Letters from the Coast

Chapitre 37 : The Missing Logbook Page

Nathan posa la boîte sur le comptoir de la cuisine et l'ouvrit. L'odeur du papier ancien monta d'un coup, cette odeur de poussière chaude et de colle sèche qui imprégnait tout ce qui avait touché Daniel. Il avait rangé les carnets de bord de Ben dans un carton, sous l'évier, après Stonington. Il n'y avait pas touché depuis. Il n'avait pas su quoi en faire — les jeter aurait été une trahison, les garder une autre sorte de trahison. Alors ils étaient restés là, entre le seau et la bouteille de vinaigre, à attendre qu'il se décide.

Il sortit les carnets un par un. Six, aux couvertures souples, aux coins roulés, tenus par des élastiques que le sel avait rendus rêches. Les pages étaient gondolées par l'humidité. Il les feuilleta sans vraiment lire, comme il l'avait fait à bord du ferry, cherchant l'écriture de Ben — petite, serrée, appliquée, l'écriture d'un homme qui avait appris à ne pas gaspiller la place.

Il en était au quatrième quand il sentit le pli.

Une page pliée en deux, glissée entre deux autres, à la façon d'un signet qu'on aurait oublié. Le papier était différent — plus fin, plus blanc, pas le papier jaune des carnets. Nathan la déplia sur la table. L'écriture était de Ben, mais plus grande, plus nerveuse, comme écrite debout, ou dans le noir.

*14 novembre. Daniel est venu au quai. Il voulait que je coupe le moteur.*

Nathan s'assit. La chaise grinça sur le lino. Dehors, la lumière de l'après-midi tombait en biais sur le port, et un goéland hurlait quelque part au-dessus des toits, mais il n'entendait plus rien de tout ça.

*Il est monté à bord vers six heures, avant le dernier départ. Il avait l'air d'un homme qui n'a pas dormi. Je lui ai demandé s'il allait bien. Il a dit oui, mais il tenait la rambarde comme quelqu'un qui craint de tomber. Il m'a demandé de ne pas larguer les amarres tout de suite. De couper le moteur. Juste une minute.*

*J'ai dit non. Les horaires, les passagers, la compagnie. Des conneries. Il m'a regardé et j'ai compris que ce n'était pas une minute qu'il voulait. Il voulait que je l'écoute. Et je savais ce qu'il allait dire avant qu'il le dise. Je le savais depuis des mois.*

*Il a dit : "Tu es amoureux de lui." Pas comme une question. Comme une chose qu'on constate, comme la marée. J'ai dit oui. Je n'ai pas menti. Je ne savais pas qu'on pouvait mentir là-dessus. J'ai dit oui et j'ai eu honte, et il a vu la honte et il a souri — pas méchamment, Nathan, je te jure, pas méchamment. Comme quelqu'un qui a mal et qui voudrait que ce soit fini.*

*Il a dit qu'il le savait depuis le début. Que c'était pour ça qu'il s'était éloigné de moi, toutes ces années. Qu'il avait peur. Pas de moi — de ce que ça ferait s'il te laissait me voir. Il a dit qu'il avait été lâche. Il a dit ça comme on avoue un crime. Il tremblait. Je ne l'avais jamais vu trembler.*

*Et puis il a dit la chose que je n'oublierai pas. Il a dit : "Quand je serai mort, tu t'occuperas de lui. Tu me le promets."*

*Je lui ai dit d'arrêter. De ne pas parler comme ça. Il a dit qu'il savait, pour l'épaule, pour les analyses, qu'il ne me racontait pas tout mais qu'il n'était pas fou. Il a dit qu'il te protégeait, que c'était la seule chose qu'il savait encore faire, te protéger. Il a dit que je devais lui promettre. Et je l'ai promis. Voilà. J'ai promis.*

*Il est redescendu sur le quai. Il a allumé une cigarette — je l'ai vu, sa main tremblait tellement qu'il a dû s'y reprendre à deux fois. Il est resté là à fumer jusqu'à ce que le bateau parte. Je l'ai regardé depuis la passerelle. Je n'ai pas bougé.*

*Le lendemain, j'ai demandé ma mutation à Rockland. Je ne l'ai pas eue tout de suite. Mais je l'ai demandée.*

La page s'arrêtait là. Pas de signature. Le blanc du bas était comme un trou.

Nathan la relut. Puis une troisième fois. La troisième fois, il lut plus lentement, en s'arrêtant sur chaque phrase comme s'il pouvait en extraire quelque chose de plus, un mot caché, une intention qu'il aurait manquée. Mais il n'y avait rien de caché. C'était exactement ce que ça disait.

Il posa la feuille à plat sur la table et regarda ses mains.

