La serveuse déposa les deux cafés sur la table, et Nathan fixa la mousse qui tournait lentement dans sa tasse. En face de lui, Ben trempait un morceau de pain dans l'huile, silencieux.
Ils avaient marché depuis le quai, longer la route côtière sans parler, laissant le vent salé effacer le goût des cendres et le poids du silence. Maintenant, dans cette petite auberge de Rockland, ils étaient assis l'un en face de l'autre, et Nathan sentait peser entre eux tout ce qui n'avait pas été dit.
— Hier soir, commença Nathan, tu as lu cette lettre.
Ben posa son pain.
— Oui.
— Et tu ne me l'as pas dit.
— Non.
Nathan n'éleva pas la voix. Il n'en avait plus l'énergie. Il regarda par la fenêtre, l'océan gris qui reprenait son souffle lent, cette lumière de fin d'octobre qui blanchissait tout.
— Je ne veux pas passer le reste de ma vie à deviner ce que tu sais, dit-il enfin. J'ai eu Daniel pendant vingt-trois ans. J'ai appris à lire ses silences, à deviner ses absences. Je ne peux pas recommencer.
Ben baissa les yeux vers sa tasse.
— Je sais.
— Alors parle.
— Après-demain, dit Ben. Pas maintenant. Demain matin, les archives. Ensuite, le nord. Et ensuite je te donne la lettre, et je te dis tout, dans l'ordre.
— Pourquoi l'ordre compte-t-il tellement ?
— Parce que si je te raconte ça mal, tu vas me détester.
Nathan rit, un rire sec, sans joie.
— Je t'ai déjà détesté.
— Je sais, dit Ben. Et je préférerais ne pas y retourner.
La serveuse revint, remplit les tasses. Nathan attendit qu'elle s'éloigne.
— D'accord, dit-il. Mais une chose.
— Laquelle ?
— Marcus.
Ben se raidit imperceptiblement.
— Qu'est-ce que Marcus ?
— Il m'a dit que Daniel était venu deux fois au nord. Deux fois. Et la deuxième fois, j'étais avec lui.
Le silence s'étira. Dehors, une corne de brume sonnait faiblement.
— Pourquoi est-ce que je ne me souviens pas d'y être allé ? demanda Nathan.
— Tu te souviens peut-être, dit Ben. Ou peut-être que tu ne veux pas.
— Ne fais pas ça. Ne retourne pas ça contre moi.
— C'est pourtant ce que mon frère disait toujours.
Nathan sursauta. Ben ne parlait presque jamais de son frère. Matthew était mort depuis des années, et son nom, quand il apparaissait, venait toujours entouré de silence, comme une bête blessée que personne n'osait approcher.
— Qu'est-ce que ça veut dire ?
— Que Daniel t'aimait trop pour tout te dire. Et que moi je ne t'aime pas assez pour te le laisser porter seul. C'est une différence, Nathan. Ne me demande pas de choisir entre les deux avant demain.
Nathan but son café. Il le sentit descendre, chaud, amer.
— Très bien, dit-il. Demain. Mais après, plus de portes fermées. Ni sur toi, ni sur Daniel, ni sur moi.
— Marche conclu, dit Ben.
Ils restèrent encore un moment sans rien dire, mais ce n'était plus le même silence. C'était un silence qui attendait quelque chose.
Ce fut la fin du repas qui changea tout. La serveuse leur apporta l'addition, et Nathan la paya tandis que Ben se levait pour s'étirer. Sur la table voisine traînait un journal plié, ouvert à une page de voyages. Une photo en noir et blanc : une falaise, une mer blanche, un sentier qui disparaissait vers le nord.
Ben la regarda longtemps.
— C'est Terre-Neuve, dit-il.
— Comment tu le sais ?
— J'y suis allé, il y a longtemps. Avant Matthew. Avant toi. Une espèce de permission, deux semaines.
Nathan prit le journal, lut la légende. Gros Morne. Les sentiers de la côte ouest. Des phares, des villages de pêche, des gens qui vivent au bord du vide.
— Daniel aurait adoré ça, dit-il sans réfléchir. Et à peine les mots sortis, la culpabilité lui serra la gorge. Ce n'était pas à Daniel qu'il devait penser, maintenant. Ou peut-être que si.
Ben ne releva pas. Il regardait toujours la photo.
— On pourrait y aller, dit-il.
— Où ça ?
— Là-bas. Tous les deux. Au printemps, quand la Bay Lady sera réparée. On laisserait le bateau à quai, on prendrait la route.
