Ils marchèrent d'abord sans rien dire, du terminal vers le quai de pêche, là où les amarres grinçaient contre les bittes et où l'odeur du gasoil se mêlait à celle du varech. Ben avait les mains enfoncées dans les poches de son blouson. Nathan gardait deux pas entre eux, assez pour ne pas le frôler, pas assez pour qu'on pût dire qu'ils ne marchaient pas ensemble.
— Tu es venu en ferry de six heures, dit enfin Ben. Tu n'as pas dormi.
— Non.
— Pourquoi ?
— Parce que la dernière fois que je suis venu te chercher, tu étais parti.
Ben s'arrêta près d'un rouleau de cordages, posa une main dessus comme on s'appuie sur un souvenir.
— Je ne suis pas parti, Nate. Je respire.
— Je sais. C'est ce que tu m'as écrit.
Un goéland cria au-dessus d'eux. Ben regarda la flotte, les casiers empilés, le bateau de l'île qui chargeait des palettes pour la traversée de midi.
— Daniel m'avait demandé une chose, dit-il. Rester près de toi quand la lettre arriverait. Je l'ai promis. Et puis j'ai fui à Rockland comme un lâche. Alors tu vois, tu n'es pas le seul à avoir des comptes à régler avec toi-même.
— Ne fais pas ça.
— Quoi ?
— Ne te mets pas à ma hauteur pour me rendre service. Je ne suis pas venu pour qu'on compare nos fautes.
Nathan sortit les mains de ses poches. Le vent les lui glaça aussitôt.
— Je suis venu parce que je me suis fatigué de vivre dans une maison où tout est à sa place, dit-il. Je me suis fatigué de parler à un homme qui n'est plus là. Et surtout, je me suis fatigué de te regarder partir sur ton ferry en me disant que c'était mieux comme ça.
Ben ne répondit pas tout de suite. Il tira sur un nœud, le resserra sans raison.
— Mieux pour qui ?
— Pour moi. Parce que tu me faisais peur.
— Je te fais peur ?
— Pas toi, dit Nathan. Ce que je ressens quand tu es là. J'ai quarante-cinq ans, Ben. Je sais nommer les choses. C'est bien ça le problème.
Un marin passa derrière eux avec un diable chargé de cordages ; ils s'écartèrent tous les deux vers l'eau, se retrouvèrent plus près l'un de l'autre qu'ils ne l'avaient été depuis des années. Nathan sentait la laine mouillée du blouson de Ben, l'odeur de sel qui y était incrustée.
— J'ai peur de remplacer Daniel, dit-il. Voilà. C'est dit. Il avait un truc, avec toi. Une chose que je n'ai jamais sue et que j'ai lue dans un cahier. Il t'a fait promettre de veiller sur moi. Il t'a dit qu'il savait, pour tes sentiments. Alors chaque fois que je te regarde, je me demande si je te regarde toi ou si je regarde la dernière volonté de mon compagnon.
Ben se tourna vers lui, et pour la première fois de la matinée, il le regarda vraiment, sans cette prudence de type qui surveille la marée.
— Je ne veux remplacer personne, dit-il. Et je ne veux pas être un devoir. Tu comprends ? Si tu m'invites à ta table parce que Daniel t'a laissé une lettre qui te dit de le faire, je préfère rentrer à Rockland ce soir.
— Ce n'est pas ce que je dis.
— Alors dis-le autrement.
Nathan inspira. L'air avait ce goût de métal qu'il prenait avant la pluie.
— Je t'invite à ma table parce que je m'endors en pensant à toi. Et que ça m'énerve. Et que je ne veux pas l'écrire sur une serviette en papier pour la cacher dans ma poche.
Ben eut un petit rire, bref, presque douloureux.
— Tu as écrit une serviette ?
— J'en ai écrit deux. L'autre était pour Daniel. Je ne l'ai envoyée à personne.
— Qu'est-ce que tu lui disais ?
— Que je lui pardonnais ses cigarettes et d'être mort. Surtout d'être mort sans me prévenir.
Le silence, encore. Mais un silence différent, moins chargé de murs. Ben s'accouda au bastingage. Nathan fit pareil, à côté, les épaules presque à la même hauteur.
— Je ne sais pas où ça va, dit Ben. Je ne veux pas te mentir. Je suis à Rockland depuis trois semaines, j'ai un appartement de location avec une lampe qui grésille, et je n'ai rien décidé. Je ne me sens pas prêt à habiter quelqu'un. Je n'étais déjà pas prêt avant.
