Letters from the Coast

Chapitre 9 : The Missing Page

La route jusqu'à Portland Head Light fut silencieuse, mais pas inconfortable. Ben conduisait sa vieille camionnette, les mains à dix heures dix, comme s'il transportait quelque chose de fragile. Nathan tenait l'enveloppe de Daniel sur ses genoux, les pouces posés dessus sans la serrer. Dehors, la brume se déchirait lentement sur les conifères, et la mer revenait par intermittence entre deux collines.

— Tu ne l'as toujours pas ouverte, dit Ben, sans quitter la route.

— Non.

— Tu vas le faire ?

— Quand je saurai.

Ben hocha la tête et ne posa pas d'autre question. C'était une des choses que Nathan avait toujours appréciées chez lui : il savait s'arrêter au bord des choses. Ou il l'avait su, autrefois. Il y avait eu cette nuit, l'hiver dernier, où Ben n'avait pas su s'arrêter — ou plutôt où il s'était arrêté trop tôt, au mauvais endroit, et Nathan n'avait jamais compris.

Le phare se dressa bientôt au bout de la lande, blanc et trapu, la tour trapue dominant les rochers où l'Atlantique se cassait en gerbes courtes. Un vent de fin septembre leur fouetta le visage dès qu'ils claquèrent les portières.

— Neuf heures vingt-huit, dit Ben. Tu es toujours aussi maniaque de la ponctualité ?

— C'est toi qui conduis comme un retraité.

Ils trouvèrent la conservatrice dans le petit musée attenant, une femme d'une soixantaine d'années au chignon gris, lunettes remontées sur le front.

— Madame Halloran ? dit Nathan.

— Vous devez être les deux qui ont appelé à propos du registre. Asseyez-vous, je vais le chercher. On ne le prête pas, vous savez. Sauf à des gens comme lui.

Nathan s'immobilisa au milieu de la pièce.

— Comme lui ?

— Le monsieur qui venait. Grand, mince, une écharpe rouge. Daniel. Il y a deux ans, il a passé un accord avec la direction. Il recopiait des entrées, il posait des questions sur les registres anciens. Il disait qu'il écrivait un livre.

— Il n'écrivait pas de livre, dit Nathan.

— Ah. Sa voix était plate, sans couleur.

Ben regarda la mer par la fenêtre.

La conservatrice revint avec un volume relié de toile bleue, fragilisé aux charnières, qu'elle posa sur la table entre eux. Nathan l'ouvrit à la date qui figurait dans la note de Daniel.

Il remonta la page. Il la relut. Il tourna. Une déchirure nette traversait la reliure, à la pliure. La page manquait. Le fil avait été coupé, pas arraché — quelqu'un avait pris son temps, avec un cutter ou une lame fine.

— Elle y était il y a deux ans, dit la conservatrice en se penchant. Je l'ai vérifié moi-même. C'est mon registre, je connais mes pages.

— Quelqu'un l'a prise quand ?

— Aucune idée. On ne le sort que sur rendez-vous. Il faut un badge pour la salle d'archives.

Nathan fit glisser son doigt le long de la gouttière. Le carton intérieur avait gonflé avec l'humidité, et quelque chose coinçait, là, entre le carton et la toile — un coin de papier plié, oublié.

Il retourna le livre. Il secoua doucement. Rien. Il prit son canif et fit glisser la pointe dans la fente, avec une lenteur d'homme qui répare une horloge. La conservatrice ouvrit la bouche, mais Ben lui fit signe de se taire, une main levée, un geste bref et précis.

Le papier sortit. Une demi-feuille, pliée en huit, couverte de l'écriture de Daniel — cette écriture de plus en plus tremblante des derniers mois. Nathan la défroissa sur la table, à plat, avec le plat de la main.

Sous la date du 14 mai, Daniel avait écrit :

*E. Whitcomb n'était pas son nom. C'était le nom qu'on lui avait donné.*

Puis, en dessous, plus petit :

*Ellis.*

Rien d'autre. Pas de phrase, pas d'explication. Juste ce mot, seul, entouré deux fois d'un cercle nerveux.

Nathan lut deux fois, trois fois. La troisième fois, sa vision se brouilla un peu. Il n'avait jamais rien entendu au sujet d'une Ellis. Daniel n'avait jamais prononcé ce mot devant lui. Ils avaient passé douze ans ensemble. Douze ans, et un prénom inconnu écrit dans une reliure.

