Letters from the Coast

Chapitre 64 : The Bookstore Expansion

Nathan avait desserré le dernier boulon du présentoir de cartes postales quand il entendit la porte s'ouvrir. Il ne se retourna pas tout de suite. Il reconnut le pas — un peu traînant sur le plancher qu'aucune moquette n'étouffait — et sourit malgré lui.

— Tu es en avance.

— On m'a dit que tu allais essayer de tout faire tout seul, dit Ben en déposant un sac de papier brun sur le comptoir. J'ai apporté des croissants. Et une perceuse. La tienne fait un bruit de fin du monde.

Nathan se releva en s'appuyant sur ses genoux et regarda l'espace autrefois réservé aux rayonnages de documents historiques. Les murs étaient nus. On avait arraché les étagères la semaine dernière, et la pièce gardait encore l'odeur de la poussière remuée.

— Elle fonctionne très bien, ma perceuse.

— Elle fonctionne comme toi. Avec effort.

Ben sortit deux tasses de sa poche et alla droit derrière le comptoir, comme s'il y avait toujours travaillé. Il ouvrit le placard, remplit la bouilloire, trouva le café sans demander. Nathan le regarda faire et sentit quelque chose céder doucement dans sa poitrine — pas une fissure, une sorte d'assouplissement. La librairie avait gardé assez longtemps l'empreinte d'une seule paire de mains.

— Café dans la droite du placard, dit-il. Tu vas le trouver.

— Je l'ai trouvé.

C'est là que le travail commença vraiment. Ils montèrent le premier cadre de la future cloison qui séparerait le café des rayonnages. Nathan tenait, Ben vissait. La lumière d'avril entrait à flots par les grandes vitres du devant, cette lumière pâle et têtue du Maine qui ne réchauffe rien mais qui éclaire tout.

— Plus haut à gauche, dit Nathan.

— C'est plus haut à gauche.

— Non, tu l'inclines.

— Je t'assure que non.

Ils vérifièrent au niveau. Ben avait raison. Nathan grommela, ce qui était sa façon d'admettre une défaite.

— Daniel détestait ce coin, dit-il sans prévenir. Il disait que personne ne voulait boire un café assis entre deux livres poussiéreux.

— Il avait tort. Ou il n'avait pas anticipé que tu en ferais un endroit où les gens voudraient rester.

Nathan planta les prochains chevilles sans répondre. Il avait réfléchi à ce projet pendant des mois en se disant que c'était une diversification, une nécessité commerciale, une façon de survivre à l'hiver. Mais rien de tout cela n'était vrai, ou pas complètement. Il avait repoussé l'idée parce qu'elle impliquait des tables où quelqu'un s'assoirait en face de lui.

— Tu as commandé les chaises ? demanda Ben.

— Six. Et deux fauteuils. Vinyle, parce que je ne veux pas pleurer la première fois que quelqu'un renverse un latte dessus.

— Tu as pleuré quand j'ai renversé le café le mois dernier.

— C'était sur un livre de 1912. C'était légitime.

Ben rit. Le son remplit le coin vide comme s'il avait toujours été fait pour ça. Ils travaillèrent une heure sans parler, seulement les bruits de l'outil, du bois qu'on ajuste, du souffle. Nathan découvrait une chose étrange : il aimait la présence silencieuse. Avec Daniel, le silence avait été une seconde peau qu'ils avaient portée pendant vingt ans. Avec Ben, le silence était plus récent, plus fragile, presque cérémonieux — deux hommes qui apprenaient à ne pas se remplir l'un l'autre par peur du vide.

— Tiens, dit Ben en lui tendant la perceuse. À toi.

Nathan perça. Le bois céda proprement. Il passa la vis, serra, testa. La cloison ne bougea pas.

— On tient quelque chose, dit-il.

— On tient quelque chose, répéta Ben.

Ils prirent une pause sur le pas de la porte, assis sur les marches, les croissants entre eux. La rue descendait vers l'eau. Un chien aboyait au loin. Nathan mordit dans son croissant et le trouva trop beurré, ce qui voulait dire parfait.

— Elmer a laissé un message, dit-il.

Ben ne bougea pas tout de suite. Il finit sa bouchée, lentement, avec une application suspecte.

— Je sais.

— Comment tu sais ?

— Marcus m'en a parlé. Il m'a dit qu'Elmer t'avait demandé de venir seul.

Nathan reposa son croissant. Il regarda la rue, pas Ben.

— Tu aurais pu m'en parler.

— J'attendais que tu m'en parles. C'est différent.

— Ce n'est pas différent du tout.

— Si. Si tu me dis ce qu'Elmer veut, je peux t'aider à décider. Si je te dis ce que je sais, tu vas te braquer et tu iras là-bas sans rien me dire. Je te connais, Nate.

Nathan faillit protester. Il s'entendit ne pas le faire.

