Letters from the Coast

Chapitre 35 : The Bookstore Reopens

La cloche au-dessus de la porte sonna deux fois, hésitante, comme si même le cuivre n'était pas sûr que le magasin dût rouvrir. Nathan resta derrière le comptoir, les mains à plat sur le bois, et regarda la femme entrer. Cinquantaine, imperméable jaune dégoulinant de bruine, un sac de courses au creux du bras.

— Vous étiez fermé, dit-elle. J'ai cru que vous aviez vendu.

— Non. Juste fermé.

Elle hocha la tête, pas convaincue, et se mit à longer les rayons. Nathan avait passé la matinée à tout remettre en place — les invendus de la table ronde, les marque-pages tombés, la poussière sur les tranches hautes qu'il fallait monter chercher avec le chiffon. Il avait ouvert à dix heures parce qu'à neuf heures et demie il tournait en rond dans l'appartement au-dessus, et que tourner en rond finissait toujours par le ramener devant la boîte de bois, et que la boîte de bois n'était plus une boîte de bois.

La femme revint avec un polar d'occasion et un roman de mer qu'il avait en double.

— Vous avez de la lumière, ici, dit-elle en posant les livres. Ça sent bon.

— C'est le papier.

— Non. C'est autre chose.

Il encaissa. Elle partit. La cloche sonna une fois. Nathan compta jusqu'à trente avant de respirer.

L'après-midi amena trois autres personnes, puis un adolescent qui chercha un manga qu'il n'avait pas, puis personne pendant une heure entière. Nathan en profita pour ranger l'arrière-boutique, celle qu'il avait condamnée depuis des mois avec des cartons vides et une chaise cassée. Il descendit la chaise, balaya, poussa la table de bridge contre le mur. La pièce faisait quatre mètres sur trois, une fenêtre haute, un radiateur qui cliquetait. Il y avait la place pour six personnes, sept serrées. Il ne savait pas encore pourquoi il comptait.

À seize heures, un homme entra que Nathan connaissait de vue — le libraire de la brocante, celui qui vendait des cartes postales et des coquillages peints. Il s'appelait Gordon. Il portait une casquette comme toujours.

— Content de te revoir ouvert, dit Gordon. Ça faisait vide, la rue.

— Merci.

Gordon flâna, feuilleta un recueil de photographies du Maine, le reposa. Puis il s'arrêta net au fond de l'allée centrale, la tête levée vers le mur du fond.

— C'est de lui ? demanda-t-il.

Nathan n'eut pas besoin de se retourner. Il savait ce qui était accroché là, ou plutôt ce qui n'y était pas accroché — le tableau était resté tout ce temps appuyé contre le mur, face cachée, dans la réserve. Il ne l'avait pas regardé depuis le jour où Daniel l'avait rapporté du atelier de Rockport, trois semaines avant la fin. Il ne l'avait pas regardé parce que c'était la seule chose de Daniel qu'il n'avait pas encore dû traverser.

— Oui, dit-il.

— Tu devrais le mettre, dit Gordon. Il est trop bien pour rester par terre.

Nathan ne répondit pas. Gordon comprit, ou fit semblant, et s'en alla avec un magazine. La cloche. Le silence. Nathan resta seul avec le mur nu.

Il alla chercher le tableau.

Il était lourd, plus lourd qu'il ne se rappelait, cadre de bois brut que Daniel avait cloué lui-même, mal d'équerre d'un demi-degré. Nathan le retourna contre le comptoir et regarda.

C'était la côte. Pas une côte précise — pas Searsport, pas Bar Harbor, pas Bucksport — une côte inventée, ou recomposée, des rochers qui plongeaient dans une eau grise, une lumière basse qui venait de la gauche. Au loin, une silhouette minuscule sur un quai, deux traits noirs. Un homme debout, ou peut-être deux. Nathan n'avait jamais su trancher, et Daniel, quand il le lui avait demandé, avait haussé les épaules en disant : « C'est toi qui vois. »

Il prit le marteau dans le tiroir. Il planta le clou. Il accrocha le tableau au mur du fond, à hauteur d'yeux, là où un client qui levait la tête depuis la caisse le verrait.

Il recula de trois pas.

La lumière de la fenêtre tombait dessus de biais, exactement comme dans la peinture. Nathan resta là un moment. Puis il retourna derrière le comptoir, prit un carnet et un stylo, et écrivit quatre mots en lettres capitales qu'il scotcha sur le montant de la porte :

*Groupe de parole. Jeudi. 18h.*

Il ne savait pas pourquoi jeudi. Il ne savait pas pourquoi 18h. Il ne savait pas s'il viendrait quelqu'un. Il scotcha, et il rentra chez lui, et il dormit mal, comme d'habitude, mais différemment — d'un sommeil qui n'était plus tout à fait une veillée.

