La chambre sentait le cèdre et le sel. Nathan posa son sac près de la fenêtre, et le vent qui montait de la baie fit trembler le rideau de lin.
— La vue, dit Ben, immobile sur le seuil.
Nathan se retourna. Ben avait lâché son sac, il regardait la fenêtre, et son visage, dans la lumière de fin d'après-midi, portait quelque chose de nu que Nathan ne lui connaissait pas.
— Tu as réservé la chambre du haut, dit Nathan.
— Oui.
— La postcard le disait.
Ben ne broncha pas. Il s'approcha de la fenêtre, posa la main sur le chambranle.
— Je l'ai réservée il y a deux semaines. Avant qu'on parle du voyage. Avant Vivianne. Avant tout ça. J'avais décidé que si les choses allaient mal, je t'aurais au moins fait vivre ça. Une chambre avec vue. Deux jours sans la librairie.
— Ben.
— Tu m'as demandé de ne rien garder.
— Je ne te reproche rien.
Ben se retourna, un demi-sourire fatigué aux lèvres.
— Bon. Alors on fait quoi ? On s'assoit sur le lit et on regarde la mer en attendant que l'angoisse passe ?
Nathan traversa la chambre. Il prit le visage de Ben entre ses mains, et il l'embrassa, lentement, comme il l'avait fait devant sa porte trois jours plus tôt, mais sans les tremblements cette fois. Ben murmura quelque chose contre sa bouche, une syllabe qui ressemblait à son nom.
Ils ne sortirent pas dîner.
Ils mangèrent des huîtres à la table basse, les fenêtres ouvertes, le bruit des vagues en fond. Ben raconta une histoire sur un client qui avait commandé un livre uniquement pour offrir sa dédicace, et Nathan rit, et le rire monta de si loin dans sa poitrine que ça lui fit presque mal. Plus tard, la nuit descendit, et ils allèrent au lit, et ce ne fut pas maladroit. Ce fut même le contraire. Nathan oublia un moment de compter quoi que ce soit.
Il s'endormit avec le bras de Ben en travers de son torse, le poids chaud et réel, et la dernière pensée lucide qu'il eut fut qu'il aurait dû se méfier des bonnes nuits.
Il rêvait.
Il était dans la librairie, mais toutes les étagères étaient vides, et la lumière qui entrait par la vitrine était celle d'une aube d'hiver, basse et grise. Daniel était derrière le comptoir. Il portait son vieux manteau vert, celui qu'il n'avait jamais fait réparer, et il souriait.
— Tu n'as pas ouvert ma dernière lettre, dit Daniel.
— Je vais l'ouvrir.
— Tu vas l'ouvrir avec lui.
Nathan essaya de répondre, mais dans le rêve sa bouche ne produisait que du sel. Il regarda ses mains : la lettre y était, celle de Vivianne, celle qu'il n'avait pas encore ouverte, et l'enveloppe était mouillée, tiède, et elle se dissolvait entre ses doigts.
— Tu l'as laissé faire le voyage à ma place, dit Daniel. Ce n'est pas grave. Vraiment, ce n'est pas grave.
Mais quelque chose dans sa voix tombait comme une pierre. Et le manteau vert fondait, et les étagères vides se rapprochaient, et Nathan comprit qu'il ne reverrait plus jamais la couleur du manteau, jamais, jamais —
Il se réveilla en pleurant.
Pas un sanglot : des larmes qui coulaient d'un coup, sans bruit, comme si ses yeux s'étaient ouverts sur un débordement déjà là. Il était assis droit dans le noir, la main pressée contre sa bouche, la respiration bloquée dans sa gorge.
La lampe de chevet s'alluma.
— Nathan.
Ben était à côté de lui, à moitié dressé, les cheveux en désordre, la voix rauque de sommeil.
— Qu'est-ce qu'il y a ? Une crise ? Tu as mal ?
Nathan secoua la tête. Il n'arrivait pas à parler.
Ben ne demanda rien de plus. Il fit la seule chose juste : il se rapprocha, passa son bras autour des épaules de Nathan, et le tira doucement contre lui. Nathan résista une seconde — ce vieux réflexe, tenir la chose debout tout seul — puis céda, et s'appuya, et laissa ce poids partir.
