La pluie avait cessé avant l'aube, mais l'air salé restait chargé d'une odeur de tempête, ce relent métallique que la mer laisse derrière elle quand elle a failli vous prendre. Nathan grelottait sous la couverture que Ben avait récupérée dans la cabine du ponton, les dents claquant malgré la chaleur du corps de l'autre homme contre le sien. Ils étaient assis sur le plancher mouillé, dos à la cloison, et ni l'un ni l'autre ne bougeait, comme si le moindre mouvement allait rompre le sortilège qui les avait ramenés vivants.
— Tu es fou, dit enfin Ben. Sa voix était rauque. Il avait crié dans le vent pendant qu'il tirait Nathan hors de l'eau. Complètement fou.
— Peut-être.
— La Mélanie est un cercueil flottant. Gerald ne l'a pas sortie depuis trois ans. Tu le savais ?
— Je le savais.
Ben tourna la tête. Nathan sentit son regard sur sa tempe, pesant, exaspéré, tendre.
— Et tu es monté dessus quand même.
— Oui.
— Pourquoi ?
Nathan aurait pu mentir. Il aurait pu parler de l'inquiétude, du mauvais pressentiment, de la responsabilité. Mais il était trop fatigué pour les demi-vérités, et trop lucide aussi. Toute sa vie, il avait laissé les choses non dites s'accumuler entre lui et les gens qu'il aimait. Daniel était mort avec tant de silences dans la bouche que Nathan n'avait même pas su qu'il avait eu un frère. Il ne recommencerait pas.
— Parce que tu étais de l'autre côté de l'eau, dit-il. Et parce que j'ai passé onze ans à regarder la mer en me disant que si j'avais été plus attentif, j'aurais pu retenir Daniel. Je ne voulais pas apprendre à me dire la même chose pour toi.
Ben ne répondit pas tout de suite. Sa main, sous la couverture, trouva celle de Nathan et la serra. Ses doigts étaient râpeux, un peu tremblants encore.
— Je ne suis pas Daniel, finit-il par dire.
— Je sais.
— Je ne vais pas mourir en te cachant des choses. Ni de maladie, ni de naufrage, ni autrement. Tu m'entends ?
— Je t'entends.
Ils restèrent ainsi jusqu'à ce que le jour gris se lève sur la baie. Le ponton tanguait doucement. Au loin, la Bay Lady gisait contre le quai de North Haven, sa coque inclinée, sa cheminée penchée comme un mât cassé. Nathan la regarda longtemps. Un bateau à réparer. Un homme à côté de lui, vivant. Une librairie qui l'attendait à terre, sur l'autre rive.
Le retour se fit à bord d'un canot prêté par le gardien du port, un vieux type taciturne qui ne posa aucune question et leur tendit deux thermos de café avant de les laisser partir. Nathan but le sien en silence, les mains encore engourdies, pendant que Ben manœuvrait. La mer était plate à présent, d'un gris d'étain, presque insultante de calme après la nuit qu'ils venaient de passer.
Quand ils accostèrent enfin, Nathan aperçut sa voiture sur le quai, là où il l'avait laissée. Elle semblait appartenir à une autre vie.
— Tu devrais dormir, dit Ben.
— Toi aussi.
— Je dois appeler le chantier. Voir ce qu'ils peuvent faire pour la Bay Lady. Assurances, constats, tout ça.
Nathan acquiesça. Il aurait dû rentrer chez lui, se doucher, dormir. Au lieu de quoi il resta planté là, à regarder Ben s'éloigner vers le bureau du port, et il sentit monter en lui une chose qu'il n'avait pas ressentie depuis longtemps : la peur de le voir partir, même pour une heure, même pour la journée. Une peur absurde, animale, sans rapport avec la raison.
Il monta dans sa voiture et roula jusqu'à la librairie.
