seulement la page recopiée, à Rockland.

— Pourquoi il m'envoie là-bas alors ?

— Parce que c'est là que ça finit. Pour lui. Kennebunk, c'était la dernière étape. Il me l'a dit une fois. Il a dit : « Si je ne vais pas jusqu'à Kennebunk, ça n'aura servi à rien. »

Nathan démarra. La voiture glissa sur la bretelle, reprit la route 95 vers le sud. Ben regardait droit devant lui.

Nathan pensa à la lettre dans sa poche. À la dette. À la femme, Ellis, à qui il devait, lui aussi, quelque chose maintenant. Il pensa au nom dans le registre de 1911, qui l'attendait sur le quai, et à ce que Daniel avait écrit : *je t'attends là-bas, d'une certaine façon.*

Il accéléra. La côte approchait. Et quelque part entre Portland et Kennebunk, il comprit qu'il n'avait pas fini de découvrir les mensonges de Daniel — ni ceux de Ben.

Il sortit son téléphone de la boîte à gants, le posa sur le siège, entre eux. Sur l'écran, la liste des contacts. Le nom *S.* était là, à la lettre S, comme la veille. Il n'appuya pas. Mais cette fois, il ne rangea pas le téléphone non plus. Il le laissa là, allumé, entre lui et Ben, pendant que les kilomètres défilaient.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 10 : The Second Letter · Letters from the Coast · Lumen Reads