La route vers Kennebunkport longeait des marais salés où la lumière de fin d'après-midi s'accrochait aux herbes hautes comme à des fils de cuivre. Nathan conduisait sans un mot. Ben, à côté de lui, avait baissé sa vitre et laissait l'air marin lui fouetter le visage. Depuis Scarborough, ni l'un ni l'autre n'avait vraiment parlé. L'enveloppe de Daniel reposait dans la poche de Nathan, plus lourde que du papier.
Ils entrèrent dans la ville au moment où les voiliers rentraient au port, leurs voiles blanches tachant l'eau d'un rose pâle. Nathan se gara près d'un petit quai de pêche, coupa le moteur et resta immobile, les deux mains sur le volant.
— Le port est à dix minutes, dit Ben.
— Je sais où il est.
— Nathan…
— Je vais à la crique. Celle près de l'église. Daniel m'en avait parlé une fois. Il disait qu'on y voyait les marées mieux qu'ailleurs.
Ben ouvrit la bouche, puis la referma. Il hocha la tête.
— Je t'attends ici.
Nathan prit la boîte dans le sac posé à l'arrière. Une boîte simple, en carton gris, ce qui restait de Daniel après un an et deux mois. Une partie avait déjà trouvé le phare de Rockland. Une autre attendait dans son sac.
Il descendit vers la crique par un sentier de pierres plates glissantes d'embruns. La grève était vide. Une jetée de bois délabrée s'avançait dans une eau grise et froide, et plus loin, la silhouette blanche de l'église émergeait derrière des pins noueux. Nathan s'avança jusqu'au bout de la jetée. Le vent portait une odeur de sel, de varech et de gasoil, cette odeur qu'il avait fini par associer aux matins de Daniel, quand celui-ci revenait du port avec du poisson et du café.
Il ouvrit la boîte. Les cendres étaient grises, fines, presque douces entre ses doigts. Il en prit une poignée et la tendit vers la mer. Le vent les dispersa en une longue traînée horizontale avant qu'elles ne touchent l'eau.
— Voilà, murmura-t-il. Tu es à Kennebunk, maintenant. Je ne sais pas encore pourquoi. Mais tu y es.
Il resta longtemps. Le soleil descendit derrière l'église et la lumière changea, transformant la surface de l'eau en une plaque d'étain. Quand la première étoile apparut, il referma la boîte et remonta le sentier.
Ben n'avait pas bougé de la voiture. Le moteur tournait pour le chauffage, et la vitre était relevée. Nathan monta et claqua la portière.
— On y va.
— Tu veux que je conduise ? Tu as l'air…
— Non.
Nathan démarra. Il roula sans but pendant cinq minutes, longeant les rues étroites de la ville, passant devant des galeries fermées, devant des restaurants où des silhouettes s'attardaient sous des guirlandes de lumières, devant un hôtel blanc aux volets gris qui ressemblait à une carte postale. Puis il trouva un parking au bord de l'eau, coupa le moteur de nouveau et resta les yeux fixés sur le pare-brise.
— Huit mille dollars, dit-il.
Ben ne répondit pas tout de suite.
— Je t'ai posé une question à Scarborough, continua Nathan. Tu l'as esquivée. Maintenant on est là, tous les deux, dans cette voiture, et je vais te la poser une dernière fois. Pourquoi Daniel t'a-t-il emprunté huit mille dollars ? Et pourquoi ne m'en a-t-il jamais parlé ?
— Nathan…
— Ne me mens pas.
Le silence s'installa. Ben regardait par sa vitre, le port, les mâts qui se balançaient doucement.
— Il ne me les a pas empruntés pour ce qu'il a dit, finit-il par répondre.
— Qu'est-ce qu'il a dit ?
— Qu'il avait besoin de réparer quelque chose. Le système électrique du magasin. Les étagères. Je ne sais plus. Il a inventé une histoire, et j'ai fait semblant d'y croire.
— Pourquoi ?
— Parce que tu m'avais demandé de veiller sur lui.
Nathan se tourna enfin vers lui. La lumière du quai éclairait la moitié de son visage.
— Je ne t'ai jamais demandé ça.
— Si. Une fois. Truro, il y a six ans. Tu étais venu pour le mariage de ta cousine. On était sur le ponton, tous les deux. Il était tard. Tu avais bu. Tu m'as dit — et je cite — « Si jamais je ne suis plus là, occupe-toi de lui. Il en aura besoin avant de l'admettre. »
Nathan ferma les yeux. Il se souvenait du ponton. Il ne se souvenait pas des mots.
— J'étais soûl.
— Peut-être. Mais tu l'as dit. Et je l'ai pris au sérieux.
— Et tu t'es dit que ça justifiait de me cacher des choses ?
— J'ai prêté de l'argent à ton compagnon, dit Ben, et sa voix se durcit pour la première fois. Je ne l'ai pas fait pour te le cacher. Je l'ai fait parce qu'il me l'a demandé. Et il m'a demandé de ne pas t'en parler parce qu'il avait honte. Pas de toi. De lui. Il avait honte de ne pas pouvoir s'en sortir seul.
