Letters from the Coast

Chapitre 56 : The Storm

La tempête était annoncée depuis deux jours, mais personne sur la côte n’avait prévu qu’elle frapperait si vite, ni si fort. Nathan avait fermé la librairie à midi, cloué les volets, empilé les bacs de romans loin des fenêtres. Le vent hurlait déjà dans les gouttières quand le premier coup de fil était arrivé — un pêcheur de Stonington, la voix mangée par les parasites : le ferry de Ben avait quitté le quai de Vinalhaven une heure plus tôt, malgré l’avis de coup de vent. Il n’était pas rentré.

Nathan avait rappelé trois fois. Chaque fois, la tonalité se perdait dans un craquement. Il avait allumé la radio VHF de la cuisine, celle que Daniel gardait pour écouter les bulletins marins, et il était resté debout devant, les mains à plat sur le comptoir, à écouter la voix métallique des gardes-côtes égrener des positions qu’il ne savait pas lire sur la carte punaisée au mur.

À dix-neuf heures, le bulletin tomba : *Bay Lady*, ferry à passagers, avarie moteur près de l’île de North Haven, équipage à bord, un seul homme. Pas de blessé signalé. Les secours ne pouvaient pas sortir avant l’accalmie.

Nathan resta longtemps immobile. Puis il prit sa veste.

Le port était un chaos de cordages fouettés et d’embruns. Les lampes du quai tremblaient dans le grain. Il n’y avait qu’un bateau qu’il pouvait emprunter sans réveiller personne — le *Mélanie*, le vieux canot de pêche de Gerald, qui laissait toujours la clé sous le banc arrière parce qu’il disait que la mer punissait les voleurs mieux que la loi.

Nathan n’avait pas piloté depuis l’été où Daniel était encore là. Il détacha l’amarre, poussa du pied, sentit le moteur tousser deux fois avant de prendre. La pluie lui cinglait le visage comme du sable. Il n’y avait pas de lune. Il y avait la bouée rouge clignotante au large, et au-delà, la ligne noire où le ciel rejoignait l’eau, et quelque part dans ce noir, Ben.

Il pensa : *je ne peux pas.* Puis il pensa : *si.*

La première vague le prit par le travers et faillit le vider du bateau. Il s’accrocha au gouvernail, les doigts gourds, et il avança. Le canot montait, retombait, montait. L’eau embarquait par-dessus le bastingage. Il écopa avec une boîte de conserve qu’il trouva sous le siège, en jurant, en priant, en criant le nom de Ben contre le vent qui le lui renvoyait en miettes.

Il ne sut jamais combien de temps cela dura. Les repères disparaissaient. Une fois, une lame le souleva si haut qu’il vit, très loin, la lumière pâle de la maison du gardien de North Haven. Puis le canot retomba et l’eau le recouvrit presque entièrement.

Quand la coque heurta quelque chose — du bois, un quai, il ne savait pas —, il lâcha le gouvernail et bascula par-dessus bord. L’eau était un poing glacé. Il coula, remonta, but une gorgée, toussa, battit des bras, et sentit une main sur son col.

— Nathan ! *Nathan !*

Ben le tirait, à genoux sur le ponton, trempé, tremblant, le visage en sang d’une estafilade au front. Nathan s’agrippa à lui comme on s’agrippe à une racine. Ils tombèrent ensemble sur les planches mouillées. La pluie continuait, indifférente.

— Qu’est-ce que tu fous là ? hurla Ben. T’es cinglé. T’es complètement cinglé.

Nathan ne répondit pas. Il avait le souffle en lambeaux. Il tenait la chemise de Ben à deux mains et il ne la lâchait pas.

— J’ai cru, dit-il enfin. J’ai cru que tu…

— Je vais bien. Le moteur a lâché. J’ai amarré ici. Je vais bien.

— J’ai cru que je te perdais aussi.

Le mot *aussi* resta suspendu entre eux, sous la pluie. Ben cessa de trembler. Il passa une main dans les cheveux trempés de Nathan, lentement, comme s’il vérifiait qu’il était entier.

— T’aurais pu te noyer, dit-il.

— Je sais.

— T’as pas le droit de faire ça.

— Je sais.

Nathan leva la tête. L’eau dégoulinait de son menton. Il avait les lèvres bleues et les yeux brûlants, et il n’y avait plus rien dans sa poitrine qui ressemblât à de la prudence.

— Je t’aime, dit-il.

Le vent emporta la phrase, mais Ben l’entendit. Il l’entendit parce qu’il se figea, la main toujours dans ses cheveux, et parce que quelque chose dans son visage se défit, une armure de trente ans qui cédait d’un coup sous la pluie.

— Dis-le encore, souffla-t-il.

— Je t’aime, répéta Nathan. Je t’aime depuis que j’ai dix-sept ans et je te regarde réparer des moteurs que je ne comprends pas, et j’ai mis la moitié de ma vie à avoir trop peur pour le dire. J’ai perdu Daniel parce que je n’ai pas su le voir. Je ne veux plus perdre personne par omission.

Ben l’attira. Ils restèrent là, à genoux sur le ponton inondé, le front de l’un contre l’épaule de l’autre, deux hommes de quarante-cinq ans trempés jusqu’aux os, et Ben pleurait sans bruit, et Nathan le tenait.

— Je t’aime aussi, dit Ben dans son cou. Depuis toujours. C’est pour ça que je suis parti. C’est pour ça que je suis revenu.

Au loin, la lampe du phare balaya la mer noire, une fois, deux fois, et la tempête, autour d’eux, n’avait plus rien à prendre.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 56 : The Storm · Letters from the Coast · Lumen Reads