L'homme au manteau gris n'avait pas bougé. Il se tenait contre le pare-chocs de sa berline, l'enveloppe dans une main gantée, et il regardait Ben d'une façon qui n'avait rien d'hostile — plutôt celle d'un homme qui reconnaît un visage et cherche à confirmer qu'il ne se trompe pas.
Nathan sentit la planche du quai grincer sous son poids. Le vent du port leur jetait au visage l'odeur du gasoil et des mouettes.
— Elmer vous a dit de nous trouver ici, dit-il.
— Il m'a dit de vous trouver avant que vous ne montiez dans le camion, répondit l'homme. Il m'a dit que vous partiriez tôt, et que vous seriez têtus tous les deux.
Ben n'avait pas lâché la main de Nathan. Ses doigts s'étaient resserrés, sans qu'il s'en rende compte peut-être.
— Vous travaillez pour lui ?
— Je travaille pour personne. Je fais des courses. Elmer n'est plus très mobile, vous savez.
L'homme tendit l'enveloppe. Le papier était épais, crémeux, le genre qu'on n'achète pas dans une papeterie de supermarché. Sur le devant, à l'encre bleue, une seule ligne : *Nathan Cole, en main propre.*
— D'où vient ça ? demanda Nathan.
— Du coffre d'Elmer. Il y en avait une seule. Il m'a fait jurer de ne pas la mettre dans le courrier. Il a dit que celle-là, vous deviez la lire debout.
Nathan prit l'enveloppe. Elle pesait presque rien. Il la tourna entre ses doigts, cherchant l'expéditeur, un cachet, une date — rien. Juste son nom.
— Pourquoi maintenant ? dit-il. Pourquoi pas la semaine dernière ? Pourquoi pas il y a sept ans ?
L'homme haussa les épaules.
— Posez la question à Elmer. Moi, j'ai une camionnette à rendre avant midi.
Il monta dans la berline, démarra, et disparut au bout du quai sans se retourner. Le moteur du ferry cognait encore dans le silence, à couple, comme un cœur qui ralentit.
Ben regarda l'enveloppe, puis Nathan.
— On peut la lire dans le camion. Ou on peut la brûler ensemble, si tu veux.
— Non.
— Nathan.
— Non. Pas celle-là.
Il la glissa dans la poche de sa veste sans l'ouvrir. Il avait les mains qui tremblaient un peu, et il ne voulait pas que Ben le voie ouvrir du courrier sur un quai, debout entre deux caisses de livres, comme un homme qui règle ses comptes en public.
Ils marchèrent jusqu'au camion. Ben conduisait. Nathan s'assit côté passager, sortit l'enveloppe, et la posa sur ses genoux.
— Lis-la, dit Ben. Ou lis-la pour toi. Les deux me vont.
— Daniel t'a écrit une lettre, dit Nathan. Il ne m'en a jamais écrit une seule après.
— Il t'en a écrit trente-huit. On en a brûlé vingt-sept.
— Non. Ce n'est pas ce que je veux dire. Trente-huit, c'était avant. Ça, c'est après.
Ben ne répondit pas. Il mit le contact, puis le coupa aussitôt, comme s'il ne pouvait pas conduire et écouter en même temps.
Nathan déchira le rabat. Le papier à l'intérieur était plié en trois, usé aux plis, comme s'il avait été relu — mais par qui, il ne savait pas. L'écriture de Daniel était plus droite que dans les autres lettres, plus posée, comme si elle avait coûté.
Il lut à voix haute. Pas pour Ben d'abord. Pour la voix de Daniel, qui avait besoin d'être entendue une dernière fois dans une pièce avec des fenêtres et de la lumière.
