La marée était basse quand ils arrivèrent à North Haven, et la Bay Lady gisait contre le quai comme un animal blessé. Nathan coupa le moteur de la camionnette et resta un instant immobile, les mains encore crispées sur le volant.
— Tu es sûr que tu veux faire ça aujourd'hui ? demanda Ben.
— On a dit demain pour les archives. Aujourd'hui, on répare ton bateau.
Ils descendirent. Le vent charriait encore l'odeur du grain, et le ponton portait les cicatrices de la tempête : planches arrachées, cordages emmêlés, une échelle de coupée tordue. Sous la coque, une longue éraflure blanchâtre courait du bastingage jusqu'à la ligne de flottaison.
Ben posa la main sur la coque comme on touche l'épaule d'un ami malade.
— Arbre d'hélice voilé, dit-il. Refroidissement noyé. Et ça, là — il désigna une fissure dans le pont — c'est le pontet qui a lâché. La chaîne a fouetté.
— Combien de temps ?
— Une semaine si je suis seul. Trois jours si tu tiens un outil sans me le lancer à la tête.
Nathan souffla un rire. C'était le premier son léger qu'il s'autorisait depuis la nuit de la tempête.
Ils travaillèrent. Nathan ne connaissait rien aux moteurs, mais il savait soulever, tenir, passer, écouter. Ben parlait peu et expliquait tout, et Nathan apprit qu'il aimait cette voix quand elle enseignait — patiente, précise, sans la moindre trace de condescendance. À midi, ils n'avaient démonté que la moitié de ce qu'il fallait.
C'est alors que Gerald apparut sur le quai, sa casquette enfoncée jusqu'aux sourcils.
— Paraît que quelqu'un a emprunté la Mélanie sans me le dire, dit-il.
Nathan reposa la clé qu'il tenait.
— C'est moi. Elle est amarrée derrière la pointe. Je vais te la ramener, et te payer le nettoyage. Elle a pris de l'eau dans la cale.
Gerald cracha dans l'eau, ce qui, chez lui, valait un haussement d'épaules.
— Elle a surtout pris un idiot à son bord. Je préfère ça à un noyé. Mais tu me la ramènes avant samedi.
Il resta. Puis il retira sa veste et demanda où était la clé de douze.
Une heure plus tard, Louise arriva avec une glacière de sandwichs et deux thermos. Puis Marcus, du chantier naval, avec une remorque et un cric hydraulique. Puis la fille du café, qui ne savait rien faire de ses mains mais qui savait tenir une lampe torche sans bouger. Vers quatre heures, il y avait sept personnes autour de la coque, et ça parlait fort, et ça riait, et quelqu'un avait mis une radio sur le ponton.
Nathan, agenouillé dans la coque, les avant-bras noirs de graisse, s'arrêta un instant.
Il regarda.
Il y avait là des gens qui n'avaient aucune raison d'être là, un mardi, sous un ciel gris, à réparer le bateau d'un homme qu'ils connaissaient à peine. Gerald, qui avait toutes les raisons de ne pas pardonner, tenait la lampe. Marcus avait annulé un rendez-vous. Louise avait laissé la librairie fermée.
Il sentit quelque chose se déplacer dans sa poitrine, lentement, comme une plaque de glace qui se détache d'une rive.
— Hé, dit Ben, la tête passée par l'écoutille. Tu rêves ou tu tiens cette clé ?
— Je tiens cette clé.
Mais il ne la tenait pas. Il avait les mains vides.
Ils remontèrent tous les deux sur le quai à la nuit tombante. La coque était étayée, le moteur à moitié sorti, l'arbre posé sur un chiffon propre. Le travail n'était pas fini, mais il était commencé, et c'était différent.
Louise distribua le reste des sandwichs. Gerald s'assit sur un bollard et sortit une flasque. Personne ne parla pendant un moment. On écoutait l'eau taper contre le bois.
— Il faut combien ? demanda Nathan.
Marcus haussa les épaules.
