Letters from the Coast

Chapitre 67 : The Apology

La lumière de l'aube entrait à peine par la fenêtre de la cuisine quand Nathan posa deux tasses sur la table. Le café fumait. Ben était assis, la lettre de Daniel toujours contre sa poitrine, les doigts crispés sur le papier comme s'il craignait qu'il ne s'envole.

Nathan s'assit en face de lui. Il avait répété les mots toute la nuit, dans le noir, sans trouver la bonne entrée. Maintenant qu'il était là, face à Ben, les mots lui paraissaient trop petits.

— Je dois te dire quelque chose, commença-t-il.

Ben leva les yeux. Ses paupières étaient gonflées, mais son regard était calme. Il attendait.

— Pendant des années, je t'ai tenu responsable. De la mort de Daniel, de mon silence, de tout ce qui s'est effondré après. Je t'ai détesté pour être parti. Je t'ai détesté pour être revenu. Je t'ai détesté pour être là quand il n'était plus là.

Il s'arrêta. Sa gorge se serrait.

— Et je t'ai détesté surtout parce que tu étais vivant. Parce que tu avais continué à vivre, alors que lui, non. C'était plus facile de te haïr que d'admettre que j'avais peur. Peur de t'aimer encore. Peur de trahir Daniel en te regardant comme je te regarde.

Ben ne bougea pas. Nathan poursuivit, la voix plus basse.

— Je suis désolé, Ben. Vraiment désolé. Pour toutes ces années où je t'ai fait porter un poids qui n'était pas le tien. Pour ce que je t'ai dit au téléphone après l'enterrement. Pour être allé au musée sans toi, en sachant que tu m'attendais. Pour chaque fois où j'ai choisi de te blesser plutôt que d'admettre que je te voulais près de moi.

Un silence. La bouilloire siffla doucement sur la cuisinière, puis se tut.

Ben posa la lettre sur la table, à plat, et la lissa du plat de la main. Quand il parla, sa voix était rauque.

— Je ne t'ai jamais dit la vérité sur la nuit où on est partis. Sur ce que j'ai brûlé.

Nathan sentit son estomac se nouer.

— Dis-le.

— Daniel m'avait demandé de venir. Pas pour toi. Pour lui. Il voulait me montrer quelque chose sur la réserve — les lettres, les papiers, tout ce qu'Elmer garde là-bas. Il disait que c'était pour toi, pour plus tard, quand il ne serait plus là. Mais il m'a fait promettre de ne rien te dire avant qu'il ne soit prêt, et il n'a jamais été prêt.

Ben marqua une pause, cherchant ses mots.

— Le soir où on est partis, j'ai brûlé quelque chose qu'il m'avait confié. Un journal. Une partie de son journal, celle où il parlait de nous deux. De ce qu'il avait fait, de ce qu'il avait manipulé. Il ne voulait pas que tu le lises, pas comme ça, pas de cette façon. Il m'a fait jurer de le brûler si jamais il ne revenait pas.

Nathan resta immobile. Son cœur battait fort.

— Tu as brûlé le journal de Daniel.

— Oui.

— Et tu m'as menti pendant des années.

— Oui.

— Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Ben leva les mains, impuissant.

— Parce que tu m'aurais détesté encore plus. Parce que tu aurais vu ça comme une trahison. Et parce que... Nathan, j'avais honte. Honte d'avoir obéi à un mort au lieu de protéger un vivant. Honte d'avoir gardé ça pour moi. Honte de tout. J'ai pensé que si je te le disais, tu ne voudrais plus jamais me revoir.

Nathan se leva. Il fit le tour de la table, lentement. Ben ne bougea pas, comme s'il attendait le coup.

Nathan s'accroupit devant lui, à hauteur de ses yeux.

— Je te pardonne.

Ben cligna des paupières.

— Quoi ?

— Je te pardonne. Pour le journal, pour le mensonge, pour tout. Je ne veux plus porter ça. Et je ne veux plus que tu le portes non plus.

Ben secoua la tête, les lèvres tremblantes.

— Tu ne peux pas dire ça comme ça. C'est trop facile.

