Le téléphone vibra contre la table de chevet bon marché, et Nathan leva les yeux du plafond qu'il fixait depuis vingt minutes. Il avait envoyé la photo du phare presque par impulsion, regrettant déjà. Il tendit la main, prêt à éteindre l'appareil, et vit le nom.
Ben.
Pas un point d'interrogation. Pas un *pourquoi tu m'envoies ça*. Trois lignes.
*Rockland. Tu as commencé sans moi, alors.*
Puis :
*Le gardien de Portland Head avait un classeur qu'il nous prêtait quand on venait l'été. Daniel l'a emprunté une fois et ne l'a jamais rendu. Je me suis toujours demandé pourquoi.*
Et enfin, plus court :
*Tu es à Rockland pour combien de temps ?*
Nathan relut deux fois. Il posa le téléphone, le reprit, se leva, ouvrit la fenêtre. L'air salé de la baie entra avec le bruit lointain d'une corne de brume. Il n'avait jamais entendu parler d'un classeur. Jamais entendu parler de ce gardien. Daniel lui racontait ses journées, ses clients, les romans qu'il détestait, la façon dont la bibliothèque municipale rangeait mal les polars. Il ne lui avait jamais parlé d'un classeur emprunté à Portland Head Light.
Il tapa : *Pourquoi tu dis « nous » ?*
La réponse mit dix secondes.
*Parce que j'y allais avec lui. L'été où tu étais à Boston pour ta mère. Je te conduisais parfois, quand tu venais. Mais l'été où tu n'étais pas là, c'est moi qui l'emmenais.*
Nathan s'assit sur le bord du lit, la nuque froide. L'été de sa mère. Celui où il avait passé six semaines à l'hôpital, à tenir une main devenue trop légère. Celui où Daniel lui téléphonait chaque soir, d'une voix égale, et lui racontait des histoires de clients, de livres, de la marée. Pas un mot de Portland.
Il faillit éteindre l'écran. À la place il écrivit : *Tu peux m'envoyer ce que tu sais ?*
*Je peux faire mieux. Je connais la gardienne actuelle. Elle a le registre des prêts. Le classeur n'est jamais revenu, mais il y a un numéro de référence. Si Daniel l'a gardé, on peut le retrouver.*
*« On ».*
Nathan regarda le mot comme on regarde une pierre dans sa chaussure. Puis : *Tu montes à Portland ?*
Trois points qui dansèrent à l'écran. Assez longtemps pour qu'il se demande si Ben avait posé son téléphone.
*Je fais la traversée demain matin. Je serai au port à midi. Il y a un diner sur Commercial Street, tu connais. On peut y manger avant d'aller au phare.*
*Je n'ai pas dit que j'y allais.*
*Non. Mais tu m'as envoyé la photo.*
Nathan ferma l'application. Il resta immobile un moment, la respiration lente, la colère qui ne savait pas contre qui se tourner. Contre Ben, qui détenait un morceau de Daniel qu'il n'avait jamais partagé. Contre Daniel, qui avait eu sept ans pour dire *je vais au phare avec Ben* et qui ne l'avait pas dit. Contre lui-même, surtout, qui avait laissé le silence s'installer si commodément qu'il n'avait jamais eu l'idée de demander.
Il ouvrit la boîte. Les onze enveloppes restantes, alignées comme des jours. Il prit celle de Portland, la deuxième, et la soupesa. Elle était plus lourde que les autres ; il n'avait pas remarqué, dans l'ordre, la semaine dernière. Il déchira le rabat.
À l'intérieur, une feuille pliée en quatre, une portion de cendre dans un sachet de tissu gris, et une bande de papier supplémentaire, coincée entre les deux — une photocopie. Granuleuse, mal cadrée. En haut, une écriture ancienne : *Portland Head Light — Registre des prêts, 1998–2011*. Et une ligne entourée au crayon. Un nom, une date, une signature.
La signature était celle de Daniel. Mais le nom, dans la colonne, n'était pas le sien.
*E. Whitcomb.*
Nathan ne connaissait pas de Whitcomb. Il regarda longtemps la photocopie, l'estomac serré. Daniel n'avait pas simplement emprunté un classeur. Il s'était inscrit, ou avait inscrit quelqu'un d'autre, sous un nom qui n'était pas le sien. Pourquoi falsifier un registre de prêt de phare ?
Il prit son téléphone, sans réfléchir, et tapa :
*Il y a un nom dedans. E. Whitcomb. Ça te dit quelque chose ?*
Cette fois la réponse fut immédiate, et ce fut une réponse qui n'en était pas une.
*Pas au téléphone.*
Nathan vida l'air de ses poumons. Il regarda la fenêtre, la baie noire, le clignotement du phare de Rockland qui balayait l'eau à intervalles réguliers, comme une phrase répétée.
