Letters from the Coast

Chapitre 51 : The Ferry Renovation

La lumière de septembre tombait en biais sur le pont du ferry, découpant les ombres des cordages en longues hachures orange. Nathan s'arrêta au bout de la passerelle, une main sur la rambarde encore rugueuse de sel, et respira. L'air sentait le goudron frais et le varech.

— Tu l'as fait repeindre.

Ben émergea de la cabine, un chiffon dans une main, une tache bleue en travers du front.

— J'ai fait des choix discutables, dit-il. Le gris, c'était une erreur. J'ai corrigé avec du vert.

— C'est vert.

— Vert de gris, précisa Ben. Nuance. Les gens qui achètent des bateaux ont des opinions sur les nuances.

Nathan monta jusqu'à la cabine. Sur le pont, deux pots de peinture, des pinceaux trempant dans un seau d'eau trouble, un rouleau posé sur une bâche. Le genre de désordre qui n'appartient qu'aux chantiers à moitié finis.

— Tu m'as fait venir pour peindre, dit Nathan.

— Je t'ai fait venir pour voir. Le peindre, c'est un bonus moral.

— Il est où, mon pinceau ?

Ben rit, fouilla sous un banc, en sortit un pinceau neuf encore dans son emballage.

— Je me doutais que tu voudrais.

Ils travaillèrent sans parler pendant un moment. Le roulis léger du quai, le bruit du pinceau sur le bois, les mouettes qui se disputaient quelque chose sur le ponton voisin. Nathan n'avait pas peint depuis des années. Ses gestes étaient lents, appliqués, presque méditatifs. Le vert de gris couvrait les anciennes marques, les éraflures, les taches de rouille qu'on n'avait jamais pris la peine d'enlever. Il aimait ça. Recouvrir. Recommencer.

— Tu vas trop loin sur le bord, dit Ben derrière lui.

— Je déborde exprès.

— Je vois ça.

Ben s'accroupit à côté de lui, pinceau en main, et entreprit de finir le bas de la cloison. Leurs épaules se touchaient presque. Nathan ne recula pas.

— Combien de temps encore avant qu'elle soit prête ? demanda-t-il.

— Trois semaines. Peut-être quatre si le moteur me fait des caprices. Le type de Portland vient voir la semaine prochaine pour les finitions.

— Et après ?

Ben haussa les épaules sans lever les yeux de son pinceau.

— Après, je navigue.

— Jusqu'où ?

Un silence. Ben trempa son pinceau dans le seau, l'essuya sur le rebord, traça une longue bande verte.

— J'ai pensé élargir la route, dit-il enfin. Descendre jusqu'à Rockland. Peut-être plus loin, l'été, vers Boothbay. Il y a de la demande. Les gens veulent traverser autrement qu'en voiture.

— C'est ton métier, ça. Les gens.

— C'est ça. Les gens.

Nathan s'arrêta de peindre. Il regarda la baie par-dessus la rambarde. Deux voiliers rentraient au port, penchés sous le vent, leurs voiles pâles presque blanches dans la lumière de fin d'après-midi. Il connaissait chacun de ces cailloux, chaque bouée, chaque creux de la côte. Il n'était jamais parti.

— Tu serais absent longtemps.

— Pas absent, dit Ben, prudent. En mouvement. Ce n'est pas pareil.

Nathan reprit son pinceau. Il ne dit rien.

Ils finirent la cloison. Ben sortit deux bières d'une glacière posée dans un coin, en décapsula une et la tendit. Nathan s'assit sur le banc, les pieds dans l'allée centrale, la bière froide dans sa paume. Le soleil glissait vers l'ouest. La cabine sentait la peinture fraîche et l'essence.

— Si tu fais Rockland, dit Nathan, tu passes devant chez moi deux fois par jour.

— Trois, si je compte le retour.

— Tu t'arrêterais ?

Ben le regarda. Pas de malice, pas de jeu. Juste la question posée telle quelle, dans l'air.

— Je m'arrêterais, dit-il.

Nathan but une gorgée. La bière était bonne. Il avait une librairie à quai, un loyer en retard sur deux mois, un chien qui vieillissait et qui ne montait plus les escaliers. Il avait quarante-cinq ans et il venait de dire à un homme qu'il l'aimait trois jours plus tôt, avant de lui demander des comptes sur une enveloppe bleue et une chambre numéro sept.