Le jeudi, à dix-sept heures cinquante, il poussa la table de bridge au milieu de l'arrière-boutique et disposa quatre chaises. Il n'en mit que quatre. Il se dit que s'il en mettait six, il aurait l'air de compter sur quelque chose.

À dix-huit heures, personne.

À dix-huit heures sept, la cloche sonna.

C'était une femme d'une soixantaine d'années, cheveux gris coupés court, veste de laine, mains rouges. Elle s'arrêta dans l'embrasure, regarda la table, les chaises.

— C'est ici ? demanda-t-elle.

— C'est ici.

Elle s'assit sans se présenter. Nathan s'assit en face d'elle. Le radiateur cliqueta. Personne ne parla pendant une minute entière.

— J'ai perdu mon mari en mars, dit-elle enfin. Cancer. Je viens parce que ma fille dit que je devrais parler à des gens.

— Vous voulez parler ?

— Non.

— D'accord.

Ils restèrent assis. La femme regardait le tableau par la porte ouverte de l'arrière-boutique.

— C'est joli, dit-elle. La lumière.

— C'est mon compagnon qui l'a peint.

Elle ne tressaillit pas, ne fit pas ce mouvement de recul que les gens faisaient parfois quand on disait *compagnon* et qu'ils comprenaient. Elle dit juste :

— Il est mort ?

— Il y a sept mois.

— Et vous avez rouvert.

— J'ai rouvert.

Elle hocha la tête. À dix-huit heures trente-cinq, la cloche sonna de nouveau. Un homme entra, jeune, la trentaine, veste de travail, il sentait le gasoil. Il s'arrêta à la porte de l'arrière-boutique, vit les deux personnes, hésita.

— Je peux ? demanda-t-il.

— Il y a de la place, dit Nathan.

Il s'assit. Il s'appelait Tim, il travaillait sur les ferries, il avait perdu son frère l'hiver dernier — noyade, dit-il, très vite, comme on arrache un pansement. Il ne regarda personne en le disant.

— Le pire, dit la femme — elle s'appelait Margaret — c'est le matin. On se réveille et pendant trois secondes on a oublié.

— Pour moi c'est le soir, dit Tim. Quand je rentre et qu'il n'y a pas de lumière à la fenêtre.

Nathan écoutait. Il n'avait rien à dire de plus. Il avait lu douze lettres, il avait dispersé des cendres sur trois comtés, il avait vu une psy une fois et il y retournerait mardi — mais rien de tout ça ne valait la peine d'être dit dans cette pièce, à ces deux personnes, ce soir. Alors il dit seulement :

— Moi c'est le milieu de l'après-midi. Quand le magasin est vide.

Ils restèrent jusqu'à dix-neuf heures trente. Margaret partit la première, avec un livre qu'elle n'avait pas payé et que Nathan ne fit pas payer. Tim resta, aida à replier la table. À la porte, il se retourna.

— La semaine prochaine ? demanda-t-il.

— La semaine prochaine, dit Nathan.

Il éteignit les lumières, sauf celle du fond, celle qui éclairait le tableau. Il resta un moment dans le noir partiel, à regarder les deux traits noirs sur le quai peint.

Puis il sortit son téléphone. Il avait un message de Ben, arrivé à 18h12 : *Je suis passé. La boutique était éclairée. Je n'ai pas voulu interrompre. On se voit demain ?*

Nathan tapa *oui*, effaça, retapa *oui*, envoya. Et pendant qu'il tenait le téléphone, il vit autre chose — une notification plus ancienne, noyée sous le reste, d'un numéro qu'il n'avait pas enregistré. Trois jours plus tôt.

*M. Cole. Le bureau de poste de Stonington détient un pli à votre nom. Poste restante. Il attend depuis le mois dernier.*

Nathan relut deux fois. Daniel avait écrit douze lettres. Il en avait lu douze. Il avait dispersé toutes les cendres.

Le mois dernier, c'était après la mort de Daniel. Après toutes les autres.

Il regarda le tableau, puis le téléphone, puis la rue sombre derrière la vitre, et sentit le sol se dérober sous quelque chose qu'il avait cru enfin stabiliser.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 35 : The Bookstore Reopens · Letters from the Coast · Lumen Reads