— Pour l'arbre, la pièce, l'antifouling, deux journées de chantier... quatre mille. Peut-être cinq avec les surprises.
— Cinq mille.
— L'assurance couvrira une partie, dit Ben. Peut-être la moitié. Le reste, je peux l'étaler.
Nathan regarda la coque. Il regarda les sept personnes qui restaient là alors qu'elles pourraient être chez elles. Il pensa aux caisses de la librairie, au compte qu'il n'avait pas ouvert depuis des semaines, aux huit mille dollars qui dormaient dans un livret — l'argent que Daniel et lui avaient mis de côté pour un voyage qu'ils n'avaient jamais fait.
— Non, dit-il.
— Nathan...
— Non, tu ne vas pas t'endetter pour ça. — Il se tourna vers les autres. — Je vais organiser une soirée à la librairie. Lecture, musique, ce que vous voulez. Entrée libre, on passe un chapeau, on vend des livres d'occasion, on met une urne pour la Bay Lady.
Il y eut un silence.
— Tu ferais ça ? demanda Louise.
— C'est ton bateau, dit Marcus à Ben. C'est le seul qui relie les îles en hiver. Si tu le perds, on le perd tous.
Ben ne dit rien. Il regardait Nathan avec une expression que Nathan ne sut pas nommer — quelque chose entre l'étonnement et une gratitude si profonde qu'elle en devenait presque de la douleur.
— D'accord, dit Gerald en se levant. Je viendrai. Et j'apporterai du rhum, parce que ta librairie est trop propre.
Ils rirent. On rangea les outils. On se serra la main, un peu maladroitement, comme des hommes qui ne savent pas quoi faire de leurs émotions.
Quand la camionnette fut chargée, Ben et Nathan restèrent seuls sur le quai. La lune se levait derrière l'île.
— Tu as vu ça ? dit Nathan.
— J'ai vu.
— Ils sont venus. Je ne les ai pas appelés. Ils sont juste venus.
Ben glissa sa main dans la sienne. Elle était rugueuse, froide, et Nathan ne la lâcha pas.
— C'est ça, dit Ben doucement. Une communauté. On croit qu'on est seuls, et puis on lève les yeux et il y a sept personnes qui tiennent une lampe.
Nathan fixa l'eau noire. Il pensa à Daniel, à toutes ces années où il avait cru que survivre signifiait se tenir à l'écart. Il pensa à la lettre treize qui les attendait encore.
— Je vais lire quelque chose, samedi, dit-il.
— À la soirée ?
— Oui. — Il prit une respiration. — Ses lettres. Certaines. Je ne les ai pas encore toutes lues, mais celles que j'ai... je pense qu'elles ont le droit d'être entendues. Pas seulement par moi.
Ben serra sa main.
— Il aurait détesté ça.
— Je sais. C'est pour ça que je le fais.
Ils rirent encore, et le rire résonna sur l'eau vide.
Ils allaient repartir quand le téléphone de Ben vibra. Il le sortit, lut l'écran, et son visage changea — pas beaucoup, mais assez. Nathan le sentit avant de le voir.
— Qu'est-ce que c'est ?
Ben hésita. Il regarda la coque éventrée de la Bay Lady, puis la route sombre vers le nord.
— Marcus vient de m'envoyer un message. Il connaît un gardien, là-haut, à la réserve. Il dit qu'il faut quelqu'un avec nous pour passer la barrière fédérale. — Il marqua une pause. — Et il dit aussi que si on y va demain, on ferait mieux d'apporter la lettre treize. Parce que le gardien sait ce que Daniel y a enterré.
Nathan sentit le froid lui remonter le long des bras.
— Comment il peut le savoir ?
Ben rangea son téléphone.
— C'est la question, non ?
Ils montèrent dans la camionnette. Nathan démarra sans un mot. Dans le rétroviseur, la Bay Lady diminuait, échouée sur son quai, pansée comme un blessé. Demain, ils iraient vers le nord. Et pour la première fois, Nathan comprit que la mer ne serait pas la seule chose à vouloir le noyer.