La lettre numéro six reposait sur le siège passager depuis Rockport, et Nathan l'avait ignorée pendant deux jours. Il la regardait à chaque feu rouge, à chaque arrêt devant la boulangerie, comme si le papier allait se déchirer tout seul. Ce matin-là, il l'a prise, il a coupé le moteur devant la librairie, et il l'a ouverte sur le comptoir, entre les piles de livres d'occasion.
L'écriture de Daniel était plus serrée sur celle-ci, plus petite. En haut, il y avait un seul mot : *Belfast.*
Nathan a lu debout, sans retirer son manteau.
*« Mon Nathan, si tu lis ceci, tu es allé jusqu'à Rockport et tu as vu la petite toile. Je sais ce que tu as pensé en la reconnaissant. C'est bien lui, sur le bateau. C'est bien toi, derrière. Je l'ai peinte pour que quelqu'un finisse par voir les deux ensemble, même si je n'ai jamais eu le courage d'accrocher ça où que ce soit. J'ai vendu des toiles toute ma vie et je n'ai pas pu garder celle-là. C'est peut-être tout ce qu'il faut savoir de moi.*
*Maintenant, Belfast. Je t'y emmène pour autre chose que moi. Il y a une boîte. Pas la boîte de bois, pas les douze lettres. Une autre. Des lettres que je t'ai écrites et que je n'ai pas envoyées, parce qu'à l'époque je n'arrivais pas à décider si te dire la vérité te sauverait ou te tuerait. J'ai fini par ne rien décider du tout, ce qui est ma manière préférée de ne rien faire. Je les ai confiées à la seule personne de cette ville à qui je faisais encore confiance après toi.*
*Tu n'es pas obligé. Je te connais, tu vas vouloir savoir où, tu vas vouloir le trouver toi-même, et tu vas fouiller la ville entière par orgueil. Ne fais pas ça. Demande.*
*Je t'aime. Même maintenant. Surtout maintenant. Je ne sais pas si ça t'aide ou si ça t'enfonce. Je ne sais jamais. »*
Nathan est resté longtemps immobile. Puis il a plié la lettre, l'a remise dans l'enveloppe, et il est sorti fumer une cigarette qu'il n'avait pas fumée depuis cinq ans. Dehors, le vent de la côte montait du port et faisait claquer le drapeau de la quincaillerie.
Quand il est rentré, il a appelé Ben.
— Tu es où ?
— Sur le ferry. Réponse à quai dans quarante minutes. Pourquoi ? Ta voix fait un bruit bizarre.
— Belfast. Il veut que j'aille à Belfast.
Un silence.
— Nathan.
— Tu savais.
— Nathan, écoute-moi.
— Non. Réponds. Tu savais qu'il y avait une autre boîte.
Le grésillement de la ligne a duré cinq secondes. Nathan les a comptées.
— Oui, a dit Ben.
Nathan a fermé les yeux.
— Depuis quand.
— Depuis quatre ans. Il me l'a donnée avant l'hiver où il est parti. Il m'a dit de la garder jusqu'à ce que tu sois prêt, et il m'a dit aussi — il m'a dit que si jamais tu me détestais assez pour ne plus jamais me parler, alors ça voulait dire que tu n'étais pas prêt, et que la boîte devait rester fermée.
— Et tu l'as gardée.
— Je l'ai gardée.
— Quatre ans, Ben. Je suis venu chez toi. J'ai bu ton café. J'ai dormi sur ton canapé quand ma chaudière a lâché. Et tu avais une boîte de lettres de Daniel pour moi dans ton bateau.
— Pas dans le bateau. Chez moi, sous l'escalier.
— Oh, sous l'escalier. C'est mieux.
— Ne fais pas ça.
— Quoi ?
— Le ton. Le ton que tu prends quand tu décides déjà que tout est de ma faute.
Nathan a ri, une fois, sans joie.
— Tu as raison. Tout n'est pas de ta faute. Daniel a fait la même chose. Il a écrit douze lettres et il en a caché un nombre que je ne connais même pas. Vous êtes deux à avoir décidé quoi je pouvais supporter. Vous vous êtes bien trouvés.
Un bruit de moteur, de l'autre côté. Ben avait coupé le moteur du ferry.
— J'arrive, a-t-il dit. Je prends ma voiture. Je serai là dans une heure.
— Je peux y aller seul.
— Je sais que tu peux. Je viens quand même. Et Nathan — la boîte n'est pas chez moi. Elle est sur le bateau. Dans mon casier. Je ne l'ai jamais ouverte.
— Pourquoi pas ?
— Parce qu'elle est à toi.