— Honte de quoi ? Il n'y avait rien à réparer. Le magasin allait bien. J'aurais pu vendre quelque chose, j'aurais pu…
— Ce n'était pas le magasin.
Nathan se tut.
— C'était pour elle, dit Ben.
— Elle ?
— E. Whitcomb. Ellis.
Nathan sentit quelque chose se serrer dans sa poitrine.
— Il payait quelqu'un. Un généalogiste, un chercheur. Je ne sais pas exactement. Il passait des heures sur Internet, il écrivait des lettres, il commandait des documents. Je lui ai prêté l'argent pour ça. Et il m'a remboursé une partie, en secret, petit à petit, en me disant de ne rien dire.
— Combien t'a-t-il remboursé ?
— Quatre mille deux cents.
Nathan rit, un rire sec qui ne ressemblait pas à un rire.
— Et tu as accepté ça ? Tu as laissé un homme malade s'endetter auprès de toi pour une recherche qu'il ne m'a jamais mentionnée ?
— Je ne savais pas qu'il était malade, Nathan.
— Personne ne le savait, dit Nathan. C'est bien ça, le problème. Personne ne savait rien.
Il descendit de la voiture. L'air du soir était froid et il remonta le col de sa veste. Ben descendit de l'autre côté, mais resta près de la portière, comme s'il n'avait pas le droit de s'approcher.
— Je ne voulais pas l'argent, dit-il. Je te le jure. Je ne l'ai jamais voulu. Quand il me l'a proposé, j'ai dit non. Il a insisté. Il a dit que s'il ne me remboursait pas, il ne pourrait plus me regarder en face. Alors j'ai accepté. Pas pour les billets. Pour qu'il puisse continuer à me parler.
— Tu as accepté pour garder son estime.
— Pour garder quelque chose. N'importe quoi. J'aurais accepté n'importe quoi.
Nathan le regarda. Le vent soulevait une mèche de cheveux gris sur son front. Il avait vieilli. Six ans, ça se voyait dans les joues creuses, dans les mains qui tremblaient un peu quand elles se fermaient.
— Pourquoi tu me dis tout ça maintenant ?
— Parce que tu me l'as demandé. Et parce que Daniel m'a demandé de te le dire si tu posais la question. Pas avant. Seulement si tu posais la question.
— Il avait tout prévu, dit Nathan. Chaque mot. Chaque silence. Il m'a laissé des lettres, des énigmes, une carte. Et toi, tu étais dans le coup depuis le début.
— Je n'étais pas dans le coup. J'étais son ami. Et le tien.
— Le mien ?
Ben ne répondit pas.
— Tu m'as laissé partir, il y a six ans, dit Nathan. Tu m'as laissé croire que ce qu'il y avait entre nous ne valait pas la peine d'être défendu. Et aujourd'hui, tu me sers le même discours. Tu voulais mon amitié. Tu voulais la protéger. Regarde ce que ça a donné.
— Ce n'est pas juste.
— Non. Rien de tout ça n'est juste.
Nathan se détourna et fit quelques pas vers l'eau. Une mouette cria au-dessus du port. Au loin, un ferry rentrait, ses lumières blanches se reflétant dans l'eau noire. Il resta là, les mains dans les poches, à écouter les cordages claquer contre les mâts.
Quand il revint vers la voiture, Ben tenait quelque chose dans sa main. Un petit carnet à couverture de cuir élimée, fermé par un élastique.
— Qu'est-ce que c'est ?
— Mon journal de bord. Celui du ferry. J'y écris des choses. Des trajets, des passagers, des pensées. Il y a deux ans de ça. Je te le montrerai demain, si tu veux. Il y a une entrée — une seule — où je parle de toi.
Nathan regarda le carnet.
— Pourquoi demain ?
— Parce que demain je t'emmène. Sur le ferry. C'est mon bateau, maintenant. Je fais la ligne vers le sud. Le prochain port sur la liste de Daniel, c'est moi qui l'ai écrit. Il me l'a demandé.
— Encore une chose que tu ne m'as pas dite.
— Encore une, oui.
Nathan hésita. Il pensa à la boîte dans son sac, à l'enveloppe encore scellée dans sa poche, à la page arrachée du registre de Portland Head Light qu'il n'avait toujours pas retrouvée.
— D'accord, dit-il. Demain. Mais tu me montres le carnet. Tout le carnet.
— Tout le carnet, répéta Ben, et il rangea le petit livre dans la poche de sa veste.
Ils remontèrent en voiture. Nathan démarra, et cette fois, il prit la direction du petit motel qu'il avait repéré plus tôt, non loin du port, un endroit sans prétention avec une enseigne au néon presque éteinte. Il ne dit rien pendant tout le trajet. Mais au moment de couper le moteur, il se tourna vers Ben.
— Une dernière chose. Si tu m'as menti sur autre chose — sur quoi que ce soit — je le saurai. Cette fois, je le saurai.
Ben soutint son regard.
— Je sais.
Nathan hocha la tête, descendit et ouvrit la porte du motel. Derrière lui, la baie de Kennebunk s'étendait dans l'obscurité, et quelque part au large, une lumière clignotait, régulière, patiente, comme une phrase qu'on n'arrive pas à finir.