Le ferry de six heures dix tanguait à peine. Nathan était resté sur le pont arrière, le vent salé lui brûlant les yeux, la page pliée du journal de bord dans la poche de sa veste, contre sa cuisse, comme une petite plaque de chaleur. Il n'avait pas dormi. Il n'avait pas non plus rappelé son thérapeute, et il savait qu'il devrait le faire avant midi, sinon mardi viendrait sans rendez-vous et il se retrouverait encore une fois seul avec sa liste de courses et ses lettres.
Rockland se dessinait dans la brume, grue par grue. Il descendit sur le quai avec les autres passagers, les mains vides, sans plan. Il ne savait même pas où Ben dormait. Le port était plus grand que Stonington, plus bruyant, et il marcha le long des filatures de poisson jusqu'à ce que l'odeur lui rappelle la boutique, les livres gonflés d'humidité, la peinture de Daniel au mur du fond.
Il s'arrêta devant un café qui ouvrait. Une femme balayait le trottoir. Il commanda un café qu'il ne but pas, s'assit près de la vitre, et sortit la page de sa poche. Il la relut pour la cinquième fois. L'écriture de Ben, serrée, inclinée vers la droite. *Il m'a demandé d'arrêter le ferry. Il m'a fait promettre.* Ce n'était pas un complot. C'était pire : c'était de l'amour mal placé, distribué par quelqu'un qui allait mourir et qui avait voulu tout organiser d'avance, comme un homme qui range ses affaires avant l'hiver.
Nathan froissa la page, puis la lissa. Il la remit dans sa poche.
Il prit une serviette en papier et sortit son stylo. Il n'avait pas écrit à Daniel depuis des années. Même avant la mort, il n'écrivait pas. Daniel était l'homme des lettres ; Nathan était celui qui grommelait au téléphone et qui oubliait les anniversaires.
*Daniel,*
Il s'arrêta. Le stylo resta suspendu au-dessus du papier. Il ne savait pas commencer. Alors il écrivit la première chose qui lui vint, la vraie chose, celle qui n'avait rien à voir avec les lettres cachées ni avec Ben ni avec la promesse arrachée.
*Tu fumais.*
La phrase resta là, toute seule, bête et juste. Nathan la regarda longtemps. Puis il continua.
*Tu fumais, et ça me rendait fou. Pas parce que c'était mauvais pour toi — enfin si, aussi — mais parce que tu sortais sur le perron à deux heures du matin, l'hiver, en tee-shirt, et tu restais là vingt minutes, et je te regardais par la fenêtre de la cuisine en me disant que tu préférais le froid à moi. C'était ça, en fait. Je te regardais fumer et je me disais que si tu m'aimais vraiment, tu rentrerais. Que si tu m'aimais vraiment, tu ne resterais pas dehors avec ta cigarette comme si la maison t'étouffait.*
*Je ne t'ai jamais rien dit. Je crois que je voulais garder ça pour moi, cette petite chose à te reprocher, pour les jours où j'aurais besoin d'avoir raison. C'est laid, hein. J'avais besoin d'avoir raison contre toi. Parce que si tu étais parfait, alors c'était moi le problème.*
Il but une gorgée de café. Froid.
*Et puis tu es mort, et la première chose que j'ai faite, c'est fumer une de tes cigarettes. Il en restait trois dans le paquet, au fond du tiroir. Je les ai fumées une par une, sur le même perron, en tee-shirt, en janvier. Je ne te dis pas ça pour que tu sois fier. Je te le dis parce que je crois que j'ai compris quelque chose, sur le perron, la troisième cigarette. Tu ne fuyais pas. Tu respirais. Tu prenais l'air dont tu avais besoin pour revenir. Et moi je prenais ton absence pour un jugement.*
*Je te pardonne. Ce n'est pas grand-chose, parce qu'il n'y avait rien à pardonner, mais je te le donne quand même. Je te pardonne d'être sorti fumer. De m'avoir laissé te regarder par la fenêtre sans venir te chercher. De ne pas m'avoir dit que tu allais mourir avant que ce soit trop tard pour que je puisse dire quoi que ce soit d'utile.*
*Je te pardonne, Daniel. Et j'arrête de fumer. Ça, c'est pour moi.*
Il signa, sans réfléchir : *Nathan.* Puis il plia la serviette en quatre et la glissa dans sa poche intérieure, contre son cœur, à côté de son portefeuille.
Il resta assis encore un moment. La serveuse passa, remplit sa tasse sans qu'il demande. Sur le quai, un homme en ciré jaune criait quelque chose à un autre. La lumière montait sur l'eau. Nathan sortit une deuxième serviette.
*Ben,*
Là, il n'eut pas besoin de chercher.
*J'ai lu ton journal. La page que tu avais arrachée. Je comprends tout, maintenant — pourquoi tu t'es éloigné, pourquoi tu n'es pas venu aux funérailles, pourquoi tu gardais le silence comme une pénitence. Il t'a demandé quelque chose d'impossible, et tu as dit oui, parce que c'était lui, et parce qu'il mourait. Je ne t'en veux pas. Je crois que je t'en ai voulu pendant des années sans le savoir, et que ce n'était pas toi que je punissais, c'était moi.*
*Mais voilà ce que je ne sais pas écrire correctement : je suis en colère. Pas contre toi. Contre le fait que tout le monde savait des choses sur ma vie avant moi. Daniel savait pour toi. Toi, tu savais pour Daniel. Et moi, j'étais au milieu, comme un homme qui arrive dans une pièce où on vient de s'arrêter de parler.*
*Je vais te dire la vérité, puisque je suis assis dans un café à Rockland à six heures du matin et que je n'ai rien de mieux à faire que de te l'écrire sans jamais te l'envoyer : je ne suis pas venu ici pour Daniel. Daniel est fini. J'ai dispersé ses cendres, j'ai lu ses douze lettres, j'ai pardonné. Ça, c'est fait.*
*Je suis venu pour toi. Et c'est terrifiant à écrire, parce que je ne sais pas si tu veux encore de moi dans ta vie, ni sous quelle forme, ni si je suis capable de te donner autre chose que du chagrin en héritage.*
*Je te laisse de la place. Je ne te demande rien. Mais je voulais que ce soit dit quelque part, même sur une serviette en papier.*
*Nathan.*
Il relut. La colère contre Daniel, il l'avait mise dans la première lettre. La colère contre Ben, il ne la trouvait nulle part. Il n'y en avait pas. Il y avait de la peur, ce qui n'est pas la même chose, et il ne l'avait pas écrit non plus. Il plia la serviette, hésita, puis la remit dans sa poche, à côté de la première, sans savoir ce qu'il allait en faire.
Il resta là. La serveuse changea la musique. Un vieil homme s'assit deux tables plus loin et déplia un journal. Nathan pensa à Earl, au quai, à sa phrase sur les gens qui laissent des notes — *ceux qui laissent des notes, c'est ceux qui croient encore que quelqu'un va lire.* Il n'avait pas encore retrouvé Ben. Il avait écrit une lettre qu'il ne voulait pas envoyer. Et il portait la page du journal de bord contre sa cuisse comme un caillou qu'on garde pour se rappeler qu'on a marché.
Il sortit son téléphone. Toujours rien de Ben. Il ouvrit le message du thérapeute — le rappel automatique du rendez-vous de mardi — et le regarda longtemps sans répondre.
Puis il composa un autre numéro. Il n'appela pas Ben. Il appela la poste de Stonington.
« Bonjour, dit-il. Il y a une lettre qui attend pour moi depuis un mois. Nathan Cole. Est-ce que vous pourriez me la garder encore une journée ? Je passerai demain. »
La voix au bout du fil confirma, indifférente. Nathan raccrocha. Demain, mardi, il irait chercher la treizième lettre de Daniel — avant le thérapeute, ou après, il verrait — et il comprendrait peut-être enfin ce que Daniel avait voulu dire par *encore une chose.*
Il se leva, laissa un billet sur la table, et sortit dans le vent de Rockland avec deux serviettes pliées dans sa poche intérieure, dont une seule contenait des mots qu'il n'était pas encore prêt à faire lire à personne.