Les fenêtres de la Maison des Marées étaient intactes. La tempête avait arraché une gouttière et couché un rosier contre la vitrine, mais rien de plus. Nathan déverrouilla la porte, entra dans l'odeur familière du papier et de la poussière, et s'arrêta au milieu de l'allée centrale. Les rayonnages montaient jusqu'au plafond. Les fauteuils défoncés près du poêle. Le comptoir où Daniel avait l'habitude de s'accouder, un crayon derrière l'oreille, à classer des commandes qu'il oubliait ensuite de passer. Tout était exactement comme la veille, et pourtant Nathan avait l'impression de voir la pièce pour la première fois.
Il s'assit dans un fauteuil, la tête entre les mains, et essaya de respirer.
Tu as failli mourir. Pour un homme. Pour un bateau qui n'était même pas le tien, dans une mer que tu n'aurais jamais dû affronter.
La voix dans sa tête n'était pas celle de Ben, ni celle de Daniel. C'était la sienne, celle d'un homme de quarante-cinq ans qui avait passé une décennie à construire une vie petite et sûre, une vie où personne ne pouvait plus lui être enlevé parce qu'il n'y avait plus personne à perdre. Il avait veillé sur cette solitude comme on veille sur une maison en hiver, en calfeutrant chaque fissure, en éteignant chaque feu trop vif.
Et il avait suffi d'une nuit pour que tout saute.
Ce n'était pas seulement la peur de perdre Ben. C'était plus profond, plus ancien. Nathan avait passé onze ans à se persuader que l'amour était une chose qu'on pouvait administrer avec prudence, comme une lampe qu'on garde basse pour économiser l'huile. Il avait aimé Daniel à moitié, avec retenue, en gardant toujours un pied hors de la pièce. Il avait fait la même chose avec Ben quand ils étaient jeunes, à dix-sept ans, puis à vingt. Toujours reculer au dernier moment. Toujours garder la sortie libre.
Et le résultat ? Daniel était mort sans lui dire la vérité. Ben avait attendu vingt-huit ans. Et lui, Nathan, il avait failli se noyer dans une baie qu'il connaissait par cœur, parce qu'au fond la seule chose qu'il avait jamais su faire quand il avait peur, c'était se jeter à l'eau.
Il rit tout seul, un rire sans joie. Puis il sortit son téléphone.
— Ben ? Tu peux venir à la librairie ?
— Maintenant ?
— Maintenant.
Ben arriva vingt minutes plus tard, les cheveux encore humides, une chemise propre qu'il avait empruntée au gardien du port. Il trouva Nathan debout derrière le comptoir, une feuille de papier devant lui, un stylo à la main.
— Qu'est-ce que tu fais ?
— Je vends.
Ben s'arrêta net. — Quoi ?
— La librairie. Je vais la vendre. J'ai appelé Marge, l'agent immobilier, elle passe demain. Je peux te rejoindre sur la Bay Lady. Faire les traversées avec toi. On répare le bateau, on vit sur l'eau, on n'a plus qu'un seul endroit où rentrer, un seul endroit où se perdre l'un l'autre.
Ben le regarda longtemps, sans bouger. Puis il traversa la pièce, contourna le comptoir, et prit la feuille des mains de Nathan. Il la déchira. Lentement, en deux, puis en quatre, et il en laissa tomber les morceaux dans la corbeille.
— Non, dit-il.
— Ben…
— Non. Écoute-moi. Je t'aime. Je t'ai aimé à dix-sept ans, je t'ai aimé pendant toutes les années où je te regardais choisir quelqu'un d'autre, et je t'aime ce matin encore, avec tes mains bleues et ta chemise déchirée. Mais je ne veux pas d'un homme qui se noie pour moi. Ni la nuit dernière, ni toute une vie.
Nathan ouvrit la bouche, la referma.
— Cette librairie, c'est toi, reprit Ben. C'est ta façon de garder Daniel vivant, oui, mais c'est aussi ta façon de garder les autres vivants. Tous ces gens qui viennent te voir le jeudi. Les gamins du lycée qui n'ont nulle part où aller. La femme de North Haven qui t'écrit parce qu'elle a lu le poème que tu as lu l'autre soir. Tu ne peux pas me dire que tu vendrais ça pour passer ta vie à faire des allers-retours entre deux quais.
