Letters from the Coast

Chapitre 69 : The Ferry Bookstore

Le vent du matin sentait le sel et le gasoil. Nathan posa la caisse de bois sur le pont du ferry, les genoux encore raides d'avoir monté la passerelle. Ben tenait la porte du salon, une main sur le cadre, le sourcil levé.

— Tu comptes vraiment installer ça ici ?

— Je compte vraiment.

Nathan s'accroupit, sortit la perceuse de son sac. Le pont était presque vide à cette heure — six heures quarante —, quelques habitués assis près de la rambarde avec leur café, un chien qui dormait sous un banc. La traversée vers l'île durait quarante minutes. Quarante minutes, deux fois par jour, cinq jours sur sept. Il avait fait le calcul.

— Elle va où, cette étagère ? demanda Ben.

— Contre la cloison, là. Personne ne s'assied dos à la porte.

Ben s'approcha, examina l'espace, hocha la tête. Il avait cette manière de valider les choses sans dire oui, juste en se mettant à la bonne place pour aider. Nathan avait mis des années à le comprendre, et maintenant il le lisait comme une partition.

— Tu as les équerres ?

— Dans la poche latérale.

Ils travaillèrent sans parler pendant un moment. La perceuse vrombit, le bateau tanguait doucement, et Nathan sentit dans ses paumes une fatigue qui ressemblait à autre chose qu'à la fatigue. La même que la veille, derrière le comptoir du café. Il n'aurait pas su la nommer.

Quand l'étagère fut fixée, il sortit les livres. Vingt volumes, choisis un par un la nuit précédente, dans la réserve de la librairie. Il les aligna : un roman policier usé, un recueil de poèmes de quelqu'un dont il n'avait jamais entendu parler, deux livres pour enfants avec des coins cornés, une biographie de marin, un vieux guide des oiseaux de la côte.

— Et le panneau ? demanda Ben.

Nathan déplia le carton qu'il avait préparé. L'écriture était la sienne, à l'encre noire, un peu penchée.

PRENEZ UN LIVRE. RENDEZ-LE QUAND VOUS VOULEZ.

SI VOUS LE GARDEZ, LAISSEZ CE QUE VOUS POUVEZ.

SI VOUS N'AVEZ RIEN, GARDEZ-LE QUAND MÊME.

Ben lut en silence. Quand il releva la tête, son visage avait quelque chose de déplacé, comme s'il venait de reconnaître un endroit.

— C'est Daniel qui aurait écrit la dernière ligne.

— Je sais.

Nathan fixa le carton avec du ruban adhésif. Le bateau klaxonna une fois, longuement. Des pas montèrent de la coursive ; deux femmes en ciré apparurent, puis un homme avec une valise à roulettes.

— On va te voler tes livres, dit Ben.

— Tant mieux.

— Nathan.

— Tant mieux, répéta-t-il. C'est le but. Un livre qui reste sur une étagère, c'est un livre qui n'a rien fait.

La première femme s'arrêta. Elle regarda le panneau, puis l'étagère, puis Nathan, comme si elle cherchait à comprendre qui avait bien pu installer ça sur un ferry de l'État du Maine. Elle prit le roman policier, le retourna, lut la quatrième de couverture.

— C'est à vous ?

— C'est à tout le monde, dit Nathan.

Elle fouilla dans son sac, en sortit deux dollars qu'elle glissa dans la boîte en fer-blanc posée sur l'étagère.

— J'ai lu celui-là il y a vingt ans, dit-elle. Je ne me souvenais plus du titre. Merci.

Elle s'éloigna vers l'arrière du pont. Nathan resta immobile. Sa gorge fit une chose étrange.

Ben s'approcha, posa la main sur son épaule.

— Ça marche, dit-il.

— Ça marche.

L'homme à la valise prit le guide des oiseaux. Il ne laissa rien, haussa les épaules d'excuse ; Nathan lui fit signe que ce n'était pas grave. Le garçon en ciré jaune prit un livre pour enfants et s'assit pour le lire tout de suite, sur le banc, les jambes repliées sous lui.

Pendant vingt minutes, Nathan resta près de l'étagère, à regarder. C'était étrange de voir les livres partir comme ça, un par un, dans des mains inconnues. Il avait passé sa vie à les aligner, à les vendre, à les recommander. Il ne les avait jamais vus se disperser.

— Tu penses à quoi ? demanda Ben.

— À rien. C'est ça qui est bien.

Ils s'assirent côte à côte sur le banc de poupe, face au sillage. L'île approchait, grise et verte sous la brume basse. Ben avait sorti un thermos de café qu'ils partagèrent, le gobelet passant de main en main. Leurs doigts se touchèrent une fois, brièvement. Ni l'un ni l'autre ne bougea.

— Tu réalises que tu viens de mêler tes deux amours ? dit Ben, sans le regarder.

— Pardon ?

— Les livres. Et moi.

Nathan tourna la tête. Ben souriait, un peu narquois, un peu sérieux — le sourire qu'il avait quand il disait une chose vraie en la déguisant en plaisanterie.

— C'est un peu prétentieux comme analyse.

— C'est juste, dit Ben.

Nathan ne répondit pas tout de suite. L'île était proche ; on entendait le moteur ralentir, la coque racler l'eau. Il regarda la boîte en fer-blanc : quatre dollars et une pièce de monnaie étrangère. Il regarda la bibliothèque : cinq livres partis, quinze restants. Il regarda Ben, qui regardait la mer.

— Oui, dit-il enfin. C'est juste.

Le ferry accosta. Les passagers descendirent. Nathan rangea la perceuse, plia le carton, laissa l'étagère en place — c'était le tout : elle restait, elle vivait sa vie sans lui. Ben l'aida à remonter la caisse vide.

Ils refirent la traversée du retour dans l'autre sens, sans rien à installer, juste assis. Le garçon au ciré avait emporté son livre.

— Tu as pris une décision, dit Ben, à mi-chemin.

— Laquelle ?

— Celle de rester. Sur ce bateau, avec cette étagère. Avant, tu aurais dit que c'était une idée ridicule.

Nathan réfléchit. Il n'y avait rien à réfléchir, en réalité. Depuis la veille au sommet du phare, une chose s'était dénouée dans sa poitrine. Il n'aurait pas su dire si c'était le pardon, ou la fin d'une fidélité mal placée, ou simplement le fait d'avoir quarante-cinq ans et d'accepter d'être heureux.

— Je crois que je suis en train de construire quelque chose, dit-il. Pas de finir.

Ben posa sa tête contre son épaule, juste une seconde, puis se redressa comme s'il s'était autorisé cela et pas plus.

Quand ils atteignirent le quai, une voiture les attendait sur le parking, moteur allumé. Nathan s'arrêta net au bas de la passerelle.

— C'est qui ?

Ben ouvrit la bouche. La ferma.

La portière s'ouvrit. Un homme d'une soixantaine d'années, manteau gris, descendit lentement et resta planté sur le gravier, une enveloppe à la main.

— Vous êtes Nathan Cole ?

— Oui.

L'homme regarda l'enveloppe, puis Nathan, puis Ben — plus longuement Ben, comme s'il le reconnaissait.

— Je suis venu de la part d'Elmer, dit-il. Il m'a dit de vous trouver ici. Il a dit que vous auriez des questions sur ce qui a brûlé.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 69 : The Ferry Bookstore · Letters from the Coast · Lumen Reads