La clochette au-dessus de la porte tinta à neuf heures précises. Nathan leva les yeux de son inventaire — trente-six exemplaires du même roman de mer que personne n'achetait jamais, coincés entre deux rayons comme des naufragés.
Ben se tenait sur le seuil, les mains dans les poches, un sac en papier kraft serré contre sa poitrine. Il portait une chemise qu'il n'avait pas repassée, ce qui chez lui ressemblait à un aveu.
— Tu es en avance.
— Je suis toujours en avance. C'est toi qui es en retard sur ta propre vie.
Nathan posa son stylo. La lumière du matin traversait la vitrine en longues lames poussiéreuses, et dehors la rue sentait déjà le sel et le café brûlé du diner d'en face. Il contourna le comptoir.
— Café ?
— J'ai apporté des viennoiseries. — Ben souleva le sac. — Enfin. Des espèces de choses. La boulangère m'a regardé comme si j'avais insulté sa mère, donc j'ai pris ce qu'elle me tendait.
— Tu as acheté des choses à une femme qui te méprisait.
— J'ai pensé que tu aimerais l'anecdote.
Nathan prit le sac et le posa sur la petite table près de la fenêtre, celle avec les deux fauteuils élimés et la lampe qui grésillait. Il avait passé la nuit à se demander quoi dire, et maintenant il ne trouvait rien. Il versa le café dans deux tasses dépareillées.
Ben s'assit, mais pas tout de suite. Il tourna autour de la table comme s'il vérifiait la solidité du plancher, puis il finit par s'y laisser tomber, les coudes sur les genoux.
— Alors c'est ça, ton royaume.
— C'est ça.
— C'est plus petit que dans mon souvenir.
— C'est la même taille. C'est toi qui es plus grand.
Ben eut un souffle de rire, presque rien. Nathan s'assit en face de lui. Pendant un moment ils ne dirent rien, et le silence ne fut pas si terrible. Dehors, un chien aboya, un homme en ciré passa en vélo, et la vie du port continua sans eux.
— J'ai pensé à ce que tu as dit hier, commença Nathan. Sur le quai.
— Moi aussi.
— Tu as dit que tu ne voulais pas être un devoir.
— Je le maintiens.
Nathan fit tourner sa tasse entre ses doigts.
— Je veux comprendre une chose. Quand tu as demandé ta mutation à Rockland. Après la mort de Daniel. Tu m'as dit — enfin, tu ne m'as rien dit. Tu es juste parti. Tu as dit que c'était le travail.
Ben regarda par la fenêtre. Une mouette s'était posée sur le rebord, l'œil mauvais.
— Ce n'était pas le travail.
— Je sais.
— Tu sais ?
— Je sais que tu as menti, dit Nathan. Je ne sais pas pourquoi.
Ben prit un croissant, le reposa sans y avoir goûté. Ses doigts étaient longs, un peu abîmés aux jointures — les mêmes mains qu'avant, les mêmes que Nathan avait regardées des centaines de fois sur ce même quai, il y avait une éternité.
— Parce que j'avais peur, dit-il enfin.
— De quoi ?
— De toi. — Il leva la main avant que Nathan puisse répondre. — Non. Pas de toi. De ce que je ressentais quand j'étais près de toi. À ce moment-là, Daniel venait de mourir et tu étais — Nathan, tu étais en morceaux. Et moi j'étais là, à te faire du thé, à porter tes courses, à te retrouver devant cette porte tous les matins. Et à chaque fois que je te voyais, je me disais : voilà, c'est maintenant que ça va sortir. Voilà, tu vas t'en rendre compte, et tu vas me haïr.
Nathan ne bougea pas.
— Pourquoi je t'aurais haï ?
— Parce que ton compagnon venait de mourir et que son meilleur ami se tenait à sa place. — Ben eut un rire sec, sans joie. — Tu ne trouves pas ça monstrueux ?
— Ce que je trouve monstrueux, dit doucement Nathan, c'est que tu sois parti sans rien dire et que j'ai passé deux ans à me demander ce que j'avais fait.
Le mot tomba entre eux. Ben ferma les yeux une seconde.
— Je suis désolé.
— Je sais.
— Non, écoute-moi. — Il se pencha en avant, les coudes sur la table, la voix basse, plus dure qu'avant. — Daniel m'avait demandé de rester près de toi. Il me l'a demandé sur ce ferry, cette nuit-là, quand il savait déjà. Il m'a fait promettre. Et moi, au lieu de tenir cette promesse, je me suis enfui à Rockland comme un gamin. Parce que je ne supportais pas d'être à côté de toi en sachant que je t'aimais et que je n'avais pas le droit.
