Ben tenait la lettre entre ses doigts comme s'il portait quelque chose de vivant, quelque chose qui pouvait encore mordre.
Ils étaient assis dans l'arrière-salle de la librairie, sous la lampe jaune qui grésillait, la même qui avait éclairé vingt ans de comptes et de factures. Nathan avait poussé la chaise contre la porte. Il ne voulait pas de clients, pas de cloche, pas de monde. Juste ça.
— Tu n'es pas obligé, dit Nathan.
— Si.
Ben déplia la feuille. Le papier avait jauni sur les bords, gondolé à un endroit, comme s'il avait pris l'eau — ou comme si quelqu'un avait pleuré dessus avant de le cacher. Il lut en silence. Nathan regardait ses yeux, pas les mots. Il connaissait déjà les mots. Il les avait lus trois fois cette nuit, dans le noir, avec une lampe de poche, comme un voleur.
La mâchoire de Ben se contracta. Puis ses épaules. Il lut jusqu'au bout sans s'arrêter, la feuille tremblant entre ses mains. Quand il arriva à la fin, il la posa sur la table, très doucement, et resta immobile.
— Ben.
— Attends.
Il avait la voix cassée. Il ne pleurait pas encore. Il regardait le mur, la rangée de livres de poche, la fenêtre noire. Et puis quelque chose céda, sans bruit, comme une digue qui n'avait pas de fissure visible et qui s'effondre quand même. Les larmes sortirent d'un coup, silencieuses d'abord, puis il appuya le poing contre sa bouche et son corps se plia en deux.
Nathan ne bougea pas. Il avait appris, ces derniers mois, que le premier réflexe — tendre la main, consoler — n'était pas toujours le bon. Parfois il fallait laisser l'autre traverser.
Ben pleura longtemps. Quand il releva la tête, son visage était rouge, défait, et il riait un peu, absurdement, en s'essuyant les joues avec la manche.
— Il m'a dit que j'étais pardonné, dit-il.
— Montre.
Ben poussa la lettre vers lui. Nathan la relut, à voix basse, pour eux deux.
*Ben. Si tu lis ça, c'est que je ne suis plus là et que tu as fait ce que je t'ai demandé. Je sais ce que tu penses. Je sais que tu penses que tu m'as trahi. Tu ne m'as pas trahi. Tu m'as aimé comme on peut aimer quelqu'un qui ne veut pas être sauvé, et ce n'est pas un crime. Prends soin de lui. Il fait semblant d'aller bien mais il ne sait pas demander. Il ne saura pas te le pardonner non plus, pas tout de suite, parce que je l'ai rendu comme ça — méfiant, entier, seul. C'est ma faute et c'est ma fierté. Je te rends ce que j'ai de plus précieux. Ne le gâche pas en restant loin.*
Nathan posa la feuille.
— Il te donne l'absolution, dit-il. Comme un prêtre.
— C'est exactement ça, dit Ben. Il se passa la main sur le visage. J'ai passé deux ans à me dire que je n'avais pas le droit de te regarder en face. Que j'avais brûlé quelque chose que je n'aurais pas dû brûler et que c'était ça, ma punition. Et lui, il écrit ça. Comme si c'était réglé. Comme si j'étais un enfant qu'on rassure avant de dormir.
— Il te connaissait.
— Il me connaissait trop bien, oui.
Nathan se leva, alla chercher la bouteille de whisky dans le tiroir du comptoir, deux verres. Il n'avait pas soif. Il avait besoin de faire quelque chose avec ses mains.
— Tu veux me dire ce que tu as brûlé ? demanda-t-il en versant.
Ben ne répondit pas tout de suite. Il prit le verre, le fit tourner.
— Pas encore, dit-il. Après le café. Je te l'ai promis.
— Le café est fini. On a posé la dernière étagère hier.
— Il reste la plinthe.
— Ben.
— Une nuit. Donne-moi une nuit.
Nathan le regarda. Il y avait dans la voix de Ben quelque chose qui n'était pas de la fuite — une sorte de tristesse préparatoire, comme un homme qui sait qu'après avoir parlé, rien ne sera plus pareil.
— D'accord, dit Nathan. Il s'assit. Mais lis-moi la dernière phrase encore.
Ben reprit la lettre. Sa voix trembla à peine.
— *Ne le gâche pas en restant loin.*
— Il savait, dit Nathan lentement. Il savait, pour nous. Il savait avant moi. Il m'a poussé vers toi sans que je le sache, il a caché des lettres dans des cadres, il a convoqué un gardien de réserve pour me parler après sa mort. Il a monté une espèce de — de pièce de théâtre dont je suis le dernier acteur à monter sur scène.
— Oui, dit Ben.
— Et ça me met en colère.
— Ça devrait.
— Non. Ça me met en colère *et* ça me touche, et je n'arrive pas à faire tenir les deux ensemble. Il m'a manipulé. Il a menti, il a organisé, il a décidé de ma vie après sa mort. C'est insupportable.
— Oui.
— Et en même temps il t'a écrit pour que tu me tiennes debout, et il t'a écrit parce qu'il savait qu'il allait mourir et qu'il ne pouvait plus le faire lui-même, et ce n'est pas de l'orgueil, ça, c'est de la peur. Un type qui a peur, qui veut que quelqu'un reste.