Ils restèrent comme ça longtemps. La baie respirait derrière la vitre. Quelque part en bas, sur le quai, une corde battait contre un mât.
— J'ai rêvé de lui, dit enfin Nathan.
— Je m'en doutais.
— Il était dans la librairie. Il me disait que ce n'était pas grave que je fasse le voyage avec toi.
— Et c'était grave ?
— Il le disait sans le penser.
Ben garda le silence un moment.
— Daniel disait souvent ça, non ? Des choses justes d'une voix qui laissait croire le contraire.
Nathan laissa échapper un son qui tenait du rire et du sanglot.
— Comment tu sais ça ?
— Parce que tu me l'as raconté, dit Ben. Pas tout. Mais assez.
Nathan s'essuya le visage du revers de la main. Il regarda le plafond, les poutres sombres, la pâle lueur de la mer qui montait jusqu'aux murs.
— J'ai peur, dit-il.
— De quoi ?
— Que ce soit une trahison. Être ici. Cette chambre. Toi. Le fait que j'ai — il s'arrêta, chercha le mot — que j'ai passé une bonne soirée. Que j'ai ri. Ça fait deux ans que je n'avais pas ri comme ça sans que ça sonne faux.
— Et c'est une trahison de quoi ? demanda Ben.
— De lui.
Ben se redressa un peu. Il ne lâcha pas l'épaule de Nathan.
— Tu veux que je te dise une chose que j'ai comprise, moi, cette semaine ? Vivianne Marsh. Elle a vécu à côté de lui pendant des années et tu n'en savais rien. Tu as passé une journée entière à avoir mal de ça. Et qu'est-ce que ça t'a appris ?
Nathan ne répondit pas.
— Ça t'a appris qu'on ne possède personne. Pas plus lui que toi. Il a eu sa vie à côté de toi. Toi tu as le droit d'avoir la tienne après lui.
— Ce n'est pas pareil.
— Non. C'est pire ou c'est mieux, je ne sais pas. Mais tu ne peux pas passer le reste de ta vie à demander la permission à un mort.
Nathan sentit la phrase entrer, quelque part sous les côtes, comme une lame mal aiguisée — pas assez tranchante pour tuer, juste assez pour ouvrir.
Il tourna la tête vers Ben. Dans la pénombre, le visage de Ben était plus vieux qu'au premier jour, plus fatigué aussi, et c'était étrange, cette fatigue partagée, cette usure de deux hommes de quarante-cinq ans qui avaient chacun perdu quelque chose d'important et qui essayaient maintenant de faire tenir une chambre d'auberge ensemble.
— Je peux pleurer pour lui, dit Nathan lentement, comme s'il s'entendait le dire pour la première fois. Et je peux —
Il s'arrêta.
— Dis-le, murmura Ben.
— Et je peux t'aimer quand même.
Le silence, après, ne fut pas un vide. Ce fut une pièce qu'on venait d'ouvrir.
Ben ferma les yeux une seconde. Quand il les rouvrit, ils étaient brillants, et il ne fit rien pour le cacher.
— Alors dis-le avec moi.
— Quoi ?
— La phrase. Que tu as le droit.
Nathan prit une respiration. Le sel dans sa gorge, la main de Ben sur son épaule, la mer derrière.
— J'ai le droit de l'aimer et de t'aimer.
— Encore.
— J'ai le droit de l'aimer et de t'aimer.
Cette fois, sa voix ne cassa pas.
Ben l'attira contre lui, et Nathan posa sa tête dans le creux de l'épaule, et ils restèrent là. La lampe brûlait toujours. Personne ne l'éteignit pendant un long moment. Dehors, l'aube commençait à griser le ciel de la baie, et la corde contre le mât battait toujours, régulière, patiente, comme un cœur qui ne sait pas qu'il bat.
Nathan ferma les yeux, mais le sommeil ne revint pas.
Puis, dans la lumière grise, il vit le sac de Ben, ouvert, posé sur la chaise. Un coin de papier dépassait d'une poche latérale. Une enveloppe — pas la lettre de Daniel. Pas la sienne. Quelque chose de plus fin, de bleu pâle, avec un cachet de poste qu'il ne reconnut pas.
Il ne dit rien. Il garda les yeux fermés, la respiration régulière de Ben contre sa tempe.
Et il pensa : demain matin, il demanderait.
Ou pas.