Letters from the Coast

Chapitre 22 : The Fifth Letter

Ils redescendirent de Mount Battie sans se presser, et personne ne parla avant la voiture. L'air sentait l'aiguille de pin et la terre mouillée. Ben conduisait. Nathan tenait l'enveloppe sur ses genoux, le pouce posé sur le papier bible, comme s'il pouvait sentir à travers l'écriture la main qui l'avait tracée.

— Tu la lis maintenant ou tu la lises à Rockport ? demanda Ben.

— Je la lis maintenant.

Il ouvrit l'enveloppe. Une seule feuille, pliée en quatre. L'écriture de Daniel était plus serrée que dans les autres lettres, plus hâtive, comme s'il avait écrit celle-ci en sachant qu'il avait peu de temps.

*Si tu lis ceci, tu es au sommet, et j'espère que tu n'es pas seul. Je te demande une dernière chose, et c'est la plus difficile. À Rockport, il y a une galerie sur Main Street, entre la poissonnerie et le magasin de voiles. Elle s'appelait autrefois la Galerie Ashby. J'y ai vendu un tableau que je n'aurais jamais dû vendre. Je ne te demande pas de le racheter. Je te demande de le regarder. Regarde-le jusqu'à ce que tu comprennes pourquoi je l'ai laissé partir. Après ça, tu pourras rentrer chez toi et brûler tout le reste.*

Pas de signature. Pas de post-scriptum. En bas de la page, à la place, un petit croquis au crayon : une vague, et sous la vague, deux points.

— Deux points, dit Nathan. Deux personnes.

— Ou deux choses qu'on ne veut pas nommer, dit Ben.

Nathan plia la lettre.

— Rockport, c'est une heure. On y va.

— On n'a rien mangé depuis hier soir.

— On mangera après.

Ben ne discuta pas. Il mit le contact.

Ils longèrent la côte vers le sud, les longues échancrures de granit, l'eau grise qui clapotait contre les roches. Nathan ne regardait pas la mer. Il regardait Ben, en biais, sans en avoir l'air. La mâchoire serrée, les mains sur le volant à dix heures dix, ce geste que Nathan avait vu mille fois sur le pont du ferry et qu'il avait refusé de voir pendant cinq ans.

— Tu savais qu'il peignait ? demanda-t-il.

— Non.

— Moi non plus. Pas comme ça.

— Il m'a dit une fois qu'il dessinait. Pour passer le temps, il a dit. Il m'a montré un carnet de croquis de bateaux. Rien de plus.

Nathan se tut. Daniel gardait des morceaux de lui-même éparpillés chez tout le monde, comme s'il testait la solidité des gens qui l'aimaient.

La Galerie Ashby était un bâtiment étroit, peint en blanc, avec une vitrine où pendaient deux macramés et une enseigne en bois. En dessous du nom, quelqu'un avait rajouté à la peinture bleue : *et atelier*. Une femme fumait sur le pas de la porte, en salopette tachée de peinture.

— On ferme à six, dit-elle.

— On ne vient pas acheter, dit Nathan. On vient pour un tableau. Un tableau de Daniel Lessard.

La femme écrasa sa cigarette sous sa botte et les regarda l'un après l'autre, plus longuement que nécessaire.

— Vous êtes Nathan.

Nathan s'arrêta.

— Comment vous savez ça ?

— Parce que Daniel m'a décrit l'homme qui viendrait. Grand, les épaules en arrière, l'air de quelqu'un à qui on n'apprend rien. Et il m'a dit de vous dire une chose si jamais je vous voyais : *il l'a peint pour toi, espèce d'idiot.*

Ben émit un son qui tenait du rire et du soupir. Nathan ne trouva rien à répondre.

— Je m'appelle Marguerite Ashby, dit la femme en leur tendant la main. J'ai racheté la galerie il y a six ans. Daniel est venu ici quand il a su qu'il était malade. Il m'a apporté trois toiles. Il m'a dit de garder celle-ci et de vendre les autres. J'ai vendu les autres. Celle-ci, je l'ai gardée.

Elle les fit entrer. L'atelier sentait la térébenthine et le café froid. Des toiles s'empilaient contre les murs, faces tournées. Au fond, sur un chevalet, un drap blanc.

— Vous l'avez déjà vue ? demanda Marguerite à Nathan.

— Non.

— Alors asseyez-vous. Parce que ça va vous faire quelque chose.

Elle retira le drap.

