La route 1 longeait la côte comme une cicatrice mal refermée. Nathan conduisait d'une main, l'autre posée sur la boîte en bois, calée contre le siège passager. Il n'avait pas allumé la radio. Le moteur ronronnait, les sapins défilaient, et le silence finit par devenir trop lourd, un poids qu'il connaissait bien, celui des nuits sans sommeil où le cerveau racle le fond du crâne à la recherche d'une phrase qu'on n'a pas dite.
Il attrapa son téléphone, le posa sur le volant, fit défiler la messagerie. Il savait exactement ce qu'il cherchait. Il n'avait pas écouté ce message depuis deux ans. Il l'avait conservé, comme on garde une écharde, pour se rappeler que la douleur avait un sens.
La voix de Daniel remplit l'habitacle, grésillante, lointaine, enregistrée un mardi après-midi sans importance.
« Nate. Je sais que tu ne réponds pas quand c'est moi. C'est pas grave. Je voulais juste dire... la maison, elle est trop grande, sans toi. Voilà. C'est tout. Passe le bonjour à Ben si tu le vois. »
Nathan serra le volant. Passe le bonjour à Ben. Comme si les choses étaient simples. Comme si on pouvait passer le bonjour à quelqu'un qui vous avait laissé tomber sur un quai à trois heures du matin, huit ans plus tôt.
Il rembobina. Réécouta. La voix était plus faible qu'il ne l'aurait cru. Il n'avait jamais entendu la fatigue dans cet enregistrement. Il n'avait entendu que le reproche, la maison trop grande, le tu-ne-réponds-pas. Maintenant il entendait le souffle court à la fin, la manière dont Daniel raccrochait toujours avant d'avoir dit ce qu'il voulait vraiment dire.
Il éteignit le téléphone et le jeta sur le siège. La boîte glissa. Il la rattrapa, la cala contre sa cuisse, et ses doigts rencontrèrent quelque chose de rugueux sous le couvercle, coincé dans la jointure du bois. Il ralentit, se rangea sur le bas-côté, gravier qui craque sous les pneus.
C'était l'écharpe. La vieille écharpe écossaise de Daniel, roulée en boule dans un coin de la boîte, celle qu'il portait même en été, par superstition ou par manque, il n'avait jamais su. Nathan la déplia. L'odeur était presque partie, mais pas tout à fait. Un fond de laine humide, de sel, et autre chose. Il la porta à son visage par réflexe, puis s'arrêta.
Un mégot. Coincé dans un pli, écrasé, le filtre jauni.
Nathan le regarda longtemps. Daniel ne fumait pas. Daniel avait dit, un jour, en riant, que fumer c'était la seule chose qu'il ne ferait jamais, parce qu'il tenait à ses poumons et à sa voix. Nathan avait gardé cette phrase. Il avait gardé tout ce que Daniel disait, comme si sa parole était un contrat.
Il fit rouler le mégot entre ses doigts. Il y avait des années de secrets là-dedans. Daniel fumait en cachette, la nuit, probablement seul, probablement pour ne pas avoir à en parler. Et il l'avait caché à Nathan. À lui, qui croyait tout savoir.
Il rejeta le mégot dans l'écharpe, roula l'écharpe, la remit dans la boîte. Il ne savait pas quoi en faire. Il reprit la route.
Le souvenir revint sans prévenir, comme ils reviennent toujours, par l'arrière, en traître.
Trois heures du matin. Le quai de Havenport. Il avait appelé Ben trente fois. Sa mère venait d'être hospitalisée à Bangor, crise cardiaque, on lui avait dit de venir vite, et la voiture de Nathan était en panne, et Ben possédait le seul bateau qui pouvait le déposer à temps de l'autre côté de la baie. Il avait couru jusqu'au port. Ben était là, sur le pont, la lampe du ponton allumée au-dessus de lui.
« Je peux pas, Nate. »
Voilà ce qu'il avait dit. Je peux pas. Pas le moteur est mort, pas la marée, pas la tempête. Je peux pas. Et Nathan l'avait supplié, hurlé, avait dit des choses qu'on ne rattrape pas. Ben était resté debout, immobile, les mains dans les poches, et il n'avait pas bougé quand Nathan était reparti en courant sous la pluie.
Il avait pris le bus de nuit. Il était arrivé trop tard.
Daniel, lui, avait tout couvert. Le lendemain, il avait appelé Nathan, la voix douce, et il avait dit : Ben avait ses raisons, tu sais, il ne faut pas lui en vouloir, il avait un souci avec le bateau ce soir-là, un truc de sécurité. Nathan avait accepté. Il avait accepté parce que Daniel le disait, et parce qu'il voulait que ce soit vrai.
Mais il n'avait jamais demandé à Ben.
Nathan changea de vitesse, la mâchoire serrée. Non. Il n'avait jamais demandé. Il avait laissé Daniel lisser l'histoire, raboter les angles, et il s'était couché là-dessus pendant huit ans. Il avait même fini par croire qu'il n'avait plus besoin de savoir. Que la seule chose qui comptait, c'était que Ben l'avait abandonné, un point c'est tout.
Sauf que Daniel n'avait jamais dit la vérité sur grand-chose, ces dernières années. Daniel avait caché qu'il fumait. Daniel avait caché qu'il écrivait douze lettres à l'encre d'une main qui tremblait. Daniel avait caché sa mort en morceaux, distribuée à l'avance, pour ne pas avoir à la regarder en face.
Qu'est-ce qu'il avait caché d'autre.
Le pont de Rockland apparut, la baie s'ouvrit, l'eau grise, plate. Nathan ralentit. Il n'avait pas réservé le motel par hasard. Il avait choisi Rockland parce que c'était le premier nom sur la liste, parce que Daniel l'avait écrit en haut de la première lettre, Bar Harbor vingt miles plus loin, mais Rockland était sur le chemin et il pouvait s'y arrêter sans décider quoi que ce soit.
Il se gara devant le motel, un bâtiment bas aux volets délavés. Il coupa le moteur. Il resta assis là, les mains sur le volant, à écouter le silence revenir.
Puis il prit son téléphone. Il chercha le nom. Il ne savait même pas pourquoi il le cherchait. Ce n'était pas Ben. C'était quelqu'un d'autre, un ancien, quelqu'un qu'il avait effacé deux jours plus tôt, et qui était revenu dans la liste comme une porte qu'on n'a pas clouée. Il regarda le nom sans l'appeler. Il le regarda longtemps.
Passe le bonjour à Ben.
Il faillit composer. Il faillit composer un numéro, n'importe lequel, celui de Ben, celui de l'autre, celui de Claire. Il avait besoin d'une voix. Il avait besoin que quelqu'un lui dise que ce qu'il faisait avait un sens, alors que lui-même n'en était pas sûr.
Mais il n'appela personne. Il ouvrit la portière. L'air marin était froid, chargé d'iodé et de gasoil. Il souleva la boîte et la serra contre sa poitrine, comme on porte un enfant qui dort, et il marcha vers la réception.
Derrière lui, dans le coffre, l'écharpe attendait toujours, avec son mégot dedans et ses huit années de silence plié en quatre. Et quelque part à Havenport, Ben était sans doute encore sur le pont de son bateau, à regarder vers le large, persuadé que Nathan n'était pas parti.
Nathan poussa la porte du motel. Il ne se retourna pas.