La cloche au-dessus de la porte tinta deux fois avant que Nathan ne referme le livre qu'il tenait sans le lire depuis vingt minutes. Ben entra avec du sable sur les chevilles et une enveloppe à la main, celle que Nathan avait remplie la veille, et qui ne contenait plus rien.
— Tu l'as encaissé, dit Nathan.
— Ce matin. Le guichetier m'a demandé si j'avais gagné au loto.
Nathan posa le livre. Dehors, la brume ne s'était pas levée ; on ne voyait pas l'eau depuis la vitrine, juste un mur de blanc qui absorbait les barques et les rendait invisibles.
— Et ?
Ben s'assit sur le tabouret, pas sur la chaise. Le tabouret, c'était le côté du comptoir, celui où l'on n'était pas vraiment client. Il posa l'enveloppe vide, la lissa du plat de la main, comme s'il voulait la faire disparaître dans le bois.
— Je suis allé au chantier après. Chez Ardley, le vieux. Tu sais qu'il radote depuis que sa femme est morte, il parle à ses moteurs comme à des chiens.
— Ben.
— Huit mille. Ça paye le pont, la coque intérieure et le système de refroidissement. Le reste, je le fais moi-même. Il m'a dit que si je m'y mettais tout de suite, la coque serait sèche avant les premières glaces.
Nathan ne dit rien. Il attendait, parce qu'il y avait une chose que Ben n'avait pas encore dite, et qu'on voyait dans la façon dont il tenait ses épaules — un peu trop droites, un peu trop longtemps.
— Et donc, reprit Ben, en regardant la vitrine opaque plutôt que lui, la chaloupe ne me doit plus rien. Ni à la banque, ni à personne. Zéro.
Le mot tomba dans la boutique comme une pierre dans une eau très calme. Nathan l'entendit, et puis il l'entendit encore, en écho, quelque part sous les côtes. Zéro. Il avait vécu quatorze mois avec un chiffre au-dessus de la tête, sans jamais l'avouer à personne, pas même à Claire, un chiffre qui n'était pas de l'argent mais qui avait fini par en prendre la forme.
— Elle est à toi, dit Nathan.
— Elle est à moi.
— Complètement.
— Complètement.
Nathan se leva. Il fit le tour du comptoir, ce qu'il ne faisait presque jamais pendant les heures d'ouverture, s'arrêta devant Ben, et posa une main sur son épaule. Le coton du ciré était froid et mouillé. Il sentit, sous le tissu, la chaleur et l'os.
— Daniel aurait dit quelque chose de stupide, dit-il. Du genre que les dettes, c'est comme les vieux livres, qu'il faut les rendre à quelqu'un qui saura les aimer.
Ben rit, bas, sans bouger.
— Il l'aurait dit mal, tu veux dire. Avec trois mots de trop.
— Il aurait dit mal, oui.
Ils restèrent comme ça. La cloche ne tinta pas. Personne n'entra. Nathan retira sa main au bout d'un moment, parce qu'il commençait à avoir peur de la garder là, et il retourna derrière le comptoir où c'était plus facile de respirer.
— J'ai relu la petite lettre, dit-il.
— La mienne ?
— Non. Celle dans l'enveloppe. Celle qui est de mon écriture.
Ben se tourna vers lui, enfin.
— Tu l'as montrée à quelqu'un ?
— Pas encore. J'ai appelé le cabinet de Daniel, hier. La secrétaire m'a dit qu'elle ne pouvait rien me dire sans les archives. Les archives sont fermées jusqu'à lundi.
— Pourquoi tu voudrais les archives ?
Nathan haussa les épaules. Il n'avait pas de réponse propre. Seulement cette sensation d'avoir, dans sa propre maison, une lettre écrite par sa propre main à une époque dont il ne gardait aucun souvenir, et l'impression désagréable qu'un tiroir quelque part allait s'ouvrir tout seul.
— On verra lundi, dit-il. Aujourd'hui, j'ai autre chose.
— Quoi ?
— Ta chaloupe.
Ben fronça les sourcils.
— Elle est réparée, Nathan. Ce n'est pas un événement.
— Une chaloupe en état de naviguer, si. Samedi. Il y a une vieille auberge à Camden, sur le port, celle avec le lierre. Daniel y a dormi une fois, il m'avait dit que la chambre du haut avait une fenêtre qui donnait sur les mâts.
Il s'arrêta. Le mot Daniel venait de sortir tout seul, encore une fois, et il attendit de voir si ça allait faire mal. Ça fit mal, mais pas de la façon d'avant. Une douleur plus ancienne, plus sourde, comme une cicatrice qu'on touche par hasard.
— Une nuit, précisa-t-il. On part samedi matin, on revient dimanche.
— Samedi.
— Sauf si tu as la mer.
— J'ai la mer tous les jours. J'aurai la mer dimanche aussi.
Nathan attendit. Ben regardait l'enveloppe vide sur le comptoir. Il avait ce visage qu'il prenait parfois, celui d'un homme qui calcule un risque avant de monter sur un pont mouillé, sauf que le risque, là, n'était pas un pont.
— Nathan, dit-il enfin. La dernière fois qu'on a passé une nuit quelque part ensemble, on avait vingt-trois ans, on dormait dans la voiture parce qu'on n'avait pas de quoi payer, et tu t'es fâché parce que j'avais laissé la fenêtre ouverte.
