La lettre numéro douze l'attendait dans une petite enveloppe kraft, coincée entre deux cartons de factures et un formulaire de la poste de Bar Harbor. Nathan l'avait récupérée sans presque y penser, comme on retire une écharde. Il l'avait glissée dans la poche de sa veste et avait conduit jusqu'au bout de la jetée avant de l'ouvrir, le moteur encore chaud, le vent qui secouait la portière.
*Nathan,*
*Je t'ai menti une dernière fois. Pas sur nous. Sur ça.*
*La dernière chose que je veux de toi, ce n'est pas de finir mon voyage. C'est de terminer le tien. Tu passes ta vie à porter les morts, mon amour. Ton père. Ta mère. Et maintenant moi, par-dessus le marché. Pose-moi. Pas dans la mer, pas dans le sable, pas dans un endroit que tu pourras visiter chaque dimanche pour te punir. Pose-moi et arrête de me porter.*
*Pardonne-toi. C'est tout. C'est la seule chose que j'ai jamais vraiment voulu de toi et que je n'ai jamais su demander.*
*Je t'aime. C'était vrai. Tout le reste aussi était vrai. Les deux peuvent tenir dans la même main.*
*Daniel.*
Nathan resta immobile longtemps, le papier qui claquait contre son pouce. Le port de Bar Harbor bourdonnait derrière lui — les cris des goélands, un ferry qui manœuvrait au loin, la cloche d'un gréement. Il plia la lettre, la replaça dans sa poche, et descendit de la voiture.
Il prit la direction de l'ouest, là où la côte se cassait en falaises de granit, là où personne ne venait en octobre. Il marcha une heure. Ses chaussures prirent l'eau, son pantalon jusqu'aux mollets, mais il ne s'arrêta pas. Il avait encore une poignée de cendres dans le sachet au fond de sa poche intérieure — la part qu'il avait gardée à Bucksport, sans trop savoir pourquoi. Il sut à cet instant.
Il s'assit sur un rocher plat, face au large. L'Atlantique, gris et vaste, sans rien à l'horizon. Il ouvrit le sachet. Le vent prit ce qu'il lui donna, et pour une fois le vent ne fut pas cruel. Les cendres partirent en volutes, se mêlèrent à l'écume, et disparurent.
Nathan pleura. Pas longtemps. Juste assez pour que quelque chose se desserre dans sa poitrine, comme une corde qu'on relâche après des mois.
Il resta là jusqu'à ce que le froid lui monte dans les os. Puis il se leva, regarda l'océan une dernière fois, et dit, à voix haute, parce qu'il en avait besoin :
— D'accord.
C'était tout. Pas de pardon, pas encore. Mais un d'accord. Un endroit où commencer.
Il reprit le chemin du retour. Sur la route, un ferry blanc glissait vers la baie, sa trajectoire basse et sûre, et Nathan s'arrêta pour le regarder. Il pensa à Ben. À Ben sur le quai à Rockland, disant *don't move* comme s'il avait peur de ce que Nathan allait faire. À Ben qui avait attendu. À Ben qui avait tenu la main de Daniel dans l'ombre et n'avait jamais rien dit.
Nathan sortit son téléphone. Il avait trois messages non lus de Ben. Il ne les ouvrit pas. Il tapa à la place :
*Je suis à Bar Harbor. J'ai fini. Je rentre ce soir. On peut parler demain ?*
Il envoya. Puis il regarda l'écran, le pouce au-dessus du clavier.
Trois points apparurent. Disparurent. Réapparurent.
*Oui*, répondit Ben. Puis, après une pause : *Tu veux que je vienne ?*
Nathan ferma les yeux. Le ferry était presque hors de vue maintenant, une tache blanche sur le gris. Il pensa à toutes les fois où il avait dit non. À toutes les fois où il avait préféré la porte fermée, la lumière éteinte, le silence. Daniel avait fait de même, à sa manière — avait gardé les choses pour lui, avait manigancé en silence, avait cru protéger en cachant. Et Nathan avait hérité de cette solitude comme d'un legs.
