Le quai de Kennebunkport sentait le gasoil et le sel. Nathan suivit Ben le long d'une passerelle étroite, les mains enfoncées dans les poches, le vent du large lui cinglant le visage. Le ferry était un vieux bateau de travail reconverti, peint en bleu délavé, avec une cabine de pilotage en bois verni qui avait connu des décennies de tempêtes.
— Elle s'appelle *Ellis*, dit Ben en sautant sur le pont.
Nathan s'arrêta net.
— Quoi ?
— Le bateau. Je l'ai baptisée comme ça il y a deux ans. Ben ne se retourna pas. Il rangeait une amarre, les épaules tendues sous sa veste cirée. Daniel a choisi le nom.
Nathan resta immobile sur la passerelle, une main sur le bastingage froid. *Ellis.* Le même nom que dans la note cachée du phare. Le même nom que dans les registres de 1911. Il sentit la colère monter, familière, presque réconfortante dans sa constance.
— Tu m'as laissé croire que tout ça était nouveau, dit-il. Que tu découvrais en même temps que moi.
— Je n'ai jamais dit ça.
— Tu ne m'as rien dit du tout. C'est différent.
Ben noua l'amarre, puis se redressa enfin. Son visage était creusé, fatigué. Il portait la même chemise qu'hier, comme s'il n'avait pas dormi.
— Monte, dit-il. Tu veux la vérité ? Elle est dans le carnet. Tout est dans le carnet.
Nathan hésita une seconde, puis posa le pied sur le pont. Le bateau tangua doucement sous son poids. Il sortit la lettre de Daniel de sa poche intérieure, la serra, et suivit Ben dans la cabine.
Ils mirent le cap vers le sud, vers Boothbay. La mer était plate, grise, sans éclat. Nathan s'assit sur la banquette de la cabine tandis que Ben tenait la barre, les yeux fixés sur l'horizon.
— Le carnet, dit Nathan.
Ben désigna une étagère au-dessus de la carte marine. Un cahier à couverture de toile, usé, gorgé d'humidité. Nathan le prit. Il l'ouvrit à la première page.
*Journal de bord — journal de bord — journal de bord.* L'écriture de Ben était serrée, penchée. D'abord des notes techniques : heures de départ, météo, passagers. Puis, page après page, quelque chose d'autre avait commencé à s'infiltrer dans les marges. Des phrases. Des réflexions. Comme si l'homme qui tenait la barre avait fini par s'écrire à lui-même.
Nathan tourna les pages, cherchant. Il ne savait pas quoi. Il s'arrêta sur une date, deux ans plus tôt, presque jour pour jour.
*Daniel me demande de l'emmener à Rockland. Il ne dit pas pourquoi. Il a cette façon de se taire quand il prépare quelque chose. Je connais ce silence. Je l'ai vu chez Nathan aussi, le soir où j'ai arrêté le ferry.*
Nathan releva la tête.
— Le soir où tu as arrêté le ferry.
Ben ne bougea pas. Ses mains restaient sur la barre.
— Qu'est-ce que ça veut dire ?
— Rien d'important.
— Tu écris « le soir où j'ai arrêté le ferry » dans ton carnet. Ça veut dire quelque chose.
Ben laissa échapper un souffle par le nez, quelque chose entre le rire et l'exaspération.
— Nathan.
— Non. Tu m'as fait venir sur ton bateau pour me montrer ça. Alors explique.
Le moteur grondait sous leurs pieds, régulier. Ben ajusta légèrement le cap, puis lâcha la barre un instant pour se passer une main sur le visage.
— Il y a des années, dit-il enfin. Avant Daniel. Avant tout ça. Tu te souviens ? Je devais venir te voir à Portland. Je t'avais dit que je viendrais.
Nathan se souvenait. Il ne l'aurait jamais admis, mais il se souvenait de chaque détail. L'attente au terminal. Les heures qui passaient. Le message sur son téléphone, ce soir-là, laconique : *Je ne peux pas.*
— Tu n'es jamais venu, dit Nathan.
— Non.
— Pourquoi ?
— Parce que j'ai eu peur.
Nathan ferma le carnet. Le claquement du papier résonna dans la petite cabine.
— Peur de quoi ?
— De ce que j'allais te dire en arrivant.
— Et qu'est-ce que tu allais me dire ?
Ben détourna les yeux vers la mer. Un oiseau passa, rasant les flots. Il ne répondit pas tout de suite, et Nathan comprit que la réponse n'arriverait pas. Pas aujourd'hui. Pas comme ça.
