Nathan ouvrit la librairie à neuf heures, comme il le faisait depuis dix-sept ans. Il déverrouilla la porte, alluma les lumières du plafonnier, tourna le panneau sur OPEN. La clochette au-dessus de la porte tinta quand il la poussa pour récupérer le journal sur le paillasson. Le café commença à couler dans la machine au fond. Tout était exactement comme avant.
Sauf que rien ne l'était.
Il passa la matinée à réorganiser les étagères. Pas parce qu'elles en avaient besoin — il les avait rangées trois jours plus tôt — mais parce que ses mains exigeaient une occupation. Il aligna les dos des romans, corrigea des rangées de poésie qu'il avait lui-même dérangées la veille, souffla sur des tranches où il n'y avait aucune poussière. À midi, il n'avait vendu aucun livre. À une heure, il s'assit derrière le comptoir et regarda la mer par la vitrine. Le vent d'ouest poussait des nuages bas vers le large. Aucun client ne se présenta.
La cloche de la porte resta muette jusqu'à trois heures, quand une femme entra pour demander si la librairie achetait des livres d'occasion. Il lui dit non, qu'il n'avait pas la place. Elle ressortit. Il resta seul avec le bruit du radiateur.
Son téléphone vibra dans sa poche. Il le sortit : BEN, deux mots, *appelle-moi quand*. Il regarda l'écran jusqu'à ce qu'il s'éteigne, puis le posa face contre le comptoir. Il n'avait pas encore écouté le message d'hier soir. Il ne le ferait pas.
À quatre heures, il prit le carton. Il l'avait laissé sur la table de la cuisine, mais il l'avait apporté le matin sans se l'avouer, posé sous le comptoir près de la caisse, là où il rangeait les factures. Il sortit la première lettre, déplia la feuille.
*Nathan —*
*Tu dors encore quand j'écris ça. Je te regarde de la porte. Tu as la main posée sur mon oreiller, comme si tu attendais que je revienne. Tu ne sauras jamais combien ça me rend malheureux, et heureux en même temps.*
Il replia la feuille. Il connaissait déjà cette lettre — il l'avait lue dans la voiture, dans la boîte cachée, en revenant de Belfast. Il en prit une autre au hasard dans le paquet.
*Hier, tu as parlé de Ben pendant le dîner. Tu as ri en racontant l'histoire du bateau, quand vous avez failli couler au large de Vinalhaven. Tu as ri comme tu ne ris plus avec moi depuis des mois, et je me suis dit : voilà, c'est là qu'il est, cet homme. Pas ici.*
Nathan leva les yeux. Le radiateur claqua. Il continua de lire.
*Je sais ce que j'ai fait. Je sais que c'est moi qui l'ai éloigné de toi. Mais tu ne comprends pas — tu ne comprends pas ce que c'est que de te voir sourire à cause de quelqu'un d'autre. Tu m'as choisi, Nathan. Tu m'as choisi quand tu aurais pu avoir n'importe qui. Et maintenant, chaque fois que son nom sort de ta bouche, je sens que ce choix s'effrite un peu, comme une falaise. Alors j'ai menti. Je te l'ai dit. Je l'ai fait exprès, et je le referais, parce que je n'ai pas assez de force pour te partager.*
Il posa la lettre. Ses doigts tremblaient légèrement — pas de froid ; le radiateur ronronnait. Il feuilleta les suivantes, les cherchant maintenant.
*Tu es rentré tard mardi. Tu as dit que tu étais resté fermer la librairie. Je sais que tu mens. Je le sais parce que je connais ta voiture, je connais le bruit de ta voiture quand elle remonte l'allée, et ce n'était pas l'heure. Je ne t'ai rien demandé. Je n'ai pas pu.*
*J'ai appelé sa sœur la semaine dernière. Je ne sais pas pourquoi. Je ne voulais rien savoir, je crois, ou peut-être que je voulais tout savoir. Elle m'a dit qu'il allait bien. Elle m'a demandé de tes nouvelles. J'ai raccroché.*
*Si tu savais le temps que je passe à te surveiller sans que tu le saches. Le temps que je passe à calculer. Est-ce que tu l'aimes encore ? Est-ce que tu l'as jamais aimé comme moi ? Est-ce que, si je mourais demain, tu retournerais vers lui ?*
Nathan s'arrêta. Il relut la dernière phrase deux fois. Puis il plia la lettre avec soin et la remit au-dessus de la pile. Il resta assis sans bouger, les mains à plat sur le carton, à regarder le panneau ouvert de la porte pendant que le jour baissait derrière la baie vitrée.
