Letters from the Coast

Chapitre 60 : The Logbook Returned

Le phare de Portland Head se dressait contre un ciel de plomb, ses bandes blanches fouettées par un vent qui sentait déjà l'hiver. Nathan remonta le col de sa veste et serra contre lui la chemise cartonnée. À l'intérieur, la page du livre de bord — arrachée, jaunie, protégée dans une pochette de plastique — pesait plus lourd que son poids réel.

Ben marchait à côté de lui, silencieux depuis le parking. Trop silencieux. Mais Nathan avait choisi de ne pas creuser ce matin. Pas aujourd'hui.

— On est en avance, dit Ben en consultant sa montre.

— Je préfère. J'ai attendu treize ans pour rendre ça. Je ne vais pas attendre une heure de plus sur un banc.

La porte de l'accueil grinça. Une femme d'une soixantaine d'années, cheveux gris coupés court, lunettes remontées sur le front, leva les yeux de son bureau.

— Monsieur Cole ? Vous avez appelé hier ?

— Oui. J'ai quelque chose qui appartient au phare.

Nathan posa la chemise sur le comptoir. La femme ouvrit la pochette, sortit la page avec des gestes de bibliothécaire, la retourna sous la lampe.

« 12 septembre 1962. Mer calme. Vent nord-est, quinze nœuds. Rendu la relève à 04 h 00. La lampe tient. » En bas, une signature presque effacée.

La femme resta longtemps immobile.

— Où l'avez-vous trouvée ?

— Dans les affaires de mon compagnon. Daniel. Il est mort il y a un an.

— Daniel Cole ?

— DanielWhitlock. Il gardait des documents pour un livre qu'il n'a jamais fini.

Elle hocha lentement la tête, comme si le nom lui disait quelque chose, comme si tous ces noms de gardiens et de gardiens morts finissaient par se ressembler dans la mémoire d'un phare.

— Vous savez ce que c'est, demanda-t-elle doucement.

— Une page de registre.

— Non. C'est la page qui manquait. Celle de 1962. On a le reste de l'année, relié, à l'abri. Mais cette nuit-là, quelqu'un l'a découpée. On ne sait pas qui. On ne saura jamais pourquoi. On l'appelait « la nuit perdue ».

Nathan sentit quelque chose se retourner dans sa poitrine.

— Il la gardait depuis des années, dit-il. Depuis des années, sans jamais me dire d'où elle venait.

— Peut-être qu'il attendait de comprendre.

— Peut-être.

La femme sortit un formulaire, y inscrivit deux lignes, le poussa vers lui.

— Signez ici. C'est pour le registre de dons. Le phare vous remercie, monsieur Cole. Sincèrement.

Il signa. Sa main tremblait un peu. Pas de froid. Ben posa une main brève sur son épaule, la retira aussitôt, et ce retrait-là dit tout ce que le silence disait depuis le matin.

Ils ressortirent. Le vent avait forci. Les vagues claquaient contre les rochers en dessous, blanches, rageuses.

Nathan s'arrêta au bord du sentier, face à l'Atlantique.

— C'est fait, dit-il.

— Oui.

— Il a passé Dieu sait combien de temps avec ce papier dans un tiroir. À essayer de comprendre une nuit de 1962. Et il n'a jamais compris. Mais il l'a gardé. Jusqu'au bout.

— Il gardait tout, dit Ben. Les lettres. Les gens. Toi.

Nathan soupira, un rire sans joie.

— Il me gardait, oui. Comme un objet de collection. Bien rangé.

— Ce n'est pas ce que je voulais dire.

— Je sais.

Le vent les poussa l'un vers l'autre sans les rapprocher. Nathan regarda la mer, puis le phare, puis ses propres mains vides.

— Ben.

— Quoi.

— Je suis prêt.

Ben se tourna vers lui, lentement.

— Prêt à quoi.

— Aux cendres. Il en reste. Dans l'urne, sur l'étagère du magasin, derrière les livres de poche. Celles qu'il n'a pas dispersées lui-même. Je les ai gardées un an parce que je n'arrivais pas à finir. Parce que tant que je les avais, il restait une chose non faite.

Ben ne dit rien.