*Nathan,*
*Si tu lis ça, c'est qu'Elmer a tenu sa promesse, et qu'il a attendu assez longtemps pour que tu n'aies plus besoin de moi pour respirer. J'espère qu'il a attendu trop longtemps. C'est ce que je lui ai demandé.*
*Je ne t'écris pas pour m'excuser. Je t'ai déjà écrit ça, dans les autres, et tu sais déjà que je te demande pardon pour les mensonges. Ceux-là, ils ne sont pas pour toi. Ils sont pour moi. Je les ai écrits pour me débarrasser de moi-même, et je te les ai envoyés pour que tu me pardonnes plus vite que je ne me pardonnais. C'était égoïste. Tu ne me dois rien.*
*Cette lettre-ci, je l'écris après. Après quoi, je te laisse deviner. Je l'ai écrite le jour où j'ai compris que je n'aurais pas le temps de faire la côte avec toi, et que ma dernière lâcheté serait de te laisser croire que tu devais finir quelque chose pour moi.*
*Tu ne dois rien finir.*
*Le voyage était pour moi, Nathan. Je voulais voir le phare de Portland parce que j'y suis allé quand j'avais vingt ans, avec quelqu'un que je n'ai jamais eu le courage de te raconter. C'était un homme. Il s'appelait Thomas, et il est mort, et je ne l'ai jamais dit à personne. Je voulais y retourner pour lui, pas pour toi. Tu vois comme je suis. Même en mourant, je te mentais sur mes raisons.*
*Alors ne finis pas ma route. Ce n'est pas ma route. C'est la sienne. Et toi, tu as la tienne.*
*Je veux que tu la prennes.*
*Je veux que tu aimes quelqu'un à nouveau. Pas pour me remplacer — c'est impossible et c'est sans intérêt. Mais parce que tu aimes bien, Nathan. Tu aimes comme d'autres travaillent. Tu ne sais pas t'arrêter.*
*Je sais pour Ben. Je l'ai toujours su. Il est venu me voir à l'hôpital, la dernière semaine, quand tu étais parti chercher mes affaires. Il est resté debout dans le couloir. Il n'est pas entré. Il m'a dit, à travers la porte, qu'il ne te méritait pas et qu'il ne reviendrait jamais.*
*Je lui ai répondu : reviens.*
*Il n'a pas répondu. Je pense qu'il a pleuré. Je l'espère.*
*Il y a une chose que je dois te dire, et c'est la seule qui compte dans cette lettre. Quand il est parti, il y a sept ans, ce n'est pas parce qu'il ne t'aimait plus. C'est parce que je lui ai demandé de partir.*
*Je lui ai dit que tu avais besoin d'un homme qui resterait, et que ce n'était pas lui, et que s'il t'aimait, il te laisserait. Je lui ai dit ça dans cette cuisine, à cette table, et il m'a cru.*
*C'était un mensonge. J'avais peur de le perdre, toi. J'ai toujours été un homme qui avait peur.*
*Alors la deuxième chose que je te demande, après l'amour, c'est de le lui pardonner. Il n'a rien fait. C'est moi.*
*Je t'aime. Je t'ai aimé mal, mais je t'ai aimé.*
*Ne reste pas sur la côte. Rentre à la maison. Ouvre la boutique. Laisse quelqu'un d'autre choisir un livre à ta place, une fois.*
*Daniel*
Nathan s'arrêta. La dernière ligne était presque effacée, comme si Daniel avait recommencé plusieurs fois.
Il replia la lettre. Il ne s'était pas rendu compte qu'il pleurait. Les larmes tombaient droit, sans sanglots, sur le papier, et il les essuya du pouce comme si elles pouvaient délayer l'encre.
Ben n'avait pas bougé. Ses mains étaient posées à plat sur le volant, blanches aux jointures.
— Il t'a dit de partir, dit Nathan.
— Oui.
— Et tu m'as laissé croire que tu ne voulais plus de moi.
— Oui.
— Sept ans.
— Je sais.
Nathan se tourna vers lui. La lumière du port entrait par la vitre et coupait le visage de Ben en deux, une moitié éclairée, une moitié dans l'ombre du rétroviseur.
— Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
— Parce que tu l'aimais, et qu'il était en train de mourir. Parce que si je te l'avais dit, tu aurais détesté un homme qui te manquait déjà. Je ne voulais pas te faire ça. Je ne voulais pas que tu aies à choisir entre ton deuil et ta colère.
— Tu as choisi pour moi.
— Oui. Et j'ai eu tort. J'ai eu tort pendant sept ans, Nathan, et j'arrête aujourd'hui. Ce qu'il demanda à la fin, dans la lettre pour moi — arrêter d'expier. Je n'ai jamais su le faire avant cette semaine.
Nathan regarda la lettre. Puis la fenêtre. Le ferry tanguait à l'amarre, doucement, et une femme montait les marches avec un sac de courses, jetait un coup d'œil à la petite bibliothèque du passager, en sortait un roman policier corné.
Quelque chose se dénoua dans sa poitrine. Pas une déchirure. Un nœud. Il avait cru toute la semaine qu'accepter Ben voudrait dire trahir Daniel, et Daniel venait de lui écrire, de sa main, sur du papier réel, que c'était le contraire.
— Je vais le brûler, dit-il.
— Non, dit Ben, trop vite.
— Si. Pas pour l'effacer. Parce qu'il me le demande. Il me demande d'arrêter de finir sa route. Cette lettre, c'est la dernière pierre du chemin. Je l'ai lue. Je peux la lâcher.
Il la garda une seconde de plus entre ses doigts, puis il la glissa dans la boîte à gants, referma.
— Pas maintenant, dit-il. Demain. Avec toi.
Ben expira, lentement, comme s'il portait quelque chose de lourd depuis la nuit.
— Tu voulais me dire quelque chose en haut du phare, dit-il. Tu as dit que tu me le dirais là-haut, et puis on a parlé d'autre chose.
Nathan sourit. Un vrai sourire, fatigué, qui lui tirait la bouche d'un côté seulement.
— Je l'ai dit à moitié.
— Dis-le en entier.
Il leva la main et toucha la joue de Ben, du bout des doigts, comme on vérifie qu'un objet existe.
— Je t'aime, dit-il. Sans culpabilité. Pas depuis cette semaine. Depuis sept ans. J'ai passé sept ans à appeler ça de la colère parce que c'était plus supportable.
Ben ferma les yeux.
— Redonne-le.
— Je t'aime.
— Encore.
— Je t'aime, imbécile.
Ben se pencha par-dessus le levier de vitesse et l'embrassa — mal, à cause de l'angle, à cause des larmes, à cause des sept années coincées entre eux — et Nathan ne recula pas.
Quand ils se séparèrent, Ben regarda par le pare-brise.
— Il faut partir, dit-il. Si Elmer nous a envoyés quelqu'un ici, il en a envoyé d'autres ailleurs.
— Il faut aller le voir. Elmer. Maintenant.
— On avait dit les archives à huit heures.
— Pas les archives. Lui. Il faut qu'il nous dise pourquoi il a gardé cette lettre si longtemps, et pourquoi il a attendu cette semaine exacte. Parce qu'il savait. Il savait que je te donnerais la sienne, et il savait que tu me parlerais à la fin.
Ben se redressa.
— Tu crois qu'il a orchestré tout ça ?
— Je crois qu'il attend le moment où quelqu'un vient lui poser la question.
Il tourna la clé. Le moteur prit. Avant de passer la marche arrière, il regarda la boîte à gants.
— Une chose, dit Nathan. La lettre pour moi était la seule, il a dit.
— Oui.
— Alors où sont les vingt-sept que tu as brûlées ?
Ben ne répondit pas tout de suite. Il fixait la route, la mâchoire serrée.
— Elmer m'a donné les cendres, dit-il enfin. Il les a mises dans un bocal et il m'a dit de les garder jusqu'au jour où tu demanderais.
Nathan resta immobile.
— Et où est le bocal ?
Ben enclencha la vitesse.
— Chez Elmer.