— Je peux t'aimer sans vivre sur ton bateau, dit Nathan.
— Je peux t'aimer sans vivre dans ta librairie, répondit Ben.
Ils se regardèrent. Et quelque chose dans la poitrine de Nathan se desserra, lentement, comme une corde qu'on relâche après des années. Il avait cru que l'amour exigeait un sacrifice total. Qu'il fallait choisir, tout donner, tout abandonner. Daniel avait fait ça, à sa manière : il avait tout gardé pour lui, tout contrôlé, et il était mort seul avec ses secrets. Nathan avait failli reproduire l'erreur à l'envers, en jetant sa vie entière dans la mer pour un seul homme.
— Alors on fait quoi ? demanda-t-il.
— On garde nos vies, dit Ben. Les deux. La tienne ici, la mienne sur l'eau. Et le soir, quand je rentre au port, tu m'attends sur le quai. Et le dimanche, quand tu ne peux pas fermer, je viens t'aider à ranger les nouveautés.
Nathan baissa les yeux. Il regardait les morceaux de papier au fond de la corbeille, cette liste de choses à liquider qu'il avait commencée un quart d'heure plus tôt sans y croire lui-même.
— J'ai eu tellement peur, dit-il. Cette nuit. Dans l'eau. Je n'arrêtais pas de penser : pas encore, pas encore.
— Je sais.
— Daniel est mort à l'hôpital de Rockland. Tu le savais ?
— Oui.
— Il était seul. Le personnel a appelé Margaret le lendemain. Ils ont trouvé un carnet sur sa table de nuit, rempli de chiffres et de noms de ports. Rien pour moi. Rien. Et pourtant je l'ai aimé pendant huit ans.
Ben s'approcha, posa une main sur l'épaule de Nathan. — Je ne suis pas Daniel, répéta-t-il doucement. Et toi non plus.
Nathan ferma les yeux. Il respirait l'odeur de Ben, le sel et le savon du gardien, et sous tout ça une odeur de peau qui lui était familière depuis l'adolescence.
— Le treizième. — Quoi ?
— La lettre. Je ne l'ai toujours pas ouverte. On devait aller aux archives aujourd'hui.
— Les archives peuvent attendre un jour de plus.
— Non, dit Nathan. Il ouvrit les yeux, et pour la première fois depuis la veille il sentit une détermination claire se former en lui. Pas une fuite. Pas un sacrifice. Une décision. Demain. On y va demain. Ensemble. Et après, quoi que ce soit qu'il y ait là-haut…
— On rentrera, dit Ben. Tous les deux.
Il faisait presque midi. Le soleil avait fini par percer, et la lumière tombait en biais sur le plancher, éclairant les rayonnages, les titres, cette vieille odeur de papier qui était celle de la maison de Nathan depuis toujours. Dehors, on entendait la mer, calme à présent, qui respirait contre les rochers du quai.
Nathan s'approcha de la fenêtre. Il regarda la baie, l'eau grise, la silhouette penchée de la Bay Lady qui attendait son homme.
— Tu sais réparer un moteur ? demanda-t-il.
— Je sais surtout où trouver un type qui sait le réparer. Pourquoi ?
— Parce que je vais t'aider. Je ne connais rien aux bateaux, mais je sais commander du café et tenir un carnet de bord. J'ai appris ça avec Daniel.
Ben sourit, un vrai sourire cette fois, fatigué mais vrai.
— Marché conclu.
Ils restèrent côte à côte devant la vitrine un moment. Puis Nathan alla chercher la bouilloire, et ils burent du thé à la menthe parce qu'il n'y avait plus de café, assis par terre dans l'allée centrale, entre les rayonnages, dans cette odeur de livre et de sel qui était, désormais, l'odeur de la seule vie que Nathan voulait.