La cloche de la quincaillerie Havenport tinta au-dessus de sa tête, et Nathan maudit le bruit, le froid, et surtout sa propre main qui tremblait encore quand il saisit le panier en plastique rouge.
Du café. Il était venu chercher du café. La mort de Daniel avait vidé la maison de tout, y compris des choses dont Nathan n'aurait jamais pensé devoir se réapprovisionner, et il se retrouvait au rayon des vis et des boulons à fixer une étagère décrochée, comme si remettre de l'ordre dans sa cuisine allait remettre de l'ordre dans le reste.
Il n'avait pas dormi. Les lettres de Daniel étaient restées sur la table toute la nuit, et la première, celle de Bar Harbor, était encore ouverte, son écriture penchée comme une clôture qui penche. Il avait passé des heures à fixer le pli du papier.
— Nathan.
La voix venait de l'allée quatre, entre les tuyaux de cuivre et les bobines de fil électrique. Il la reconnut avant même de se retourner, et son estomac se noua.
Ben portait une veste de quart trop fine pour le mois de novembre, les mains dans les poches, comme s'il avait été là depuis longtemps et n'avait pas trouvé le courage de s'annoncer. Il avait la même façon qu'avant de pencher la tête, une hésitation dans l'épaule.
— Tu ne m'as pas rappelé, dit Ben.
— Je ne rappelle personne.
Ben eut ce demi-sourire que Nathan avait passé huit ans à essayer d'oublier. Il tenait un sachet de boulons à tête hexagonale, inutile.
— Je répare la pompe de cale, dit-il, comme si de rien n'était. Elle a rendu l'âme entre Rockland et ici. C'est pour ça que je suis encore au port.
— Je croyais que tu restais pour la semaine.
— Je reste tant que le bateau veut bien.
Nathan attrapa un paquet de café, le reposa, en prit un autre. Ses doigts ne savaient plus quoi faire. La dernière fois qu'il avait vu Ben, c'était dans le bureau de son notaire, deux jours après l'enterrement, et Ben avait dit son nom exactement de la même manière.
— Le coffre est toujours fermé, dit Nathan, avant que Ben puisse dire autre chose. Je n'ai pas décidé.
— Je ne t'ai rien demandé.
— Tu es venu me demander quelque chose.
— Je suis venu chercher des boulons.
Nathan le regarda. Ben soutint son regard, puis détourna les yeux vers le sachet dans sa main, et quelque chose dans sa nuque se contracta.
— Huit mille dollars.
Le mot tomba entre eux, et Nathan sentit le sang lui monter au visage.
— Quoi ?
— Huit mille dollars, répéta Ben calmement. Tu te souviens. C'était l'hiver où le bail de la librairie a failli sauter. Daniel m'a appelé à deux heures du matin. Il ne m'a pas demandé de te le dire, mais je te le dis maintenant parce qu'on est là, tous les deux, dans une quincaillerie, et que ça fait huit ans que c'est coincé quelque part dans ma gorge.
Nathan serra le paquet de café si fort que le plastique grinça.
— Je n'ai pas oublié.
— Je sais.
— Je n'ai pas oublié un seul dollar.
— Je sais, répéta Ben.
Il y avait une caisse libre au bout de l'allée. Une femme en combinaison de pluie attendait en lisant son téléphone. Nathan ne bougea pas. L'air sentait le bois coupé et l'huile de moteur, et sous tout ça, une odeur de varech, la même que celle qui collait aux cheveux de Ben quand ils avaient vingt ans.
— Pourquoi maintenant ? demanda Nathan.
— Parce que je t'ai vu hier au quai. Parce que Daniel a laissé ce coffre, et je sais ce qu'il y a dedans, même si tu ne me crois pas.
— Tu ne sais rien.
— J'étais là quand il l'a rempli.
Le silence entre eux devint si épais que Nathan entendit le ventilateur du plafond grincer sur son axe.
— Il m'a fait promettre de te l'apporter, dit Ben. Il a dit que si tu refusais, je devais le laisser chez toi et partir. Que tu finirais par l'ouvrir.
