Letters from the Coast

Chapitre 19 : The Fourth Letter

La lettre reposait dans la boîte, sous celle adressée à Ben qu'il n'ouvrirait pas. Nathan la prit avec deux doigts, comme on touche une chose qu'on ne mérite pas, et l'emporta jusqu'au comptoir de la boutique. L'aube n'avait pas encore fini de lécher les vitrines.

Il lut debout, sans s'asseoir, parce que s'asseoir c'était accepter.

*Nathan,*

*Je t'ai envoyé trois lettres. Celle-ci est la quatrième. Elle va te faire mal, alors lis-la lentement. Tu as toujours sauté les pages qui te dérangeaient.*

*Voici ce que je veux. Quand tu auras fini le voyage, quand tu auras vu tout ce que je t'ai laissé voir, je te demande une chose : pardonne à Ben.*

Nathan s'arrêta. Il relut la phrase deux fois, puis une troisième, comme si l'encre pouvait se corriger à force d'être regardée.

*Je sais ce que tu penses. Tu penses que je ne sais pas ce que je t'ai fait, ni ce que je lui ai fait. Tu as tort. Je savais. Chaque fois que je lui demandais de se taire, je savais. Chaque fois que je te mentais sur mes cigarettes, je savais. Je me suis servi de lui comme d'un mur entre toi et moi, parce que sans ce mur tu aurais vu la vérité, et la vérité c'était Ellis, et Ellis c'était ma faute.*

*Ben n'a rien fait de mal. Il a gardé mes secrets parce que je l'ai supplié, et parce qu'il t'aimait. Je le savais aussi. Je l'ai su toute ma vie, Nathan. Je l'ai su quand tu m'as choisi, et je n'ai rien dit, parce que j'étais égoïste et que je te voulais.*

*Alors voilà ma demande. Pas pour moi. Pour lui. Il va venir vers toi et tu vas vouloir le repousser, c'est ta manière. Je te demande de ne pas faire ça. Je te demande de descendre jusqu'à Camden et de le laisser te rejoindre là où je veux que tu me laisses.*

*Mount Battie. Au sommet. Tu sauras quoi faire.*

*Je t'aime. Je t'ai aimé maladroitement, mais tout entier.*

*D.*

Nathan posa la feuille. Ses mains tremblaient. Dehors, un chalutier quittait le port, son moteur cognant contre l'eau comme un vieux cœur.

Il prit son téléphone. Il fit le numéro avant de décider de le faire.

Ça sonna longtemps. Puis, par-dessus un grondement de moteur et le vent qui happait le micro :

— Allô ?

La voix de Ben était voilée, à moitié avalée par le bruit de la traversée.

— C'est moi, dit Nathan.

Un silence. Le moteur changea de régime.

— Je suis en mer, dit Ben. La première traversée. Je reviens dans une heure et demie, deux peut-être. Tu veux que je…

— Ne reviens pas au port.

— Quoi ?

— Ne reviens pas. Va à Camden. Au pied du mont Battie. Je t'y retrouverai cet après-midi.

Cette fois le silence dura si longtemps que Nathan crut qu'il avait coupé.

— Nathan, souffla Ben. Je ne sais pas si c'est une bonne idée. Je ne sais pas ce que tu veux de moi.

— Moi non plus. Mais la lettre dit de te pardonner, alors viens.

Il raccrocha avant que Ben puisse répondre, parce que rester une seconde de plus au téléphone c'était s'asseoir.

Il passa la matinée à ranger la librairie. Il vida la caisse, compta deux fois, se trompa, recommença. Il rangea les retours dans le mauvais ordre et dut tout reprendre. Quand midi arriva il avait mal aux épaules et n'avait rien fait.

À une heure il ferma la boutique et rouvrit la boîte. Il en sortit les trois premières lettres, étalées à plat sur le comptoir comme des cartes qu'on interroge. La première — celle qui l'avait envoyé à Kennebunk, celle avec la carte de la côte punaisée au tableau — il la relut lentement, du début à la fin.

C'était là, au bas de la page, une ligne qu'il avait sautée. Un post-scriptum, à l'encre plus pâle, comme si Daniel l'avait ajouté après coup, le stylo presque à sec.

*P.-S. — J'ai arraché une page du carnet de bord ce jour-là. La bleue. Celle du 4 novembre. Si tu la trouves, tu comprendras. Si tu ne la trouves pas, tant mieux.*

Nathan relut trois fois.