Nathan haussa un sourcil.
— Tu me proposes un voyage au bout du monde.
— Je te propose deux semaines, dit Ben. Pas une fugue. Pas une promesse. Deux semaines, et après on rentre.
Nathan tourna la page du journal. Une autre photo : un quai de bois, des casiers, un ciel qui n'en finissait pas.
— Pourquoi Terre-Neuve ?
— Parce que ni toi ni moi n'y avons de souvenirs. Parce que c'est vide, là-bas. Immense. On pourrait marcher toute la journée sans croiser quelqu'un qui connaisse nos noms.
— C'est censé me rassurer ?
— C'est censé te faire respirer.
Nathan reposa le journal. Il regarda Ben, ce visage qu'il connaissait depuis vingt ans, ces yeux fatigués, cette bouche qui savait mentir et qui, pourtant, ne mentait plus tellement, depuis quelque temps.
— Tu ne veux pas qu'on habite ensemble, dit Nathan. Tu as déchiré l'annonce. Tu veux qu'on garde nos maisons, nos vies, nos métiers séparés.
— Oui.
— Mais tu veux partir à Terre-Neuve avec moi.
— Oui.
— Ce n'est pas logique.
— C'est très logique, dit Ben. Une maison, on peut la perdre. Un bateau, il peut couler. Deux semaines au bout du monde, ça n'appartient à personne. On ne le perd pas. Ça se termine, et c'est tout.
Nathan regarda la fenêtre. L'océan, encore. Toujours l'océan. Il avait passé toute sa vie à le fuir pour finir par s'y installer.
— Un jour à la fois, dit-il.
— Quoi ?
— Ce que tu m'as demandé, l'autre jour, après la tempête. Tu m'as dit d'arrêter de tout décider en une fois. Alors. Un jour à la fois. Ce soir, on rentre. Demain matin, les archives. Ensuite, le nord. Ensuite, la lettre. Et un jour, si on est encore là, peut-être Terre-Neuve.
Ben eut un mouvement de tête, presque un sourire.
— C'est la première fois que tu me réponds quelque chose sans fermer une porte.
— C'est la première fois que je n'ai pas envie de la claquer.
Ils sortirent. Le port de Rockland était presque désert, les bateaux alignés, l'air froid sentait le gasoil et le varech. Nathan enfila ses mains dans les poches de sa veste.
— Tu sais, dit-il, quand j'ai ouvert la librairie, il y a dix-huit ans, je m'étais dit que je tiendrais cinq ans. Cinq ans, et puis je ferais autre chose. Une vie plus grande.
— Et ?
— Je n'ai jamais rien fait d'autre. Tous les jours, la même porte, la même cloche, les mêmes livres. Et le soir, Daniel rentrait, et je me disais : c'est ça, la vie. Et j'étais content.
— Tu l'es encore ? demanda Ben.
Nathan s'arrêta. Une mouette passa au-dessus d'eux, cria, disparut.
— Je ne sais pas, dit-il. Mais pour la première fois depuis des années, je n'ai pas peur de la question.
Ben le regarda. Il y avait quelque chose dans son visage qui ressemblait à de la peur, à de la fatigue, à de la tendresse aussi, mal répartie. Il ouvrit la bouche pour dire quelque chose. Puis il la referma.
— Demain matin, dit-il seulement.
— Demain matin, répéta Nathan.
Ils reprirent la route. Nathan conduisait. Les phares balayaient la chaussée sombre, et la radio diffusait une vieille chanson que ni l'un ni l'autre ne connaissait. Nathan posa la main sur le levier de vitesse, et Ben posa la sienne dessus, sans un mot. Ils restèrent comme ça jusqu'au premier feu.
Ce n'était pas une promesse. C'était mieux. C'était une chose commencée.
Mais quand Nathan regagna sa maison, seul, et qu'il rangea ses clés sur le comptoir, il vit la lumière du répondeur clignoter. Il appuya.
La voix était vieille, lente, épaissie par l'âge et l'accent du nord.
— Monsieur Cole, ici elmer Pelletier, le gardien de la réserve. On m'a dit de vous appeler. Il faut que vous veniez, mais pas demain. Il faut que vous veniez seul. Ce que votre ami Daniel a enterré ici, personne d'autre ne doit le voir. Surtout pas l'homme qui vous accompagne.
Nathan resta immobile. Le clignotant coupait l'obscurité, régulier, patient.
Il regarda par la fenêtre. Dehors, la nuit, l'océan, et quelque part sur la route, la lumière des phares de Ben qui rentrait chez lui.