— On prend le temps qu'il faut, dit Nathan.
— Tu dis ça maintenant.
— Je le dirai aussi demain. Tu pourras vérifier.
Ben le regarda de côté, un sourire à peine formé, celui des hommes qui ont désappris.
— Très bien.
— Très bien quoi ?
— Très bien, on y va doucement. Mais je te préviens, je suis mauvais à ce jeu-là. Je disparais quand ça devient trop grand.
— Je sais, dit Nathan. J'ai un cahier qui raconte à peu près ça.
Ben ferma les yeux une seconde, comme s'il rangeait quelque chose.
— Il ne faut pas que tu lises les autres, dit-il.
— Trop tard. J'ai lu la page que tu avais arrachée.
— Nate.
— Elle était sous ton évier, dans un carton, dit Nathan sans s'excuser. Tu l'avais déchirée en deux et tu as gardé les deux morceaux. Ça veut dire que tu ne voulais pas vraiment t'en débarrasser.
Ben ne répondit rien. La marée clapotait contre les coques, paisible, indifférente.
— Il m'a dit de veiller sur toi, finit-il par murmurer. Pas de t'aimer. C'est moi qui ai mélangé les deux. Et je me suis détesté pour ça pendant des années.
— Et maintenant ?
— Maintenant je suis sur un quai avec toi, et je n'ai plus envie de me détester. C'est déjà beaucoup pour une matinée.
Nathan rit, doucement. Il sortit de sa poche la serviette pliée, celle qu'il n'avait pas envoyée, la déplia, la relut deux secondes, puis la remit dans sa poche.
— Tu ne me la montres pas ? demanda Ben.
— Non. Elle est mal écrite.
— Tu me la montreras un jour ?
— Peut-être. Quand tu seras venu chez moi.
Ben haussa un sourcil.
— C'est une invitation ?
— C'est une invitation. Mercredi. Le magasin ferme à six. Je fais du café imbuvable, tu me diras que tu préfères le thé, je te dirai que je n'ai pas de thé. Ce sera très bien.
— Mercredi, répéta Ben, comme s'il pesait le mot.
— Tu peux refuser.
— Je ne refuse pas.
Nathan hocha la tête, et quelque chose dans sa poitrine se dénoua d'un cran, un fil qu'il tirait depuis des mois sans savoir qu'il tenait.
— Il y a autre chose, dit Ben. La lettre. La treizième.
Nathan se raidit.
— Elle est encore à la poste. Je l'ai fait tenir un jour de plus.
— Va la chercher, dit Ben.
— Je ne suis pas sûr de vouloir.
— Moi non plus. Mais Daniel a demandé qu'on soit là tous les deux quand elle arrive. Il n'a pas dit pourquoi. Et ça, ça m'empêche de dormir depuis trois semaines.
Nathan regarda l'eau. Le bateau de midi commençait à charger, les passagers s'alignaient avec leurs valises et leurs chiens.
— Tu penses qu'il savait, dit-il.
— Je pense qu'il savait tout, dit Ben. Je pense qu'il a passé les derniers mois à nous laisser des cailloux. Et je pense qu'on est arrivés au dernier.
Nathan resta muet un long moment. Puis il tendit la main, pas pour la serrer, mais pour la poser une seconde sur le bras de Ben, là où la laine était la plus rêche.
— Demain matin, dit-il. On ouvre la lettre ensemble. Chez moi. Après, on saura.
Ben regarda la main, puis la retira pas.
— D'accord, dit-il. Mais si elle dit ce que je crois qu'elle dit, tu ne t'enfuis pas.
— Et toi non plus.
— Moi non plus.
Ils restèrent là, appuyés au bastingage, tandis que la sirène du bateau de midi déchirait l'air de Stonington. Ben sortit son téléphone, l'alluma, hésita, puis le rengaina sans écrire. Nathan eut le temps de voir l'écran : trois appels manqués d'un numéro de Rockland, tous de la matinée.
— Tu ne réponds pas ? demanda-t-il.
— C'est l'armateur, dit Ben. Ils veulent que je reprenne mon poste lundi. À Rockland.
Nathan sentit le froid remonter le long de sa nuque.
— Et tu vas le prendre ?
— Je ne sais pas encore, dit Ben. Demande-moi mercredi.