*Le carnet de bord.* Daniel n'avait jamais tenu de carnet de bord. Mais Ben, si. Ben notait tout — les heures de traversée, la météo, le nombre de passagers, l'état de la mer. Il gardait le carnet dans la cabine du ferry, dans le tiroir sous la radio.

Le 4 novembre. La nuit où Ben avait arrêté le ferry.

Nathan se souvenait de cette nuit-là, ou plutôt de ce qu'on lui en avait raconté. Une panne, avait dit Ben. Le moteur, la barre, quelque chose. On avait débarqué les passagers à quai à minuit et demi, tous sains et saufs, et le bateau était resté à quai trois jours. Nathan avait demandé à Daniel ce qui s'était passé. *Rien*, avait dit Daniel. *Une histoire de mécanique.*

*La bleue. Celle du 4 novembre.*

Il prit son manteau, ses clés, la lettre.

Camden était à une heure au sud, la route longeant l'eau, les sapins gris de sel inclinés vers la mer. Nathan conduisit avec la vitre ouverte bien qu'il fît froid, parce que le froid le tenait éveillé. La quatrième lettre était sur le siège passager. Il ne la relut pas. Il n'avait pas besoin de la relire.

Il pensait au post-scriptum.

*Si tu la trouves, tu comprendras.*

Il avait attendu deux ans que Daniel lui dise la vérité sur quelque chose, n'importe quoi, et Daniel avait écrit ça sur un bout de papier, comme une chasse au trésor. Il aurait pu le dire. Il aurait pu, un soir, poser sa tasse et dire : *Nathan, il y a une chose que tu ne sais pas.* Au lieu de ça, il avait déchiré une page et l'avait cachée.

Le port de Camden apparut, les mâts en forêt, la colline derrière. Nathan gara la voiture près de la route d'accès au parc et coupa le moteur. Il resta un moment les mains sur le volant.

Puis il descendit.

Le sentier montait en lacets à travers les pins. Nathan monta sans se presser, les poumons pleins d'aiguilles et d'air marin. En haut, le belvédère ouvrait sur la baie tout entière — l'eau grise, les îles en taches, le ferry quelque part là-bas qui traçait sa ligne entre deux mondes.

Il s'assit sur le rocher plat, face à l'ouest, et déplia la quatrième lettre.

*Descends jusqu'à Camden et laisse-moi là où je veux.*

Il ouvrit la boîte qu'il avait apportée. Les cendres étaient dans le sachet de toile, plus lourdes qu'il ne l'aurait cru. Il regarda longtemps la baie sans rien faire. Il n'arrivait pas à ouvrir le sachet. Ses doigts ne s'y résignaient pas.

Un bruit de pas dans les graviers, en bas du sentier.

Nathan ne se retourna pas tout de suite. Il attendit que la respiration se rapproche, que le souffle de quelqu'un qui a monté trop vite se pose derrière lui.

— Tu es en avance, dit-il.

— J'ai poussé le moteur, dit Ben.

Nathan se retourna. Ben se tenait à quelques pas, décoiffé, la veste ouverte, le visage rouge du vent. Il avait quelque chose dans la main — un carnet, ou une enveloppe, ou une page pliée. Nathan n'arrivait pas à distinguer quoi, dans la lumière qui baissait.

— Ben.

— Non, dit Ben. Écoute-moi d'abord. J'ai trouvé quelque chose.

— Moi aussi.

— Non, écoute. — Sa voix était rauque, mal assurée. Il monta les derniers mètres et s'arrêta devant Nathan, la main tendue, et Nathan vit enfin ce qu'il tenait. — C'est la page. La page arrachée du carnet de bord. La bleue. Celle du 4 novembre.

Nathan fixa le papier.

— Où l'as-tu trouvée ?

— Dans mes affaires. — Ben avait du mal à respirer, et ce n'était pas seulement la montée. — Dans le tiroir de la cabine, sous la radio, là où je range toujours le carnet. Elle y était. Je ne l'avais jamais vue, Nathan. Je te le jure. Quelqu'un l'a mise là. Quelqu'un est monté sur ce bateau et l'a mise là, et je ne sais pas quand ni comment.

Il déplia la page et la tendit. L'écriture était celle de Daniel, serrée, rapide, presque penchée vers la marge comme si elle avait eu peur de rester.

— Lis-la, dit Ben.

Nathan prit la page.

Le vent se leva de la baie, emportant les derniers rayons. En bas, très loin, une corne de brume sonna deux fois.

Il baissa les yeux vers l'écriture et commença à lire.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 19 : The Fourth Letter · Letters from the Coast · Lumen Reads