Le quai de Boothbay sentait le gasoil et le sel, et Nathan resta un long moment assis sur le banc, sac de toile entre les genoux, à regarder Ben amarrer le ferry. Il ne l’aida pas. Il n’avait pas envie de se lever.
— Le champ est à un quart d’heure, dit Ben en sautant sur le ponton. Je peux t’y conduire.
— Je connais le chemin.
Ben hocha la tête, essuya ses mains sur son jean, et Nathan vit qu’il avait envie de dire autre chose. Il ne le dit pas. Il prit juste le sac qu’il avait préparé, celui qui contenait le reste des cendres de Daniel, et ils montèrent dans la camionnette sans se parler.
Ils roulèrent vers l’ouest, derrière la ville, là où les pins laissent la place à des collines plus douces. La route étroite montait entre des murets de pierre sèche, et l’air changeait, devenait plus sucré, plus lourd. Nathan baissa la vitre. Une odeur de terre chaude et de fruit entra dans la cabine.
— C’est quand la récolte ? demanda-t-il, pour dire quelque chose.
— Fin juillet, dit Ben. On est tôt. Les myrtilles ne sont pas mûres.
— Alors pourquoi maintenant ?
Ben haussa une épaule.
— Parce que c’est ce qu’il a écrit.
Le champ s’ouvrit d’un coup, à un virage : une longue pente vers le sud, tachée de bleu sombre, avec les buissons bas qui couraient en rangs serrés jusqu’à une barrière de bois. Une femme en chapeau de paille se tenait au bord, un seau à la main, et elle les regarda arriver sans bouger.
Nathan descendit. L’air ici était plus chaud qu’à la côte. Il marcha jusqu’à la barrière, et la femme posa son seau.
— Vous cherchez quelque chose ? demanda-t-elle.
— On m’a dit qu’on pouvait venir. Daniel Cole m’a parlé de ce champ.
Quelque chose changea sur son visage. Pas de la surprise. Quelque chose de plus lent, comme si elle rangeait une vieille pensée à sa place.
— Daniel, dit-elle. Daniel Cole.
Nathan sortit la photo de sa poche intérieure. Daniel sur le quai de Stonington, deux ans plus tôt, une main levée contre le vent, le sourire en coin qu’il réservait aux appareils photo qu’il n’aimait pas. Elle la prit, la tint à deux mains, et resta longtemps sans rien dire.
— Oui, dit-elle enfin. Il est venu. Trois fois. La première fois, il a passé l’après-midi assis là-bas, contre le muret. Il ne cueillait rien. Il regardait.
— Trois fois, répéta Nathan.
— Deux fois seul. La dernière fois, avec quelqu’un.
Elle rendit la photo, et son regard glissa vers Ben, qui s’était arrêté à dix pas, les mains dans les poches, sans approcher.
— Avec qui ? demanda Nathan.
— Un homme. Grand. Plus jeune que lui, je crois. Il ne parlait pas beaucoup. Ils sont restés jusqu’au soir. Daniel pleurait, à la fin. Je m’en souviens parce que je n’ai rien dit. On ne dit rien, dans ces cas-là.
Nathan regarda la pente bleue. Le vent passa dans les buissons.
— Vous vous souvenez de son nom ?
— Ellis, dit-elle.
Le mot tomba entre eux comme une pierre dans l’eau.
— Ellis, répéta Nathan.
— Oui. Daniel l’appelait comme ça. Juste Ellis.
Nathan ne bougea pas. Il sentit Ben, derrière lui, qui ne bougeait pas non plus, et il sut, avec une certitude sèche, que Ben avait entendu.
— Merci, dit Nathan.
La femme reprit son seau et s’éloigna entre les rangs. Il la regarda partir jusqu’à ce qu’elle soit petite, puis il passa la barrière et monta dans le champ, et il ne se retourna pas pour voir si Ben le suivait. Il savait qu’il le suivait. C’était pire.
Il s’arrêta à mi-pente, là où le sol était plat, entre deux rangées. Il ouvrit le sac. Il avait fait ça trois fois déjà, sur trois côtes différentes, et chaque fois il croyait que ce serait la dernière, et chaque fois Daniel lui avait laissé une lettre qui disait le contraire.
— Il faut que je te dise quelque chose, dit Ben, derrière lui.
— Pas maintenant.
— Nathan.
— Pas maintenant.
