Letters from the Coast

Chapitre 16 : The Poetry Reading

La librairie de Damariscotta sentait le papier moisi et le café réchauffé. Nathan poussa la porte à midi moins le quart, la clé de Daniel toujours dans la poche de sa veste, lourde comme une pierre de rivière.

— C'est ici ? demanda Ben derrière lui.

— Oui. Le poème disait « à la librairie, le deuxième jeudi ». On est le deuxième jeudi.

Ben resta près de l'entrée, les mains dans les poches, comme s'il craignait que le sol ne l'avale. Nathan le laissa. Il avait cessé, depuis Boothbay, de lui dire où se placer.

Une femme aux cheveux gris coupés court rangeait des recueils minces sur une étagère en échelle. Elle se retourna.

— Vous venez pour la lecture ?

— Je crois, oui.

— On commence dans vingt minutes. Vous êtes de passage ?

— De passage, oui.

Elle le dévisagea un instant de trop, puis haussa les épaules et retourna à ses livres. Nathan erra entre les rayons. Il cherchait un visage, une trace, un carnet d'inscriptions. Il trouva, punaisée près de la caisse, une affiche jaunie qu'on n'avait jamais pris la peine de retirer : *Poètes de la côte — lectures du jeudi*. Sous la liste des noms, au stylo, quelqu'un avait écrit à la main, un soir, quatre mots : *Daniel — le passeur*. L'encre était passée, mais le mot *passeur* restait net, comme s'il avait été tracé plus tard, d'une autre main, peut-être la sienne.

Vingt personnes environ, des chaises pliantes alignées, un micro sur pied. Nathan s'assit au fond. Ben s'assit deux rangs derrière, ce qui lui parut à la fois lâche et raisonnable.

La femme aux cheveux gris ouvrit la séance.

— Bienvenue. Comme chaque mois, on lit ce qu'on a écrit, ce qu'on aime, ce qu'on n'arrive pas à jeter. Ce soir, avant nos invités, on commence par un poème d'un ami qui n'est plus là.

Nathan sentit sa nuque se raidir.

— Daniel Cole nous a lus ici pendant trois ans, dit-elle. Il aimait cette salle. Il disait qu'elle sentait le vrai. Elle déplia une feuille.

Elle lut.

*Le passeur ne dort jamais.*

*Il compte les têtes à l'embarquement,*

*et quand la nuit tombe, il compte encore,*

*il recompte, il ne retrouve pas la sienne.*

Nathan ne bougea pas. Les mots entraient comme une eau froide.

*Il tient le gouvernail pour deux,*

*un pour celui qui regarde la rive,*

*un pour celui qui n'ose pas se retourner.*

*Il a le bras long et le cœur mal placé.*

Un homme à côté de lui remua. Nathan fixa le mur du fond.

*Et moi, sur la rive, je l'ai laissé repartir*

*sans lui dire que je savais*

*ce qu'il faisait pour moi en traversant.*

*Je l'ai laissé croire que je ne voyais rien.*

La femme baissa la feuille. Un silence, puis des applaudissements polis. Nathan resta immobile, les mains serrées sur ses genoux.

Il connaissait ce poème. Pas par cœur — il ne l'avait jamais lu. Mais il connaissait la chose qu'il décrivait : un homme qui tient la barre pour deux, qui attend sur le quai, qui revient toujours. Et il connaissait le dernier vers, ou plutôt il comprit, à cet instant, à qui il s'adressait.

*Pardonne au passeur de n'avoir jamais su s'arrêter.*

Nathan se leva. Il sortit sans un mot, traversa la rue, s'arrêta sous l'auvent d'un magasin fermé. L'air du port sentait le gasoil et le varech. Il entendit la porte de la librairie s'ouvrir, des pas sur le trottoir.

— Nathan.

— Ne me parle pas encore.

Ben s'arrêta à deux mètres. Il attendit. C'était peut-être la seule chose intelligente qu'il pouvait faire.

Nathan respira trois fois.

— Le poème. Le passeur.

— J'ai entendu.

— Ce n'est pas une métaphore. C'est toi.

Ben ne nia pas.

— Daniel a écrit ça il y a deux ans, dit-il doucement. Il me l'a montré. Il m'a demandé si ça me gênait.

— Et ça te gênait ?

— Non.

Nathan se retourna enfin. La lumière de midi tombait droit sur le visage de Ben, qui ne détourna pas les yeux.

— Il savait, dit Nathan. Pour toi. Pour ce que tu ressentais. Pour moi.

— Oui.

— Depuis quand ?

Ben hésita.

— Depuis longtemps. Depuis avant que je parte.

— Avant que tu partes de Portland. La nuit où tu as arrêté le ferry.

— Oui.

Nathan serra les dents.

— Tu m'avais dit que tu ne voulais pas en parler.

— Je ne voulais pas. Je voulais te le dire autrement. Il y a une manière, un moment.