Nathan sentit quelque chose se décoller dans sa poitrine, lentement, comme une affiche ancienne qu'on décolle du mur.
— Tu m'aimais.
— Ne fais pas semblant d'être surpris.
— Je ne fais pas semblant. — Nathan posa sa tasse. Ses mains tremblaient un peu, alors il les posa à plat sur la table. — Je le savais. Je crois que je le savais. Mais je ne voulais pas le savoir. Il y avait Daniel, et il y avait toi, et tout était tellement mêlé que je n'arrivais plus à démêler.
— Et maintenant ?
— Maintenant, Daniel est mort depuis deux ans et il a laissé une lettre que je n'ai pas encore ouverte. — Nathan haussa les épaules. — Alors je ne sais toujours pas démêler. Mais je sais que je ne t'en veux pas.
Ben le regarda longuement.
— Tu devrais.
— Probablement. — Nathan esquissa un sourire fatigué. — Mais je suis un libraire de quarante-cinq ans qui vit au-dessus de sa boutique et qui parle tout seul à ses étagères. Je ne suis plus très exigeant.
— Ne fais pas ça.
— Quoi ?
— Ne te moque pas de toi pour me faciliter les choses. — Ben se redressa. — Je t'ai menti. J'ai menti sur la raison pour laquelle je suis parti, et je t'ai laissé croire que tu avais fait quelque chose de mal. Ça, ce n'est pas rien. Ce n'est pas une petite lâcheté qu'on efface avec un café et un croissant.
Nathan baissa les yeux. Le croissant, justement, était toujours là, intact, sur la petite assiette ébréchée.
— Alors quoi ? dit-il. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
— Rien. Je veux juste que tu saches que je suis désolé. Vraiment désolé. Pas parce que Daniel me l'a demandé. Pas parce que la lettre va arriver. Parce que je t'ai fait du mal et que je le sais.
Le silence revint, mais plus doux cette fois. La mouette avait disparu du rebord. Quelque part dans la boutique, une goutte d'eau tombait dans le seau que Nathan avait placé sous la fuite du plafond, régulière comme un métronome.
Nathan tendit la main sur la table. Il ne dit rien. Il la posa juste là, paume ouverte, entre les tasses et les miettes.
Ben regarda la main. Puis il regarda Nathan.
— Tu es sûr ?
— Non, dit Nathan. Mais je le fais quand même.
Ben posa sa main dans la sienne. Sa peau était fraîche du matin, un peu rugueuse, et ses doigts se refermèrent lentement, comme s'il craignait de casser quelque chose. Nathan serra.
Ils restèrent comme ça un long moment, sans parler, les deux mains au milieu de la table comme un objet qu'on vient de sortir de l'eau et qu'on n'ose pas encore nommer.
— On doit ouvrir la lettre demain matin, dit enfin Ben.
— Oui.
— Tu as peur ?
— Oui. — Nathan regarda leurs mains jointes. — Mais moins qu'hier.
Ben serra plus fort, une seconde, puis relâcha, sans lâcher.
— Nathan.
— Mm.
— Il y a une chose que je ne t'ai pas dite. Sur les carnets.
Nathan releva les yeux.
— Tu m'as demandé de ne pas lire la suite.
— Oui. Et je le maintiens. — Ben hésita, cherchant ses mots. — Mais il y a autre chose. Il y a quelque chose accroché au mur derrière toi, depuis que je suis entré, et je n'arrête pas de le regarder.
Nathan se retourna. C'était le tableau — le grand, celui que Daniel avait peint l'été avant de mourir, une côte déchiquetée sous un ciel trop jaune, avec la mer qui montait comme si elle allait tout prendre. Nathan l'avait accroché là après l'enterrement et ne l'avait plus jamais vraiment regardé.
— Quoi ? Il a quoi ?
— Je ne sais pas, dit Ben. Mais il y a un cadre profond, et derrière les tableaux de Daniel, parfois, il y avait des choses. Il aimait ça. Cacher des choses au dos.
Nathan regarda le tableau. La lumière du matin le frappait de biais, et il crut voir, sous le bord du cadre, comme le coin d'un papier.
Il ne bougea pas tout de suite. Il avait encore la main de Ben dans la sienne, et il savait déjà que s'il se levait, il faudrait la lâcher, et que rien ne serait plus exactement comme maintenant.
Puis il se leva.