Il versa les cendres. Le vent les prit et les emporta vers le bas de la colline, fines, grises, et elles se posèrent sur les feuilles et sur la terre, et disparurent. Nathan resta accroupi une seconde de trop, la main ouverte, comme s’il attendait quelque chose en retour. Rien ne revint. Le vent continua.
Quand il se releva, Ben était à côté de lui, et son visage était plus nu que Nathan ne l’avait jamais vu. Pas coupable. Pas fermé. Nu.
— Tu savais, dit Nathan.
— Oui.
— Depuis quand ?
— Longtemps.
— Combien de temps ?
— Depuis qu’il a commencé à venir sur le bateau, il y a deux ans.
Nathan rit, un seul son, sans joie.
— Deux ans. Tu me laisses chercher un type qui n’existe peut-être pas, tu me laisses descendre toute cette côte avec toi, tu me laisses lire tes putains de carnets, et tu savais.
— Je ne savais pas où ça allait. Je savais juste ce qu’il m’avait demandé de ne pas dire.
— Et c’était quoi, exactement ?
Ben regarda le bas du champ, là où les cendres s’étaient dispersées.
— Il m’a fait promettre de ne pas te dire qui était Ellis. Pas tant qu’on n’arriverait pas ici.
— Ici ? Pourquoi ici ?
— Parce que c’est ici qu’ils sont venus ensemble, la dernière fois. Il voulait que si tu venais jusqu’ici, tu le saches. Pas avant.
Nathan détourna les yeux. Il voulait frapper quelque chose. Il voulait s’asseoir dans les buissons et ne plus jamais parler à personne. Il fit ni l’un ni l’autre. Il ferma les yeux, et il revit Daniel dans la cuisine, en janvier, en train de rire de quelque chose qu’il ne lui avait pas raconté. Il revit Daniel qui sortait plus tôt le matin, qui rentrait plus tard, qui disait « une course ». Il revit sa propre voix qui n’avait pas posé de questions.
— Un frère ? dit-il. Un ami ?
— Il ne me l’a pas dit.
— Il ne te l’a pas dit, mais il t’a fait promettre de garder le silence.
— Oui.
— Et tu as accepté.
— Oui.
— Pourquoi ?
Ben leva les yeux vers lui, et Nathan vit qu’il hésitait, et qu’il n’allait pas hésiter longtemps.
— Parce que tu m’avais demandé, un jour, de veiller sur lui. Et j’ai dit oui. Alors j’ai dit oui jusqu’au bout. Même quand ça voulait dire te mentir.
Nathan passa une main sur son visage. Le soleil descendait derrière les pins et le champ devenait bleu foncé, presque noir, et l’air sentait toujours le fruit qui n’était pas encore mûr.
— Tu aurais dû me le dire.
— Oui, dit Ben.
— Tu me le dis maintenant parce que tu n’as plus le choix.
— Oui.
— Ce n’est pas mieux.
Ben ne répondit rien. Il avait pris la voix de quelqu’un qui a décidé de ne plus se défendre, et c’était, d’une certaine manière, la chose la plus insupportable que Nathan ait entendue depuis des mois.
Nathan ramassa le sac vide. Il le plia soigneusement, comme s’il comptait s’en servir encore, et le glissa sous son bras.
— Écoute, dit-il. J’ai une autre chose dans la poche depuis le premier jour. Une lettre qu’il m’a laissée avec la consigne de ne pas l’ouvrir avant que tout soit fini.
— Je sais.
— Tu sais aussi ce qu’il y a dedans, peut-être.
— Non. Ça, non.
Nathan le crut. Il ne voulait pas le croire, mais il le crut, et cela le fatigua plus que tout le reste.
Ils redescendirent vers la barrière. La femme était partie ; son seau était resté au bord du chemin. Ben s’arrêta à la camionnette et posa la main sur la portière sans l’ouvrir.
— Je t’ai dit que je te déposerais à Boothbay, dit-il. Mais je peux continuer. Jusqu’au bout, si tu veux. Je ne te demande rien d’autre que ça.
— Non, dit Nathan.
Le mot sortit avant qu’il ait eu le temps de le penser.
— Nathan.
— Non. Je descends à Boothbay.
Il ouvrit la portière lui-même et monta.
Ben resta une seconde de plus dans le champ qui s’assombrissait, puis il monta à son tour et mit le contact. Ils roulèrent vers la côte sans un mot, et Nathan regarda la route, et dans sa poche la lettre fermée pesait contre sa cuisse à chaque virage, et il sut que le moment n’était plus très loin.