— Tu avais laissé la fenêtre ouverte.
— Il pleuvait.
— Je me souviens.
Ben leva les yeux. Il souriait, mais pas complètement ; il y avait en dessous quelque chose qui attendait une réponse, une autorisation.
— Et ton rendez-vous ? dit-il. Celui dont tu m'as parlé. Le thérapeute.
Nathan sentit la chaleur lui monter au visage.
— Jeudi.
— Bien.
— Ne me félicite pas. J'ai annulé deux fois déjà.
— Je ne te félicite pas. Je dis bien.
Nathan prit le carnet de commandes, l'ouvrit à une page blanche, écrivit *samedi 10h — Camden* en travers du papier, à l'encre, sans se relire. C'était idiot, il tenait un carnet pour une auberge, mais écrire la phrase la rendait réelle, et il avait besoin qu'elle fût réelle avant que le courage ne lui manque.
— Il y a des choses que je ne fais pas bien, dit-il sans lever les yeux. La nuit. En général. Il m'arrive de me lever, de marcher.
— Je sais. Tu m'as dit.
— Je ne t'ai pas tout dit.
— Alors dis-le.
Il leva les yeux. Ben n'avait pas bougé du tabouret. Il attendait, avec cette patience qui, chez lui, n'avait jamais été de la douceur — plutôt une obstination, la même qui le faisait rester trois heures sur un moteur qui refusait de démarrer.
— Je me réveille la nuit, dit Nathan. Et pendant quelques secondes, je ne sais pas où je suis. Il y a un moment, chaque fois, où je ne me souviens pas qu'il est mort. Et puis ça revient. Ce n'est pas la tristesse qui est difficile. C'est ce moment-là. Ce quart de seconde où il est vivant.
Ben hocha la tête lentement.
— Et si je suis là ? Le samedi ?
— Alors tu me verras.
— D'accord.
— Ce n'est pas joli.
— Je n'ai pas dit que je venais pour du joli.
La cloche tinta. Une femme entra avec un chien mouillé et demanda du papier d'emballage ; Nathan servit, rangea, respira. Quand il revint, Ben s'était levé et avait remis son ciré.
— Je vais chez Ardley lui dire de commencer le pont lundi, dit-il. Ça me laisse samedi.
— Ben.
Ben s'arrêta, main sur la porte.
— Quoi ?
Nathan ouvrit la bouche. Il y avait une phrase disponible, quelque part dans sa poitrine, une phrase qui commençait par *je t'aime* et qui finissait mal, ou qui finissait bien, il ne savait pas encore, et il n'était pas sûr que ce fût le moment. Alors il dit autre chose.
— Ce que la femme a laissé, Vivianne. L'enveloppe. Je ne l'ai pas ouverte.
— Tant mieux.
— Je le ferai lundi. Après les archives.
— D'accord.
— Et j'ai pensé qu'on pourrait emporter la treizième. La lettre. L'ouvrir là-bas.
Ben marqua un temps.
— Là-bas comment ?
— Pas dans la boutique. Pas devant la peinture. Là-bas, sur l'eau, ou dans la chambre du haut. Il en aurait eu envie, de cette façon-là. Il aimait les mâts.
Le visage de Ben changea — une ombre, pas de la contrariété exactement, quelque chose de plus ancien, comme un homme qui reconnaît un chemin avant de l'avoir parcouru.
— C'est son voyage, dit-il. Le tien et le sien. Je ne veux pas être celui qui s'assoit au milieu.
Nathan descendit du comptoir et vint jusqu'à lui.
— Il est mort, dit-il, et il entendit sa propre voix, plate, presque dure. Le voyage, c'est moi qui le finis. Si tu viens, tu viens avec moi, pas derrière lui.
Ben le regarda longtemps. Puis il ouvrit la porte, et la brume entra, froide, avec l'odeur de sel et de gasoil froid que Nathan connaissait depuis l'enfance.
— Samedi, dix heures, dit Ben. Je t'attends au quai.
Il fut dehors avant que Nathan ne puisse répondre. La porte se referma, la cloche tinta, une fois, mollement, comme si elle n'avait plus rien à annoncer.
Nathan resta un moment immobile. Puis il retourna au comptoir, prit le carnet, et relut les quatre mots écrits en travers de la page. Il les trouva trop propres. Il prit un stylo et ajouta dessous, en plus petit, presque illisible :
*emporter 13e*
Il referma le carnet. Et tandis qu'il le faisait, une chose qu'il n'avait pas remarquée en entrant lui revint — sur le comptoir, à côté de l'enveloppe vide que Ben avait laissée, il y avait une petite carte postale, cornée, sans timbre. Il ne l'avait pas vue plus tôt parce qu'elle était du même côté que le présentoir. Sur la face, une vue ancienne de Camden, le port, les mâts. Il la retourna.
Une ligne, au crayon, de la main de Ben : *La chambre du haut est déjà réservée. Je l'ai fait hier. Ne m'en veux pas.*
Nathan la posa. Il sourit, malgré lui. Puis il relut la phrase une seconde fois, et son sourire s'arrêta net, parce qu'en dessous, dans un coin, il y avait un numéro de réservation et une date — et la date n'était pas ce samedi.