— Mais maintenant, continua Nathan, la page est rendue. Le magasin tourne. La Bay Lady tient debout grâce à la moitié de la ville. Il ne reste que ça. Le dernier trajet. Penobscot Bay. L'endroit qu'il aimait le plus. Il me l'a écrit dans la troisième lettre : « Si je meurs avant toi, disperse-moi là où l'eau tourne. Tu sauras. »

— Et tu sauras ? demanda Ben.

— Je saurai.

Un silence. La marée montait contre les roches, blanche et lente.

— Quand.

— Demain. Ou après-demain. Le temps d'avoir la marée.

— Le temps d'avoir la marée, répéta Ben, comme s'il pesait chaque mot.

Nathan fronça les sourcils.

— Quoi. Tu as l'air d'avoir avalé un caillou depuis qu'on est partis de North Haven. Tu peux me le dire.

Ben regarda vers le phare, puis vers la mer, n'importe où sauf vers Nathan.

— Rien.

— Ben.

— J'ai dit rien.

— Tu as lu une lettre sans moi.

Ben ferma les yeux.

— Je sais.

— Et tu n'as rien à me dire.

— J'ai des choses à te dire. Pas encore. Pas ici.

Nathan sentit la colère monter, froide, et la rangea d'un geste, comme on referme un livre trop lourd.

— Alors quand ?

— Après l'entrepôt. Et après le phare.

— Le phare ? C'est fait, le phare.

Ben rouvrit les yeux et le regarda enfin, et ce regard-là n'était pas celui de la nuit de la tempête. Il était plus dur. Plus peur.

— Non. Le phare, c'était ton affaire. Celle de Daniel. Il en reste une autre. La mienne.

Nathan resta immobile. Le vent lui coupa la réplique.

— Qu'est-ce que tu veux dire.

— Je veux dire que la treizième lettre n'était pas qu'un avertissement, Nathan.

— Tu me l'as dit. Elle t'est adressée. Elle dit de ne pas me laisser trouver ce qu'il a enterré. J'ai compris.

— Tu n'as pas compris.

— Alors explique.

Ben fit un pas vers lui, hésita, recula.

— Quand on sera à Penobscot Bay. Quand tu auras dit au revoir. Là je pourrai te le dire. Pas avant.

— Ben, c'est quoi cette connerie ?

— Ce n'est pas une connerie. C'est la chose qu'il a mise de côté pour me protéger. Et je crois qu'il avait une raison. Une raison que j'ai lue dans cette lettre, et que tu veux lire aussi.

Nathan serra les mâchoires.

— Je vais la lire.

— Oui. Tu vas la lire. Je te la donnerai. Ce soir. Ou demain matin. Mais d'abord, il faut que tu fasses ta dernière sortie en mer avec lui. Sinon ce ne sera pas vraiment la fin, et quoi que je te dise après, tu ne l'entendras pas.

Nathan fixa la mer longtemps. Le phare derrière eux lançait sa lumière, inutile en plein jour, rituelle.

— Tu sais quoi, dit-il enfin, d'une voix basse. J'ai passé un an à essayer de finir quelque chose que Daniel n'avait pas fini. Et chaque fois que j'y arrive, il en reste une autre. Un tiroir. Une lettre. Une pierre au nord.

— Je sais.

— Quand est-ce que ça s'arrête ?

Ben ne répondit pas.

Nathan fit demi-tour, direction la voiture. Puis il s'arrêta, sans se retourner.

— Demain matin. Penobscot Bay. Marée haute à huit heures. Tu viens.

Ce n'était pas une question.

— Je viens, dit Ben.

Nathan reprit sa marche, et le vent emporta le reste. Derrière lui, dans la chemise sous son bras, la copie du formulaire de don portait le nom du phare, la date du jour, et, en bas, une ligne que la femme avait ajoutée de sa main, d'une écriture fine : *« Pièce n° 47 — registre reconstitué. Manque toujours la nuit du 12 septembre 1962, page 2. »*

Il ne la verrait qu'en arrivant à la voiture. Et quand il la verrait, il comprendrait que la page qu'il venait de rendre n'était qu'une moitié. Que Daniel avait découpé deux pages, ce soir-là. Et qu'il en restait une autre, quelque part, avec lui. Ou avec Ben.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 60 : The Logbook Returned · Letters from the Coast · Lumen Reads