— C'est tout ce que tu as ? demanda Nathan. « J'ai eu peur » ? Tu m'as laissé attendre toute une nuit, et maintenant tu me dis que tu as eu peur ?
— Oui.
— Et Daniel ? Il savait, lui ?
— Daniel savait beaucoup de choses, dit Ben doucement.
Nathan rouvrit le carnet, chercha la page suivante. Il y avait autre chose, en dessous, dans une encre plus pâle, ajoutée plus tard.
*Nous avons parlé de Nathan pendant des heures. Daniel m'a demandé si je regrettais. J'ai dit non. Je mentais. Le pire, c'est que Daniel le savait. Il m'a dit : « Tu devrais lui dire, un jour. » Je n'ai pas su quoi répondre.*
Nathan leva les yeux vers Ben, qui gardait les yeux rivés sur la ligne d'horizon, les mâchoires serrées.
— Qu'est-ce que tu regrettes ?
— Le carnet te dit tout ce que tu as besoin de savoir.
— Non. Un carnet ne me dit pas tout. Un carnet, ça se cache. Ça se contrôle. C'est exactement ce que tu as fait avec l'argent, avec Daniel, avec ce bateau. Tu décides ce que les gens voient.
Le silence s'installa. Ben ne répondit rien, et Nathan sentit que la digue intérieure se fissurait. Depuis l'ouverture de la première lettre, il tenait. Il avait tenu devant le phare, tenu au gazoduc de Scarborough, tenu dans la crique de Kennebunkport quand il avait dispersé les cendres de Daniel seul, à l'écart, Ben attendant dans la voiture comme un étranger.
Mais ici, sur ce bateau portant le nom d'Ellis, avec le carnet ouvert sur ses genoux, il sentait autre chose se lever. Pas seulement la colère. La fatigue. L'immense fatigue d'avoir été le dernier à savoir, encore et toujours.
— Pourquoi Daniel t'a-t-il demandé de ne rien me dire ? demanda-t-il.
— Parce qu'il avait peur de te perdre.
— De me perdre comment ? Je l'aimais. Il le savait.
— Justement, dit Ben. Il savait.
Nathan referma le carnet, le posa sur la banquette à côté de lui. Le bateau avançait vers le sud, la côte défilait, des maisons blanches, des sapins, la ligne pâle de l'océan.
— Je vais te poser une question, dit Nathan. Et cette fois, tu me réponds. Pas « plus tard ». Pas « Daniel savait ». Une vraie réponse.
Ben ne dit rien, mais il tourna légèrement la tête, juste assez pour montrer qu'il écoutait.
— Est-ce que Daniel est venu ici avec quelqu'un d'autre ?
Ben ne répondit pas. Le moteur continua de gronder. Une mouette cria au-dessus du pont.
— Ben.
— Je ne sais pas ce que tu veux que je te dise.
— La vérité. C'est tout.
Ben lâcha la barre. Il se retourna enfin, complètement, et pour la première fois depuis qu'ils étaient montés à bord, il regarda Nathan en face. Ses yeux étaient rouges au bord, comme s'il n'avait pas dormi depuis des jours.
— Daniel a fait le voyage plus d'une fois, dit-il. Avec moi. Mais il y a des fois où il ne m'a pas pris. Des fois où il a pris un autre bateau. Un autre homme. Il ne me l'a jamais dit, mais je l'ai compris. Et je n'ai jamais posé la question, parce que... parce que ce n'était pas à moi de le faire.
Nathan resta immobile. Le carnet était là, sur la banquette, à quelques centimètres de sa main. La côte continuait de défiler, indifférente.
— Un autre homme.
— Ellis n'est pas qu'un nom dans un registre, Nathan. Daniel le cherchait pour une raison.
— Qui ?
Ben se détourna vers la barre, reprit le cap.
— On arrive à Boothbay dans une heure, dit-il. Il y a un champ de myrtilles, là-bas. Daniel y allait toujours. Je te déposerai.
— Ben.
— Je te déposerai, répéta-t-il. Et après, tu décideras.
Nathan regarda l'horizon. Le nom *Ellis* dansait dans sa tête, désormais lié à deux hommes, à deux histoires, à deux trahisons. Il sortit la lettre de sa poche, la posa sur le carnet, et ferma les yeux une seconde.
L'enveloppe scellée de Daniel pesait toujours contre sa poitrine. Il n'y avait pas touché depuis des jours. Il comprit, brusquement, que le moment approchait où il n'aurait plus le choix de l'ouvrir.
Le ferry fendait l'eau grise, et quelque part devant, sur la côte, un champ de myrtilles attendait.