— Je l'ai ouvert.
Ben cligna des yeux.
— Ah.
— Ohlala, Nathan, tu n'es pas obligé de le faire tout de suite. Il avait pris sa voix de Daniel, cette voix que Daniel prenait quand il voulait désamorcer quelque chose, et Nathan ne supporta pas de l'entendre sortir de la bouche de Ben.
— Douze lettres, dit Nathan. Douze villes. Il a partagé ses cendres en douze et il veut que je les répande une par une. Voilà, tu sais tout. Tu peux aller réparer ta pompe.
Ben ne bougea pas. Il regardait le sol, la pointe de ses bottes, puis il releva les yeux.
— Le premier arrêt, c'est Bar Harbor.
— Je sais lire.
— La traversée de mon ferry passe juste au nord. Je peux te déposer au port, tu marches le long de la côte, je te récupère le soir. Trois heures de route en moins.
Nathan reposa le paquet de café, lentement, sur l'étagère. Le fit glisser jusqu'au bord, jusqu'à ce qu'il soit parfaitement aligné avec les autres.
— Non.
— Nathan...
— Non. Je ne monte pas sur ce bateau.
Ben encaissa. Il le fit bien, comme il avait toujours encaissé, sans se défendre, sans se fâcher, ce qui était pire que tout. Il glissa une main dans sa poche et en sortit une carte de visite froissée, qu'il posa sur le rebord de l'étagère, sous le paquet de café.
— Le numéro du port d'attache. Si tu changes d'avis.
— Je ne changerai pas d'avis.
— Tu as dit ça aussi, il y a huit ans.
Nathan se retourna si vite que son panier heurta le gond de la porte. Il alla à la caisse sans regarder derrière lui, paya le café, les vis, la pâte à bois, et quand il poussa la porte de la quincaillerie, la rue l'accueillit avec une pluie fine qui lui piqua les yeux.
Il resta un moment sur le trottoir, la tête baissée, à écouter le clapotis de l'eau dans le caniveau.
Huit mille dollars. Daniel n'en avait jamais parlé. Pas une fois. Pendant huit ans, il avait payé ce prêt en silence, à sa place, et Nathan avait vécu tout ce temps avec la certitude tranquille que la librairie avait survécu par sa propre obstination. Ce n'était pas seulement l'argent. C'était la honte, immobile, enfouie, qui remontait maintenant comme une marée sous une planche pourrie.
Et Ben avait porté ça aussi. Seul. Pendant huit ans.
Nathan remonta dans sa camionnette et posa les mains sur le volant. La pluie tambourinait sur le toit. Sur le siège passager, le guidebook de Daniel — celui qu'il gardait depuis des années, corné, plein de cartes de restaurants fermés et de ports de pêche — était resté ouvert à la page de Bar Harbor. Il ne se souvenait pas l'avoir laissé là.
Il le referma. Sa main tremblait encore.
Dix kilomètres de route côtière, et il fut chez lui. La maison sentait le froid. Il accrocha son manteau, alluma la lampe au-dessus de la table, et c'est là qu'il les vit : les douze lettres, étalées en cercle, telles qu'un premier cercle et puis deux, comme les restes d'une main de cartes qu'on n'ose pas jouer.
Il tira la chaise, s'assit, et regarda longuement le premier mot de la lettre de Bar Harbor, écrit d'une main qui n'était plus tout à fait celle de Daniel, une main qui s'appuyait trop lourdement sur le I et qui lâchait au milieu du O.
— Oh, Daniel, murmura-t-il.
Il n'y avait personne pour répondre. La maison respirait autour de lui, et dehors la pluie continuait, et quelque part dans le port, un ferry tanguait sur ses amarres avec un homme à bord qui l'attendrait dimanche à l'aube sur le vieux quai penché, que Nathan vienne ou non.
Il prit son téléphone, fit défiler les contacts, et s'arrêta sur un nom qu'il n'avait pas appelé depuis deux ans.