— Il veut que je vienne avant que la glace fonde. Il veut que je demande quelque chose à... il veut que je te demande ce que tu as brûlé dans le feu la nuit où on est partis.

Ben devint très immobile. Pas dur. Immobile comme quelqu'un qui décide de ne pas mentir et ne sait pas encore quoi faire de la vérité.

— Je te le dirai, dit-il enfin. Je te le dirai quand on aura fini ici.

— Ici ?

— Cette pièce. Ce café. Ton avenir. Je ne veux pas poser ça sur toi maintenant. Ça va tout déplacer, et je ne veux pas que ça déplace ça.

Il désigna la cloison, les vitres, le présentoir. Nathan comprit qu'il ne parlait pas de meubles.

— Tu me demandes de te faire confiance sur parole, dit Nathan.

— Oui. Et c'est beaucoup. Je sais que c'est beaucoup.

Nathan resta silencieux. Puis il se leva, ramassa son croissant, et rentra dans la librairie.

— On a encore deux cadres à monter. On en parlera après le marteau.

Ils montèrent les deux cadres. L'après-midi avança. Nathan installa le comptoir du café — un vieux meuble d'érable qu'il avait chiné à Rockland, rayé, solide — et Ben posa les étagères murales au-dessus, une par une, en vérifiant chacune. Le soleil baissa et la lumière se fit miel.

— Regarde, dit Nathan.

Il recula jusqu'à la porte et regarda l'ensemble : la cloison, le comptoir, les tables pas encore arrivées, l'espace où les gens seraient assis dans trois semaines. Un endroit qui n'existait pas il y a deux mois. Un endroit qui existerait encore dans dix ans.

Et il comprit, avec une netteté qui lui coupa presque le souffle, qu'il n'était pas en train de préserver quelque chose. Il était en train de construire. Daniel n'était pas dans cette pièce. Daniel était dans chaque lettre, dans chaque page du journal, dans la cendre de Penobscot — mais pas là. Là, c'était le geste de Nathan, et le geste de Ben à côté de lui, tous les deux penchés sur le même cadre.

— Tu as une tête bizarre, dit Ben.

— Je suis en train de m'en rendre compte.

— De quoi ?

Nathan se retourna. Ben avait encore le marteau à la main, un crayon coincé derrière l'oreille, une tache de poussière sur la joue droite. Il avait l'air, absurdement, d'être chez lui.

— Que je construis une pièce où tu vas venir t'asseoir, dit Nathan.

Ben baissa le marteau.

— Nathan.

— Ne dis rien. Ce n'était pas une question.

— D'accord.

— Mais tu vas venir t'asseoir.

— Oui.

Nathan acquiesça, une seule fois, et retourna vers le comptoir parce qu'il ne savait plus où mettre ses mains. C'était là, désormais. Il avait passé un an à tenir une librairie comme on tient une veillée funèbre. Aujourd'hui il y avait un café dedans. Dans six mois, il y aurait des gens. C'était tout ce qu'il pouvait se permettre de savoir.

Ils finirent par s'arrêter, épuisés, et Ben enfila sa veste. Nathan le raccompagna jusqu'au pas de la porte. La rue sentait le sel et la terre mouillée.

— Le huit heures demain, dit Ben. Les archives.

— Oui.

— Tu veux que je vienne ?

Nathan hésita. Elmer avait dit seul. Elmer avait dit pas Ben. Et Nathan, debout dans l'embrasure de sa propre librairie réinventée, regarda l'homme qui l'avait aidé à monter chaque étagère de la journée et décida quelque chose qu'il n'avait pas prévu.

— Non, dit-il. Je vais y aller seul.

Ben ne dit rien, mais son visage se ferma d'un cran, à peine.

— Mais quand je reviens, reprit Nathan, tu me montres la lettre. La treizième. Je veux la lire dans tes mains, pas te croire sur parole.

— Nathan...

— Je t'ai donné aujourd'hui, Ben. Je t'ai donné du bois et des vis et un endroit où t'asseoir. Demain, tu me donnes la lettre.

Ben le regarda longtemps. Puis il hocha la tête, une fois, et descendit la rue.

Nathan rentra. Il éteignit les lumières, sauf une près du nouveau comptoir, et fit le tour de sa pièce à pas lents, le cœur battant comme s'il avait couru. Il s'arrêta devant le mur du fond, là où le grand tableau du phare était accroché depuis des années — une huile médiocre qu'il n'avait jamais aimée mais que Daniel avait voulu garder. Il tendit la main pour redresser le cadre, légèrement de travers depuis qu'ils avaient secoué les murs.

Le cadre bougea plus que prévu. Légèrement, du coin inférieur droit.

Nathan fronça les sourcils. Il glissa un doigt derrière le carton de fond. Quelque chose résista. Du papier.

Il tira.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 64 : The Bookstore Expansion · Letters from the Coast · Lumen Reads