*D'accord*, écrivit-il. *Diner. Midi.*
Il rangea l'enveloppe dans la boîte, referma le couvercle, et s'allongea tout habillé. Il ne dormit pas beaucoup. Il pensa à la falsification, à la cendre, aux onze enveloppes, à ce qu'il restait d'un homme qu'il avait cru connaître entièrement.
Le lendemain, la route longea la côte en lacets humides. Il pleuvait par intermittence, une pluie fine qui ne décidait jamais de tomber vraiment. Nathan conduisait lentement, la boîte sur le siège passager, sanglée comme un passager. Il s'arrêta une fois, sur un belvédère, pour respirer. La mer était grise, plate, immense.
À Portland, il trouva le diner sans chercher. Ben était déjà là, dans un box près de la vitre, une tasse devant lui, les mains autour, le regard tourné vers le port. Il avait vieilli sans s'abîmer. Même carrure, mêmes épaules de quelqu'un qui a passé sa vie sur l'eau. Il leva les yeux quand la porte tinta.
« Tu es venu, dit-il.
— Ne commence pas.
— Je ne commence rien. »
Nathan s'assit en face de lui. La serveuse apporta un café sans qu'il le demande ; Ben avait dû commander pour deux, par habitude, et cette petite chose le piqua plus que tout le reste.
Ben attendit qu'elle s'éloigne.
« E. Whitcomb, dit-il à voix basse. Edith Whitcomb. La tante de Daniel.
— Daniel n'avait pas de tante.
— Il avait une tante. Du côté de son père. Il ne la connaissait pas. Elle est morte l'année avant lui, dans une maison de retraite à Freeport. Sans enfants.
— Et Daniel le savait comment ?
— En fouillant. » Ben tourna sa tasse. « Il est venu me voir il y a deux ans, l'hiver. Il m'a demandé de l'emmener à Portland Head. Il voulait voir le registre des prêts, parce que le nom de la vieille dame y apparaissait. Il pensait que c'était elle. Il avait trouvé un papier dans les affaires de son père, un mot d'elle, jamais envoyé. »
Nathan posa sa cuillère.
« Il ne m'en a jamais parlé.
— Non.
— Tu le savais et tu ne m'as rien dit.
— Ce n'était pas à moi de te le dire. C'était à lui. » Ben le regarda. « Et je ne sais pas tout, Nathan. Je sais qu'il cherchait. Il cherchait quelque chose sur sa famille, sur ce qu'on lui avait caché. Le classeur, c'était une piste. Le phare en était une autre. Les douze lettres, une troisième. »
Nathan fixa la vitre. La pluie coulait dessus en lignes obliques.
« Il s'est inscrit sous le nom de sa tante. Pourquoi ?
— Pour ne pas laisser de trace, je suppose. Ou pour signer quelque chose à sa place. Je ne sais pas. Il ne me l'a pas expliqué. »
Un silence. La machine à café siffla derrière le comptoir.
« Le classeur, tu l'as vu ? demanda Nathan.
— Je l'ai vu dans son sac. Une fois. Il ne l'a jamais ouvert devant moi. » Ben marqua une pause. « Il doit être chez lui. Dans ses affaires. »
Nathan pensa à l'appartement au-dessus de la librairie. Aux cartons qu'il n'avait pas encore ouverts. Aux sept ans de vie commune dont il connaissait la surface.
« Je retourne à Havenport ce soir, dit-il.
— Non. » Ben secoua la tête. « On va au phare. La gardienne est là-bas cet après-midi. Elle a le registre. Elle peut nous dire qui a emprunté quoi, quand. Après, tu rentres ou tu ne rentres pas, comme tu veux. »
Nathan voulut refuser. C'était là, dans sa bouche, prêt à sortir. Il regarda Ben — la fatigue au coin des yeux, les mains calleuses, l'homme qui avait fait la traversée pour venir lui apporter un morceau de vérité qu'il n'était pas obligé de partager.
Il but une gorgée de café.
« D'accord. »
Ben acquiesça. Il ne sourit pas, mais quelque chose se détendit dans ses épaules. Il appela la serveuse, commanda deux assiettes, et dit, presque pour lui-même :
« Il va falloir qu'on parle de l'argent aussi, un jour.
— Un jour, dit Nathan. Pas aujourd'hui.
— Pas aujourd'hui. »
Ils mangèrent en silence, pendant que la pluie s'arrêtait, que le port s'éclaircissait, et que quelque part dans le sud de l'État, dans un classeur jamais rendu, dormait une page qui expliquait, peut-être, pourquoi l'homme qu'il avait aimé avait passé ses dernières années à se pencher sur des phares.