— Ça n'a rien de facile. Ça m'a pris une année, un voyage en voiture, un enterrement, une réunion de deuil, et une lettre cachée derrière un tableau pour comprendre. Mais je le pense. Je te pardonne, Ben. Et je te demande pardon à mon tour.

Ben ferma les yeux. Deux larmes roulèrent sur ses joues, sans bruit. Nathan les essuya du pouce.

— Tu me pardonnes ? demanda-t-il.

Ben ouvrit les yeux. Il prit le visage de Nathan entre ses mains, paumes rugueuses contre sa barbe naissante.

— Je te pardonne. Je t'ai pardonné il y a longtemps, Nathan. Le problème, c'était moi. Je ne me pardonnais pas.

Ils restèrent ainsi, front contre front, un long moment. Le café refroidissait dans les tasses.

Finalement, Nathan se releva et tendit la main à Ben. Ben la prit, se laissa tirer debout. Ils restèrent debout, proches, sans se toucher tout à fait.

— On devrait faire quelque chose aujourd'hui, dit Nathan. Quelque chose de bien. Pas de la paperasse, pas des lettres, pas Elmer.

— Quoi ?

Nathan réfléchit. Une image lui vint : une tour blanche sur une falaise, la mer qui claque, le vent qui arrache les mots de la bouche. L'endroit où il avait rencontré Daniel, il y a vingt ans. L'endroit où tout avait commencé. Et, sans le savoir alors, l'endroit où Ben avait été témoin de ce commencement, en retrait, sans rien dire.

— Portland Head Light.

Ben haussa les sourcils.

— Le phare ?

— Oui. On y va. Aujourd'hui. Il y a une route côtière qui passe par là. On peut y être avant midi.

Ben hésita. Nathan vit la pensée traverser son visage — les archives, Elmer, huit heures, la promesse. Nathan posa la main sur son bras.

— Elmer peut attendre. J'annule. Je lui dirai que je viendrai plus tard. Toi et moi, on a passé assez de temps à parler des morts. Je veux passer du temps avec un vivant.

Ben le regarda longuement. Puis il acquiesça.

— D'accord. Portland Head.

— Tu connais l'endroit ?

Quelque chose passa dans le regard de Ben. Une hésitation. Puis :

— Ouais. Je connais.

Nathan fronça légèrement les sourcils, mais ne posa pas la question. Pas maintenant. Pas après cette nuit.

— Prends une veste. Il fait froid sur les falaises.

Ils montèrent dans le vieux pick-up de Nathan. La route côtière était presque déserte à cette heure-là, la mer grise à leur gauche, le ciel bas. Nathan conduisait en silence. Ben regardait par la fenêtre, la main posée sur la lettre de Daniel qu'il avait glissée dans la poche intérieure de sa veste.

Au bout de vingt minutes, Nathan dit, sans quitter la route des yeux :

— Quand on sera là-bas, il y a quelque chose que je veux te dire. Quelque chose que je n'ai jamais dit à personne.

— Quoi ?

— Attends qu'on soit en haut.

Ben se tourna vers lui.

— En haut ?

— Au sommet du phare. C'est là que ça doit être dit.

Ben ne répondit pas tout de suite. Il regarda la route, puis Nathan, puis la mer. Il finit par hocher la tête.

— D'accord. En haut.

Nathan sourit, un sourire petit mais vrai, le premier depuis longtemps.

Ils roulèrent encore une heure. La tour blanche apparut au loin, dressée sur sa falaise, solide contre le vent. Nathan sentit quelque chose se desserrer dans sa poitrine. Pas encore de la paix, mais quelque chose qui y ressemblait. Une permission.

Il n'avait pas vu Ben porter la main à son téléphone, posé sur le siège entre eux. Il n'avait pas vu les trois appels manqués d'un numéro du nord, ni le message d'Elmer qui venait de s'afficher.

— NE VENEZ PAS AU PHARE. IL SAIT QUE VOUS VENEZ. IL VOUS ATTEND.

Ben effaça le message avant que Nathan ne le voie.

Ben ? dit Nathan, les yeux sur la route.

— Rien, répondit Ben. Rien du tout.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 67 : The Apology · Letters from the Coast · Lumen Reads