La serveuse posa deux cafés sur la table sans demander, comme si elle savait déjà pourquoi deux hommes de cet âge se retrouvaient un mardi matin dans un diner de Portland, à cinquante miles de chez eux. Nathan regarda la buée monter du mug et attendit. Il avait eu quarante minutes de route pour préparer une phrase d'ouverture, et il les avait toutes oubliées.
Ben s'assit en face de lui, enleva sa casquette et la posa sur la banquette. Il avait les cheveux plus gris qu'au printemps. Nathan aurait voulu ne pas le remarquer.
— Tu es parti sans le dire, dit Ben.
— Oui.
— Je t'ai attendu au quai. Une heure et demie. Avec deux thermos de café.
— