Letters from the Coast

Chapitre 59 : The Fundraiser

La salle était comble. Nathan n'avait jamais vu autant de monde dans sa librairie — ni même dans toute la rue Water, un samedi d'été. Louise avait apporté des chaises pliantes de la mairie ; Marcus avait suspendu des guirlandes entre les rayonnages ; Gerald avait stationné son pick-up devant la vitrine avec le haut-parleur de la Bay Lady dessus, au cas où. Les gens s'entassaient debout contre les étagères, les enfants assis par terre, un bébé endormi sur l'épaule d'un pêcheur en ciré.

Nathan s'était dit qu'il lirait debout, comme il faisait toujours. Mais quand il eut le lutin à la main, sa voix trembla, et il s'assit sur le tabouret près de la caisse.

—Merci d'être venus. Je ne vais pas vous raconter ma vie. Je vais vous lire des lettres.

Un murmure parcourut la salle. Le bébé remua, se rendormit.

Il ouvrit le cahier bleu à la première page.

—«Ma chérie, ici le vent sent le sel et le fer. J'ai trouvé un banc, face au port, où je m'asseois le matin pour écrire. Un homme y vient tous les jours avec un chien qui s'appelle Mer. Je crois que c'est le chien le plus heureux que j'aie jamais vu.»

Quelques rires. Nathan sentit contre sa poitrine le poids familier de la chose, cette chose qui n'était pas de la tristesse mais qui lui ressemblait.

—«Je pense souvent à toi, dans ces moments-là. À ta façon de poser la main sur mon dos quand j'écris. Je me dis que je devrais rentrer. Et puis la marée monte, et je reste.»

Il tourna deux pages, cherchant le passage qu'il avait choisi dans la voiture ce matin, entre North Haven et Rockland, la voiture remplie du parfum de Ben et du café trop fort de la station-service.

—«Mon amour, je te demanderai une chose, un jour. Une chose que tu ne comprendras peut-être pas tout de suite. Ne m'en veux pas de te la demander ainsi, sur du papier, à distance. C'est tout ce que je sais faire : partir, et t'écrire.»

La salle se tut. Nathan leva les yeux. Il ne regardait personne en particulier ; il regardait l'endroit où la lumière de la vitrine tombait sur le parquet usé.

—«Il y a des choses que je dois laisser derrière moi, dans le Nord. Des choses qui ne m'appartiennent pas, mais dont je porte la charge. Quand j'aurai fini, je reviendrai. Et alors je te raconterai tout. Ou je ne raconterai rien. Mais je te ferai une promesse : tu ne seras plus jamais seul avec ce que je t'ai fait porter.»

Il referma le cahier. Le silence dura trois secondes pleines — le temps qu'un vieux monsieur au fond essuie ses lunettes, qu'une femme renifle, qu'une autre pose la main sur son cœur. Puis les applaudissements éclatèrent, désordonnés, trop forts pour la petite salle, et Nathan resta sur son tabouret, les mains croisées sur le cahier, le visage chaud.

Il ne vit pas Ben pendant qu'il lisait. Il le vit maintenant : debout près de la porte, adossé au chambranle, les bras croisés, la tête légèrement penchée. Il approuvait de la tête, lentement, comme on le fait pour un enfant qui récite un poème. Et quand Nathan croisa son regard, Ben ne détourna pas les yeux. Il fit seulement ce petit mouvement du menton, vers le haut — *continue. On est là.*

Louise prit le micro.

—Bon. Vous avez entendu le pourquoi. Maintenant voilà le combien.

Elle avait la feuille des dons dans une main et le bocal de la caisse dans l'autre — mais le bocal, contrairement à l'habitude, débordait.

—Cinquante dollars, Mary-Anne. Vingt, les Bell. Deux cents, un anonyme — Marcus, je sais que c'est toi.

—C'est pas moi, protesta Marcus.

—Deux cents, l'anonyme qui n'est pas Marcus.

Rires. Nathan se leva, reprit le lutin.

—Il reste la collecte d'en ligne, dit Louise. Les gens de Camden ont mis un mot dans leur journal. Trois mille quatre cents, de là-bas.

Un silence de calcul. Gerald, appuyé contre l'encadrement de la porte, le chapeau à la main, fixait le sol.

—Le devis, dit Nathan. Toi et moi, on le connaît par cœur.

Gerald hocha la tête, sans lever les yeux.

—Huit mille deux cent soixante-quinze. Moteur refait, arbre d'hélice, la coque à refaire à l'avant. Avec l'assurance qui couvre la moitié...

—Il nous manque huit mille, dit Nathan.