— Il n'y a pas de moment, Ben. Il n'y a jamais eu de moment. Daniel est mort, et je l'apprends dans un poème lu à voix haute par une inconnue dans une librairie de Damariscotta. Tu trouves que c'est la bonne manière ?

Ben baissa la tête. Puis, à voix basse :

— Daniel est venu chez moi, il y a deux ans. Il avait compris. Il m'a dit : *je ne t'en veux pas, mais tu dois choisir*. Soit tu lui dis, soit tu t'en vas pour de bon. Je n'ai pas choisi. J'ai pris le ferry et je n'ai rien dit.

— Pourquoi ?

— Parce que je savais que si je te le disais, tu perdrais Daniel aussi.

Nathan ferma les yeux.

— Ce n'était pas à toi d'en décider.

— Non.

— Et là, tu te tiens devant moi avec le nom d'Ellis peint sur ton bateau, la clé de Daniel dans ma poche, et le poème qui dit tout ce que tu m'as caché. Tu comptais me le dire quand ?

Ben ne répondit pas tout de suite. Il regarda la rue, le port au bout, les mouettes.

— Quand tu me laisserais te parler, dit-il enfin. Quand tu arrêterais de reculer chaque fois que je m'approche.

— Alors tu vas attendre longtemps.

— Je sais. C'est pour ça que je ne te demande rien.

Nathan sortit la clé. Petite, plate, dorée, avec un numéro estampé dessus. Il la fit rouler entre ses doigts.

— Le poème parlait d'un passeur qui tient la barre pour deux. Il savait, Ben. Il savait ce que tu faisais. Pour moi. Pour lui. Il a écrit ça et il l'a lu ici, devant des gens, et il ne m'a jamais rien dit.

— Il ne pouvait pas.

— Non. Toi, tu pouvais.

Ben encaissa.

— Il me l'a demandé. Il m'a fait promettre. Deux ans. J'ai tenu deux ans, Nathan. Je l'ai tenu même quand je te voyais à l'enterrement et que je n'avais pas le droit de te prendre dans mes bras.

— Tu avais le droit.

— Pas de la même façon. Pas sans la promesse.

Un type sortit de la librairie, une veste trop grande sur les épaules, une cigarette au coin des lèvres. Il s'alluma près d'eux, souffla la fumée vers le port.

— Vous étiez là pour la lecture ? demanda-t-il.

— Oui, dit Nathan.

— Le poème du passeur. C'est mon préféré. Il le lisait toujours en dernier. Il disait que c'était le plus honnête.

— Il le disait à qui ?

— À nous. À moi, une fois. Il m'a dit : « J'écris ce que je n'ose pas dire. » Il riait. Mais il ne riait pas vraiment.

L'homme tira une dernière bouffée, écrasa la cigarette sous sa botte et rentra.

Nathan regarda la clé.

— Tu savais, dit-il, qu'il fumait.

— Quoi ?

— Daniel. Il n'a jamais fumé devant moi. Pas une fois en douze ans. Pas à la maison. Pas au magasin. Jamais.

Ben ne dit rien. Il regardait la porte de la librairie.

— Réponds.

— Je sais.

— Depuis quand ?

— Deux ans.

Nathan eut un rire sec, sans joie.

— Deux ans. Tout arrive à deux ans, dans ta tête. L'Ellis. Le poème. Les cigarettes. Tu gardes les choses de Daniel comme un inventaire, et tu me les sers une par une quand ça t'arrange. Pour que je reste. Pour que je n'aie pas le temps de te mettre dehors.

— Ce n'est pas ça.

— C'est exactement ça. Tu as attendu que je sois seul, à mille kilomètres de chez moi, avec les cendres de Daniel dans un sac et la clé d'un inconnu dans la poche, pour me dire ce que tu me cachais depuis deux ans. Ce n'est pas de l'honnêteté. C'est du calcul.

Ben encaissa encore. Il avait l'air d'un homme qui a décidé de ne plus se défendre.

— Alors dis-moi quoi faire, dit-il. Je te le demande. Dis-moi si je dois partir et je partirai. Dis-moi si je dois rester et je resterai. Mais ne me laisse pas deviner, parce que je me trompe à chaque fois.

Nathan regarda la clé. Puis la librairie, derrière la porte de laquelle on rangeait déjà les chaises pliantes.

— Il y a un numéro dessus, dit-il. Un casier. Je vais voir ce qu'il y a.

— Je viens avec toi ?

— Non.

— Nathan.

— Le passeur, dit Nathan sans se retourner, tient la barre pour deux. Il est temps que je tienne quelque chose pour moi, pour une fois.

Il remonta la rue. Derrière lui, Ben ne bougea pas. La clé était chaude dans sa main, et pour la première fois depuis des jours, Nathan sut vers quoi il marchait.

Il ignorait seulement qu'il allait y trouver un paquet de cigarettes entamé, une date griffonnée dessus, et que ce serait le nom de Ben, écrit par Daniel, qui le ferait sortir de la pièce sans rien laisser derrière lui.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.