C'était une marine, d'abord. On ne voyait que ça : le pont d'un ferry, la rambarde rouillée, la lumière basse de fin d'après-midi sur l'eau. Le genre de scène que Daniel avait peinte vingt fois, ce qui avait fait dire à Nathan, pendant des années, que ses toiles étaient jolies et sans importance.

Puis on voyait l'homme.

Il était debout à l'avant, de trois quarts, une main sur la rambarde. Pas de visage reconnaissable, mais la carrure, la façon dont le poids tombait sur une jambe, la nuque, la ligne du col de chemise. Nathan le reconnut avant même de comprendre qu'il le reconnaissait. C'était Ben. C'était Ben à trente-huit ans, sur le pont du *Margaret*, deux ans avant la nuit du ferry, deux ans avant que tout bascule.

Et derrière lui, dans le reflet de la vitre de la passerelle, il y avait une deuxième silhouette. Plus petite. Assise. Un livre à la main.

Nathan recula d'un pas. Son talon heurta un pot de pinceaux. Il ne le sentit pas.

— Vous n'étiez pas censé être là, dit-il, la voix rauque. Je n'étais pas sur ce bateau, ce jour-là.

— Vous étiez exactement là, dit Marguerite. Il me l'a dit. Il a dit : *le jour où j'ai compris que je n'aurais jamais le courage de lui dire, à l'un ou à l'autre.*

Ben ne bougeait plus. Il regardait la toile comme on regarde une photographie prise à son insu.

— Il t'a peint, dit Nathan. Il t'a peint comme je te regardais.

— Non, dit Ben. Il m'a peint comme *lui* te regardait à travers moi.

Nathan se tourna vers lui. Ben avait les yeux brillants, mais sa voix était ferme.

— Il t'a mis dans le reflet, Nathan. Pas dans le tableau. C'est toi le sujet de cette toile.

— Marguerite, dit Nathan. Combien il en voulait ?

— Il n'en voulait pas d'argent. Il m'a payée pour que je la garde. Il m'a dit : *ne la vends pas à Nathan. Donne-la-lui. Il comprendra quand il comprendra.*

— Et vous avez attendu combien de temps ?

— Un an. Deux. Je ne savais pas s'il vivait ou s'il était mort. Il ne m'a jamais rappelée. Et puis cette semaine, j'ai reçu une lettre. De lui, postée la veille de sa mort. Elle disait : *il viendra cette semaine. Avec quelqu'un. Donne-lui la toile.*

Le silence dura longtemps. Dehors, une mouette cria une fois, deux fois.

Nathan s'approcha de la toile. Il tendit la main, puis la laissa retomber. Il voyait les coups de pinceau dans la lumière de la fenêtre, les endroits où Daniel avait repris trois fois la même ligne. Il voyait la patience. C'était ça qui le tuait : la patience. Toutes ces années où Daniel savait, où Daniel voyait, où Daniel peignait en secret deux hommes qui se croyaient invisibles l'un à l'autre.

— Je la prends, dit-il.

— Non, dit Ben.

Nathan se retourna, surpris.

— Quoi ?

— Il l'a peinte pour toi et il ne te l'a jamais donnée. Il t'a envoyé cinq lettres, il a fait jouer un type pour ouvrir un cadenas, il t'a mis ta propre vie sur une toile et il faut que ce soit *toi* qui demandes si tu as le droit de l'emporter ? Prends-la. Mais ne me dis pas que tu la prends pour lui.

— Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

Ben ramassa son manteau sur la chaise où il l'avait jeté.

— Tu as encore l'enveloppe, dit-il. Celle qu'on n'a pas ouverte. Celle qui a *ton* nom dessus et le mien à l'intérieur.

— Celle du carton.

— On retourne à Damariscotta demain matin. Et avant qu'on l'ouvre, tu vas me donner une réponse. La vraie. Pas *reste*. Pas *j'ai besoin de temps*. Une réponse.

Il passa la porte. La clochette tinta.

Marguerite regarda Nathan, puis la toile, puis Nathan de nouveau.

— Il est dur, dit-elle.

— Non, dit Nathan en soulevant le tableau avec précaution. Il a raison. C'est moi qui suis lâche.

Il sortit dans la lumière du soir, la toile sous le bras, et vit Ben appuyé contre la voiture, immobile, à le regarder venir avec l'expression exacte de l'homme du reflet.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 22 : The Fifth Letter · Letters from the Coast · Lumen Reads