Il leva les yeux vers Ben. Ben avait reculé d'un pas, les bras croisés, et il regardait le papier comme on regarde un chien qui s'approche.

— Ben.

— J'ai vu.

— Tu connais ce nom.

Le silence dura juste assez longtemps pour être une réponse.

— Je l'ai entendu, dit Ben enfin. Une ou deux fois. Quand il venait, dans le bateau. Il parlait tout seul, parfois, quand il croyait que je dormais. Il disait le nom, et puis il se taisait.

— Et tu ne m'as jamais rien dit.

— Il m'a demandé de ne pas le faire.

Nathan replia la feuille lentement, d'un seul coup, en suivant les plis d'origine. Il la glissa dans la poche intérieure de son manteau, contre son portefeuille.

— Il t'a demandé de ne pas me parler de ça, dit-il.

— Oui.

— Il t'a demandé de me cacher six voyages, aussi. Sept. Deux ans.

— Nathan.

— Tu as le droit de dire non, Ben. Tu sais le dire, non.

Ben encaissa. Sa mâchoire se serra. La conservatrice s'éloigna à petits pas vers son bureau, discrète comme une ombre.

— J'ai pensé que c'était à lui de te le dire, répondit Ben. Ce n'était pas à moi.

— Ce n'était pas à toi. C'était à toi et à lui, maintenant.

Ben se frotta le visage des deux mains, puis les laissa retomber.

— Il est mort, dit-il. Tu veux que je te donne la liste de tout ce qu'il m'a demandé de te cacher, ou tu veux qu'on entre dans ce phare et qu'on trouve ce que cette femme a laissé ?

Nathan resta immobile. Puis il ramassa l'enveloppe sur la table, celle de Daniel, toujours cachetée, et la remit dans sa poche. Il se sentait soudain lourd, comme si le carton du registre s'était glissé sous sa peau.

— Qui est Ellis ? demanda-t-il, à personne en particulier.

La conservatrice, de son bureau, dit doucement :

— Je ne sais pas pour votre ami. Mais il y a un nom, sur les registres qu'on garde du côté de Kennebunk. Une femme, dans les années cinquante. Il y a longtemps que personne ne l'a demandé, celui-là.

Nathan se tourna vers Ben. Ben soutint son regard une seconde de trop, puis regarda ses chaussures.

— Pourquoi tu fais cette tête ? dit Nathan.

— On devrait y aller, dit Ben. Il est presque onze heures.

— Ben.

— Nathan, on devrait y aller.

Nathan rangea le carnet de notes, l'enveloppe, les deux lettres de Daniel qu'il portait depuis Rockland. Il serra la main de la conservatrice, la remercia, franchit la porte vitrée. Le vent le frappa au visage. Il s'arrêta sur le sentier de gravier, dos à la mer, et sortit son téléphone.

Dans ses contacts, le nom était toujours là : *S. — appeler ?* Il fixa l'écran une longue seconde, le pouce au-dessus du nom. Puis il verrouilla, remit le téléphone dans sa poche, et ne dit rien.

Ben était déjà à la camionnette, une main sur la portière. Il attendait, comme il avait attendu dans le diner, comme il avait attendu toutes ces années.

— Finalement, dit Nathan, on va à Kennebunk.

— Il faut trois heures.

— Alors trois heures.

Ben ouvrit la portière. Nathan monta. La camionnette démarra. Et dans sa poche, l'enveloppe de Daniel pesait contre sa cuisse, toujours fermée — et quelque part dans l'appartement de Portland, dans un carton encore scellé, un registre volé attendait avec une page manquante et un prénom qui n'était pas E. Whitcomb.

— Ben, dit Nathan, quand ils attaquèrent la route côtière. Quand tu m'as prêté les huit mille dollars. Pourquoi tu ne m'as jamais demandé de te les rendre ?

Ben garda les yeux sur l'asphalte.

— On en parlera à Kennebunk, dit-il.

Nathan ne répondit pas. Il regardait la mer par la vitre, et pour la première fois depuis longtemps, il n'avait pas envie de savoir.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 9 : The Missing Page · Letters from the Coast · Lumen Reads