Daniel n'était pas seulement malade. Daniel avait eu peur. Nathan avait passé cinq ans à croire que la rupture avec Ben était un accident, une trahison sans cause — Ben, à Portland, un type, une nuit idiote, la fin de tout. Daniel lui avait raconté ça. Daniel l'avait consolé de ça. Daniel l'avait tenu contre son épaule pendant qu'il pleurait la perte de son meilleur ami.
Et Daniel l'avait fait exprès.
Il ouvrit une autre lettre, plus récente — une écriture plus serrée, plus tremblée. Le papier sentait encore un peu la cigarette, chose qu'il n'avait pas remarquée dans les autres.
*Je me déteste aujourd'hui. Je me suis réveillé en pensant : si seulement Ben était mort, tout serait simple. Et puis j'ai eu honte, tellement honte, mais la pensée était là. Elle revenait. Tu m'as apporté du thé, tu m'as demandé comment j'allais, et je t'ai menti comme je mens depuis des mois. Tu sais que je mens sur ma maladie. Tu ne sais pas que je mens sur lui.*
*Il y a des jours où je crois que tu restes avec moi par pitié. Il y a des jours où je crois que tu restes avec moi parce que tu ne sais pas que tu veux partir. Et il y a des jours — la plupart des jours, maintenant — où je crois que tu restes parce que je t'ai cassé les ailes et que tu ne sais plus voler sans moi.*
*Je suis désolé, Nathan. Je suis tellement désolé. Mais je ne regrette rien.*
Il abandonna. Il repoussa le carton sous le comptoir, se leva, marcha jusqu'à la vitrine et regarda la rue. Des lampadaires s'allumaient un à un. Un chien tirait son maître vers la jetée. Une voiture passa, ralentit dans le virage, et Nathan se surprit à retenir son souffle — mais ce n'était pas la camionnette de Ben, juste une berline quelconque qui disparut vers le nord.
Il revint, s'agenouilla, ressortit les lettres. Il ne pouvait pas s'arrêter. Il y avait en Daniel deux hommes — celui qu'il avait aimé, doux, drôle, qui lisait à voix haute dans le lit, qui cuisinait mal et riait de ses propres ratés, et cet autre, tapi, calculateur, jaloux, effrayé, qui avait monté la scène de Portland, effacé des numéros, menti sur des rendez-vous, menti pour protéger ce qu'il savait déjà perdu. Nathan avait vécu dix ans avec les deux et n'avait jamais vu le second. Il ne savait pas si c'était l'amour qui l'avait aveuglé ou sa propre peur de regarder.
Il pensa à ranger. Il ne rangea pas. Il prit la lettre sur ses ailes cassées et la relut une troisième fois, lentement, en faisant attention, comme on lit un testament. Puis il ferma le carton et le remonta dans son appartement, le posa sur la table, alluma la lampe, prépara du thé. Quand il eut fini, le téléphone vibra encore.
BEN.
*Je ne viens pas. Je voulais juste que tu saches. Je ne viens pas.*
Il lut le message deux fois. Il ne répondit pas. Il mit le téléphone à l'autre bout de la table, face contre bois, et but son thé debout près de la fenêtre. En bas, la mer montait. La marée recouvrait les rochers où Daniel l'emmenait pêcher autrefois, quand l'eau était plus clémente. Il regarda l'écume blanche comme une ligne de craie sur le noir.
Plus tard, dans le lit vide, il écouta les cordages des bateaux de la jetée frapper les mâts. Il ne dormit pas. Il pensa : *Je l'ai aimé toute ma vie, et à la fin, je ne le connaissais pas.* Il pensa : *Il me connaissait encore moins, s'il croyait que j'avais besoin d'être retenu.* Et puis, sans que cela le surprenne vraiment, il pensa à Ben — au message non lu, à la camionnette qui ne viendrait pas ce soir, à la promesse qu'il avait exigée et obtenue. Il ferma les yeux.
Il ne décida rien. Pour la première fois depuis des semaines, cela lui parut supportable.
Le lendemain matin, la cloche de la librairie tinta à huit heures et quarante. Une habituée venait chercher le roman qu'il lui avait commandé. Il le trouva sur l'étagère des réservations, le lui glissa dans un sac, rendit la monnaie, parla de la pluie. Quand elle partit, il resta un moment derrière le comptoir, la main posée sur le carton sous la caisse, à écouter le vent dans la vitrine. La journée se présentait longue. Il la prit comme elle venait, une heure à la fois, sans téléphone, sans lettres, sans rien décider de plus grand que ce qu'il pouvait porter.