Il sortit de sa poche arrière l'enveloppe qu'il avait préparée ce matin. Il l'avait pesée, cette enveloppe. Il l'avait mise dans la poche de sa veste, puis dans celle de son pantalon, puis sur le comptoir, puis repise dans sa veste. Toute la matinée, il avait porté huit mille dollars d'économies qui n'étaient pas vraiment à lui — c'était l'argent de Daniel et du magasin, l'argent des mauvaises saisons qu'on avait traversées en serrant les dents, l'argent prévu pour refaire le toit du premier étage.

Il posa l'enveloppe sur le comptoir, devant Louise, et dit :

—Voilà les huit mille.

Le silence, cette fois, fut plus long. Et puis ce fut le bruit de la salle entière qui se lève — les chaises qui raclent, les pieds, les mains, les voix. Quelqu'un siffla. Le bébé se réveilla et pleura, et sa mère rit, et le pêcheur en ciré tapa dans ses grosses mains comme si le bateau venait d'entrer au port.

Nathan ne chercha pas Ben. Il savait que Ben ne bougerait pas encore, qu'il resterait adossé au chambranle jusqu'à la fin, parce que c'était sa manière à lui. Mais quand la salle commença à se vider — les uns vers le bocal, les autres vers la porte, tous vers la nuit tiède —, Ben traversa l'espace en trois enjambées et s'arrêta devant lui.

Il ne dit rien d'abord. Il avait les yeux un peu rouges, mais chez Ben ça ne voulait pas dire grand-chose, ça pouvait être le vent, ça pouvait être n'importe quoi.

—Tu avais mis ça de côté pour le toit, dit-il.

—Le toit tiendra encore un hiver.

—Nathan.

—Le toit tiendra, Ben.

Ben le regarda longuement. Puis il fit une chose que Nathan ne lui avait jamais vue faire devant les autres : il posa la main sur sa nuque, à la naissance des cheveux, et la garda là une seconde de trop. Personne ne fit semblant de ne pas voir. Louise rangeait ostensiblement des tasses. Marcus étudiait le plafond avec une intensité suspecte.

—Tu ne sais pas ce que tu viens de faire, dit Ben, très bas.

—Si. Je le sais.

—Non. Tu crois que tu as donné de l'argent. Tu as donné ta maison. C'est pas pareil.

Nathan haussa les épaules.

—La maison, je la garde. Le toit tiendra. Et toi, tu auras un bateau.

Ben rit — un seul souffle, presque un sanglot, tout au fond de la gorge. Il retira sa main. Il regarda l'enveloppe sur le comptoir, puis la salle presque vide, puis Nathan.

—Demain, dit-il. Les archives.

—Demain.

—On y va à huit heures. La marée est bonne. On prend le pick-up de Gerald, il nous prête.

—Et la treizième lettre ?

Ben hésita. Dans la vitrine, la guirlande que Marcus avait suspendue clignotait faiblement ; dehors, la rue Water était sombre, et l'on entendait la cloche d'un bateau quelque part dans le détroit.

—Je l'ai lue, cette nuit, dit Ben. Pendant que tu dormais.

Nathan se figea.

—Tu m'avais dit que tu ne la lirais pas avant moi.

—Je sais. Mais il fallait que je sache. Si on va là-bas, il fallait que quelqu'un sache avant.

—Et ?

Ben prit une longue inspiration. Il regarda par-dessus l'épaule de Nathan, vers la porte, vers la rue, vers le nord — comme s'il pouvait voir, à travers les murs et les collines de pins, ce qui les attendait là-haut.

—Elle n'est pas adressée à toi, dit-il enfin. Elle est adressée à moi.

Il sortit de sa poche de veste une feuille pliée en quatre, couverte de cette écriture penchée que Nathan connaissait mieux que la sienne. Il la posa sur le comptoir, à côté de l'enveloppe des huit mille dollars, et il ne la reprit pas.

—Daniel m'a écrit, dit Ben. Il y a treize ans. Et il me demande d'aller chercher ce qu'il a enterré là-haut. Il dit : *pas pour Nathan. Surtout pas pour Nathan.*

Nathan tendit la main vers la feuille. Puis il s'arrêta.

—Pourquoi pas pour moi ?

—Parce que, dit Ben, la voix rauque, ce qu'il a enterré là-haut, c'est ce qu'il te cachait depuis le début. Et il ne voulait pas que tu le trouves seul.

Un client attardé sortit en faisant tinter la clochette. La porte se referma. Dehors, la marée montait contre les quais, patiente, et la guirlande clignotait toujours, et l'enveloppe des huit mille dollars était là, et la feuille pliée aussi, et Nathan n'avait pas encore touché ni l'une ni l'autre.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 59 : The Fundraiser · Letters from the Coast · Lumen Reads