Il n'avait pas encore eu ces comptes. Ben ne les avait pas donnés. Entre eux, la chose restait là, tapie, comme une écharde sous la peau. Nathan n'avait pas relancé. Il avait décidé, à un moment de la nuit, que le jour où il poserait la question serait le jour où il serait prêt à entendre n'importe quelle réponse. Il ne l'était pas encore. Peut-être qu'il ne le serait jamais, mais il pouvait peindre en attendant.

— Tu sais ce qui manque sur un ferry ? dit-il.

— Dis-moi.

— Un point de vente. Les gens montent, ils s'ennuient, ils regardent l'eau pendant quarante minutes et ils repartent. Personne ne leur vend rien.

Ben rit.

— Tu veux ouvrir une librairie sur mon bateau.

— Un comptoir. Deux étagères. Des livres de poche, des cartes postales, du café. Les gens achètent des livres quand ils sont captifs. C'est le seul moment où ils lisent.

— Tu as vraiment réfléchi à ça.

— Je réfléchis tout le temps, dit Nathan. C'est mon problème.

Il dit ça sans y penser, et la phrase resta suspendue. Ben posa sa bière. Il regarda Nathan longtemps, de ce regard qui savait attendre.

— Qu'est-ce que tu veux dire ?

Nathan tourna la bouteille entre ses doigts. Le verre était glacé, l'étiquette se décollait d'un coin.

— Je veux dire que je passe mes journées dans une pièce avec deux mille livres qui ne bougent pas. Et que depuis quelques semaines, je regarde par la fenêtre plus souvent que d'habitude. Il y a un type sur un bateau qui traverse la baie.

— Tu regardes par la fenêtre.

— Ne te moque pas.

— Je ne me moque pas, dit Ben. Je compte. Ça fait combien de fois ?

Nathan leva les yeux au ciel, mais il souriait.

— Beaucoup.

Le vent tourna. Le ferry tira sur ses amarres, un gémissement long, presque humain. Ben se leva, vérifia une attache, revint.

— L'idée du comptoir est bonne, dit-il. Sérieusement. On en reparlera quand le pont sera fini.

— On en reparlera.

— Promis.

Il tendit la main. Nathan la prit, se laissa tirer debout. Ils restèrent une seconde de trop près l'un de l'autre, les deux pinceaux abandonnés, les deux bières à moitié bues. Puis Ben lâcha sa main et se retourna vers la cloison pour juger du travail.

— On n'a pas fini le côté bâbord.

— On le fera un autre jour, dit Nathan.

— Demain ?

— Demain, je vais aux archives.

Ben se retourna.

— Les affaires de Daniel.

— Une journée. Probablement rien. Des papiers, des vieux contrats. Je veux comprendre une chose.

Il ne dit pas laquelle. Ben ne demanda pas. Il hocha la tête, lentement.

— Je peux venir, si tu veux.

— Non.

Le mot sortit plus vite qu'il ne l'aurait voulu. Nathan le corrigea aussitôt :

— Pas cette fois. C'est une chose que je dois faire seul.

— D'accord.

— Mais après, dit Nathan, on prend la route. Les Whites. Où tu veux. On ouvre la lettre.

Ben sourit, et quelque chose dans son visage se détendit, une tension qu'il portait depuis des jours.

— Les Whites, répéta-t-il.

— Où tu veux, j'ai dit.

— Non, non. Les Whites. J'ai envie.

Nathan ramassa son pinceau, le rinca dans le seau, essuya ses mains sur le chiffon. Il allait descendre la passerelle, rentrer, nourrir le chien, relire pour la énième fois le mot de sa propre écriture, décider s'il irait vraiment aux archives ou s'il avait simplement besoin de dire quelque chose à voix haute pour y croire.

Il était à la moitié de la passerelle quand Ben l'appela.

— Nathan.

Il se retourna.

Ben se tenait dans l'embrasure de la cabine, le pinceau à la main, la tache bleue toujours sur son front.

— Room 7, dit-il. C'est ça que tu veux savoir.

Nathan ne bougea pas. Le vent passait entre eux, chargé de sel. Il sentit son propre cœur une fois, deux fois, contre ses côtes.

— Comment tu sais que je l'ai vue ?

Ben descendit d'un pas sur le pont.

— Je l'ai mise là où tu la trouverais, dit-il. Je voulais que tu la trouves. Mais je voulais aussi te le dire moi-même. C'est pour ça que je t'ai fait venir aujourd'hui.

Nathan regarda la baie, les deux voiliers, la lumière qui baissait. Puis il regarda Ben, et il attendit.

— Et qu'est-ce que c'est, Room 7 ?

Ben respira.

— Monte, dit-il. Je vais te montrer.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.