Il a raccroché. Nathan est resté avec le téléphone dans la main, devant la caisse enregistreuse, et il a pensé à cette phrase : *la seule personne de cette ville à qui je faisais encore confiance après toi.* Daniel avait écrit ça de Ben. Daniel, qui avait menti à tout le monde, qui avait organisé leur haine comme on organise un déménagement, qui avait planté la page du journal de bord dans le tiroir de la cabane de Ben pour que ça finisse par remonter un jour. Et malgré tout ça, il avait confié à Ben la seule chose qu'il n'avait pas osé donner lui-même. Il l'avait cru, lui.
Nathan a rangé la lettre dans la poche intérieure de son manteau et il a commencé à faire le tour de la librairie, à éteindre les lampes une par une, alors qu'il était à peine dix heures du matin.
Il a fermé. Sur la porte, il a écrit à la main, sur un carton, *FERMÉ EXCEPTIONNELLEMENT*. Il a regardé ce mot, « exceptionnellement », et il a trouvé que c'était le mot le plus faux qu'il ait jamais écrit.
Ben est arrivé en avance. Nathan l'a vu se garer de l'autre côté de la rue, descendre, hésiter une seconde avant de traverser — cette seconde-là, il ne l'avait jamais remarquée avant Mount Battie, et maintenant il la voyait chaque fois. Ben marchait comme quelqu'un qui demande la permission.
— Belfast, a dit Ben en arrivant. C'est une heure et quart.
— Je sais.
— Tu veux que je conduise ?
— Non.
Ils sont montés dans la voiture de Nathan. Sur la route 1, la mer apparaissait par tranches entre les sapins, grise et plate. Nathan conduisait trop vite. Ben ne l'a pas dit.
Au bout de vingt minutes, Ben a parlé.
— Tu veux savoir ce qu'il m'a dit, quand il me l'a donnée ?
— Non.
— Je vais te le dire quand même, parce que tu vas passer tout le trajet à imaginer des choses pires. Il m'a dit : *« Ne les lui donne pas parce qu'il te les demande. Donne-les-lui parce qu'il n'a plus besoin de savoir pourquoi je suis mort. »*
Nathan a serré le volant.
— Et tu as compris ça comment ?
— Je n'ai jamais compris. C'est bien le problème.
— Non, a dit Nathan. Le problème, c'est qu'il t'a mis dans la position de décider pour moi. Encore. Il l'a fait avec le ferry. Il l'a fait avec les lettres. Il l'a fait avec nous.
— Il était mourant.
— Ça n'excuse pas tout.
— Non, a dit Ben doucement. Ça n'excuse rien. Mais ça explique. Et je commence à penser que tu passes ta vie à confondre les deux.
Nathan n'a rien répondu. Ils ont roulé en silence jusqu'à l'entrée de Belfast, devant les maisons de briques et le port qui s'ouvrait à gauche, plein de mâts.
Ben s'est penché en avant.
— C'est là, a-t-il dit. Le quai des ferries. Mon casier est dans la cabane du capitaine, au bout.
Nathan a tourné, s'est garé face à l'eau, et il a coupé le moteur. Ils sont restés assis une minute, tous les deux, à regarder le quai et les mouettes et le bateau de Ben amarré là-bas, blanc, immobile.
— Elle est là-dedans, a dit Nathan.
— Oui.
— Combien ?
— Je ne sais pas.
Nathan a ouvert sa portière. Puis il s'est arrêté, une jambe dehors, et il a regardé Ben par-dessus le toit de la voiture.
— Si je les lis, a-t-il dit, je ne pourrai plus jamais penser à lui de la même façon.
Ben a ouvert sa portière à son tour.
— Non, a-t-il dit. Mais tu ne penses déjà plus à lui de la même façon depuis trois jours. La seule chose qui change, c'est si tu le fais seul ou pas.
Nathan a claqué la porte. Il a mis ses mains dans ses poches. Le vent du port sentait le gasoil et le sel.
— Va la chercher, a-t-il dit.
Ben a traversé le quai. Nathan l'a regardé marcher, et il a pensé : voilà. Voilà ce que Daniel a fabriqué avec nous. Pas une trahison. Une épreuve. Et il a su, tout à coup, avec une certitude tranquille et horrible, que la boîte ne contenait pas des lettres d'amour. Elle contenait Daniel en train de mourir, page après page, en s'adressant à quelqu'un qu'il n'avait pas eu le courage d'affronter. Et Nathan allait devoir lire ça jusqu'au bout.
Ben a disparu derrière la cabane. Nathan est resté seul sur le quai, les mains dans les poches, à écouter l'eau. Quand Ben est réapparu, il portait une boîte en carton brun, large comme un cageot de poisson, attachée d'une ficelle. Il s'est arrêté à trois mètres de Nathan.
— Elle pèse lourd, a-t-il dit.
Nathan a tendu les bras.