Il tapa : *Non. Demain. Chez moi. Apporte du café.*
*Compte sur moi.*
Nathan rangea le téléphone. Il retourna à la voiture, s'assit au volant, et resta quelques secondes sans démarrer. Une chose étrange se posait en lui. Pas la paix, pas exactement. Plutôt une fatigue propre, une fatigue qui avait un sens. Il avait terminé le voyage de Daniel. Il était allé jusqu'au bout. Et au bout, il n'y avait pas de révélation, pas de voix, pas de signe. Il y avait juste la mer, et lui, et le fait d'être encore vivant.
Il démarra.
Sur la route de Rockland, il passa devant un panneau qui indiquait *Bucksport 42 miles*. Il ne ralentit pas. Il passa devant un autre, *Rockland 28 miles*. Il pensa à la carte de thérapeute dans sa poche, à Elena qui avait raison, à toute cette fatigue qu'il traînait depuis des années et qu'il avait appelée fidélité. Il pensa au magasin, fermé depuis une semaine, aux cartons qui s'entassaient dans la réserve, aux livres qu'il n'avait pas commandés. Il pensa à la peinture que Daniel avait accrochée au-dessus du comptoir, celle qu'il n'avait pas regardée depuis des mois.
Et puis il pensa à la lettre. *Pardonne-toi.* Facile à écrire. Impossible à faire. Mais peut-être pas impossible à essayer.
Il arriva chez lui à la nuit tombée. Il rangea la veste, brancha la bouilloire, s'assit à la table de la cuisine avec la lettre douze et les onze autres, qu'il sortit de leur boîte. Il les aligna, dans l'ordre. Il les relut, lentement. Pas pour chercher un sens caché cette fois. Juste pour les entendre. La voix de Daniel, dans toute sa contradiction : l'homme qui l'aimait, l'homme qui avait menti, l'homme qui avait eu peur, l'homme qui avait essayé de réparer trop tard.
Quand il eut fini, il empila les lettres et les rangea dans le tiroir. Pas dans la boîte. Dans le tiroir, avec les choses du quotidien. Les lettres n'étaient plus un sanctuaire. Elles étaient des documents. Des traces.
La bouilloire siffla. Il se fit un thé, s'assit dans le fauteuil près de la fenêtre, et regarda la nuit.
Le téléphone vibra. Il crut que c'était Ben, mais c'était Elena.
*Alors ?* disait le message.
Nathan sourit, la première fois depuis longtemps. Il répondit : *Alors j'ai appelé un thérapeute. Rendez-vous la semaine prochaine.*
Trois points. Puis : *Je suis fière de toi, petit frère.*
Il posa le téléphone. Dehors, le vent soufflait sur la baie. Au loin, très loin, une lumière clignotait — un bateau, sans doute, quelque part vers l'horizon. Nathan la regarda longtemps, et pour la première fois depuis la mort de Daniel, il ne chercha pas à savoir si c'était lui.
Le lendemain matin, à sept heures, on frappa à sa porte. Nathan ouvrit. Ben se tenait sur le perron, deux cafés dans les mains, la capuche relevée contre la pluie fine, l'air fatigué et tendu comme quelqu'un qui n'a pas dormi.
— Salut, dit Ben.
— Salut, dit Nathan.
Ils se regardèrent. Le café fumait entre eux.
— Je peux entrer ? demanda Ben.
Nathan s'écarta.
— Oui. Entre.
Ben franchit la porte. Il posa les cafés sur la table, enleva sa capuche, et resta debout, les mains vides, comme s'il ne savait pas quoi faire d'elles. Nathan s'assit. Il désigna l'autre chaise.
Ben s'assit.
— Alors, dit-il doucement. Bucksport.
Nathan regarda son café. Il pensa à Earl, au chien, aux cendres dans l'eau. Il pensa à tout ce qu'il n'avait pas encore dit.
— Oui, dit-il. Bucksport.
Et il commença à raconter. Pas tout. Mais assez.