Ben posa son verre.
— C'est la chose la plus vraie que tu aies dite sur lui depuis un an, dit-il.
Nathan eut un rire sec.
— Ne fais pas ça.
— Quoi ?
— Le psy.
— Je ne suis pas ton psy, je suis le type qui t'aime et qui vient de lire une lettre de ton mort qui me dit de le faire. Je crois que j'ai gagné le droit de dire une ou deux choses vraies.
Le silence tomba. Dehors, le vent poussait sur les vitres du magasin. Nathan entendit la cloche de la porte remuer, sans que personne n'entre — cette manie qu'elle avait les soirs de grand vent, comme si le magasin essayait d'appeler quelqu'un.
— Je lui en veux, dit Nathan.
— Je sais.
— Pendant deux ans, je lui en ai voulu d'être mort. C'est laid, ça. On ne peut pas en vouloir à quelqu'un d'être mort.
— Tu peux. Tu l'as fait. Je l'ai fait aussi.
— Et maintenant je lui en veux d'être mort *et* de m'avoir laissé ça. Une lettre d'amour qui est une lettre à toi. Un message codé dans un cadre. Un gardien qui veut me voir seul. Il me tire encore les ficelles, Ben. Même à six pieds sous terre, il me tire les ficelles.
Ben se pencha, prit la main de Nathan sur la table et la retourna, paume en l'air, comme s'il lisait dans la main.
— Est-ce que tu peux accepter que les deux soient vrais ? demanda-t-il. Qu'il t'ait aimé *et* qu'il ait mal fait ? Que ce qu'il a fait pour nous soit en même temps la chose la plus généreuse et la plus folle ?
Nathan regarda sa propre paume dans les mains de Ben. Il y avait les lignes de toujours, la cicatrice qu'il s'était faite enfant sur un clou, la callosité du pouce droit à force de tenir les livres.
— Je crois que c'est ça, le deuil, dit-il enfin. Pas de comprendre. De porter les deux.
— Et moi, je peux arrêter de me punir, dit Ben. C'est ce qu'il me dit, là. Ce salaud m'écrit ça et il me retire mon dernier prétexte.
Il sourit, et c'était un sourire mouillé, fatigué, mais un sourire.
Nathan regarda la lettre sur la table. Il songea à toutes les choses que Daniel n'avait jamais dites de son vivant — combien il l'avait aimé, combien il avait eu peur, combien il avait compté sur Ben, un homme qu'il n'avait jamais rencontré et qu'il avait jugé digne de tout ça. Ce n'était pas de la générosité pure. C'était aussi de la vanité, de la mise en scène, l'orgueil d'un homme qui voulait que le monde soit encore réglé selon ses plans après sa disparition. Mais sous tout ça, il y avait quelque chose de vrai : il avait cru que Nathan méritait d'être aimé après lui.
— Est-ce que je peux te dire un truc affreux ? demanda Nathan.
— Toujours.
— Je suis soulagé que la lettre soit pour toi.
Ben leva les yeux.
— Pourquoi affreux ?
— Parce que ça veut dire que je ne suis plus le centre de son dernier geste. Qu'il m'a mis de côté, à la fin. Il t'a choisi, toi. Et ça, bizarrement, ça me libère.
— Ça me libère aussi, dit Ben. Ça me donne le droit d'être là sans être un voleur.
Nathan serra sa main.
— On partage, alors. La libération.
Ben rit, et cette fois le rire tint. Il plia la lettre, la mit dans sa poche de chemise, contre lui.
— Je la garde ? demanda-t-il.
— Garde-la.
Nathan se leva, alla ranger le whisky. Quand il revint, Ben était debout devant la porte vitrée, regardant la rue vide.
— Je vais te le dire, dit Ben sans se retourner. Ce que j'ai brûlé. Demain soir, après la dernière plinthe. Mais Nathan —
— Quoi ?
— Ne va pas à la réserve demain matin.
Nathan s'arrêta.
— Quoi ?
— Elmer ne veut pas te parler de Daniel. Il veut te montrer ce qui est enterré là-bas, et il veut que tu le voies avec mes yeux à moi, pas avec les tiens. C'est pour ça qu'il dit que je ne dois pas venir. Parce que ce qu'il a enterré, il l'a enterré contre moi.
Le froid monta dans la pièce, d'un coup, comme si la porte s'était ouverte sur l'hiver.
— De quoi tu parles ? demanda Nathan.
Ben se retourna, et son visage était redevenu grave, tout son sang-froid revenu, l'homme du ferry, l'homme qui tient la barre.
— Je t'accompagne, dit-il. À huit heures, j'y serai avec toi. Et cette fois, je te raconte tout dans la camionnette, avant d'arriver.
— Tu m'as dit que tu ne voulais pas voir ce qu'il y a là-bas.
— J'ai menti.
Nathan resta immobile. La cloche remua encore, toute seule, dans le vent.
— Demain matin, dit Ben. Et il ne te parlera plus seulement à toi. Il parlera à nous deux.
Nathan regarda la lettre pliée contre le cœur de Ben, puis la rue noire derrière la vitre, puis la bouteille qu'il venait de ranger.
— Huit heures, répéta-t-il.
Il ne savait pas encore si c'était une promesse ou un piège.