Pendant un an, il avait porté une histoire. Daniel était malade et gardait ça pour lui — ça, il le savait. Daniel avait poussé Ben à s'éloigner — ça aussi, la dixième lettre le lui avait appris. Mais il avait rangé ça dans un tiroir mental bien à lui : l'homme qu'il aimait, l'homme qu'il avait soigné, l'homme dont il avait dispersé les cendres, avait manipulé son meilleur ami. Il l'avait accepté. Il avait même, au fond, un peu aimé ça — que Daniel l'ait choisi, lui, jusqu'au bout, au prix de la loyauté de Ben.

Mais ça, ce n'était pas de la manipulation. C'était autre chose.

C'était un homme qui mourait et qui essayait d'arranger les choses derrière lui, mal, avec les moyens d'un homme fatigué. Un homme qui avait peur — peur d'avoir mal, peur d'avoir mal pour Nathan, peur de tout perdre trop tôt. Un homme qui avait demandé à celui qu'il avait écarté de revenir s'occuper de celui qu'il laissait. Ce n'était pas de la trahison. C'était une sorte d'amour, maladroit, désespéré, humain. Et Ben avait dit oui. Ben avait promis.

Nathan se leva. Il fit le tour de la cuisine, s'arrêta devant l'évier, regarda l'eau couler sans l'ouvrir. Le goéland cria de nouveau. Cette fois, il l'entendit.

Ben n'avait rien fait. C'était la conclusion, simple, brutale. Ben n'avait pas comploté, n'avait pas gardé des secrets pour garder Nathan pour lui. Il avait promis à un mourant de veiller sur quelqu'un, et il avait tenu sa promesse du mieux qu'il avait pu, avec ce qu'il avait, et il avait fini par demander sa mutation parce que rester était trop difficile. La honte, il l'avait portée seul. Nathan l'avait soupçonné, l'avait écarté, l'avait puni — pour quoi ? Pour avoir été fidèle à la dernière volonté de l'homme qu'ils aimaient tous les deux ?

Il revint à la table. Il plia la page et la glissa soigneusement dans le carnet, entre les mêmes pages où elle avait attendu. Il reposa les carnets dans le carton, mais il ne le remit pas sous l'évier. Il le posa sur le plan de travail, bien en vue. Une chose qu'on garde.

Puis il prit son téléphone.

Pas de message. Une décision.

Il ouvrit son agenda. Mardi, rendez-vous avec la thérapeute. Il l'avait noté sans y croire, une ligne dans la marge qu'il pouvait encore rayer. Il ne raya pas. Il ne confirma pas non plus. Plus tard. Pour l'instant, il y avait autre chose.

Il chercha l'application des ferries. Le premier traversier pour Rockland partait à six heures dix. Il serait à bord une heure à l'avance. Il n'avait rien à apporter — pas de lettre, pas de discours. Il avait la page pliée dans sa poche, contre sa cuisse, et c'était tout ce dont il avait besoin. Un morceau de papier de Ben, écrit par Ben, qui disait la vérité que personne n'avait dite.

Il monta dans la chambre prendre un sac. Sur la commode, la photo de Daniel et lui, prise au phare, trois étés plus tôt. Il la regarda une seconde — le visage de Daniel, ce sourire qu'il donnait aux photographes et aux inconnus, le sourire qu'il ne donnait jamais à Nathan seul. Il n'y toucha pas. Il prit une chemise propre, un pull, sa brosse à dents.

Redescendu, il s'arrêta devant la porte d'entrée, la main sur la poignée. Il y avait une chose qu'il ferait à Rockland qu'il n'avait pas prévue, et il le savait maintenant, debout dans le couloir.

Il ferma la porte, mit la clé dans la serrure, et resta un moment sur le perron à regarder la rue. Mme Perkins arrosait ses géraniums de l'autre côté. Elle leva la main. Il répondit.

Demain, à cette heure-ci, il serait à Rockland. Il dirait à Ben ce qu'il avait lu. Il lui dirait qu'il comprenait. Il ne savait pas encore quels mots il emploierait, ni si les mots suffiraient, ni même si Ben accepterait de le voir — il avait laissé un mot sous une tasse de café, un mot qui avait peut-être fini à la poubelle, un mot qui n'avait pas eu de réponse en personne. Mais il irait. Et pour la première fois depuis un an, il n'y allait pas pour Daniel.

Il y allait pour lui.

Il descendit les marches vers la voiture. Dans la cuisine, sur le plan de travail, le carton de carnets attendait, et la page pliée dans sa poche pesait à peine — mais elle pesait, à chaque pas, comme une promesse qu'il n'avait pas encore dite à voix haute.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 37 : The Missing Logbook Page · Letters from the Coast · Lumen Reads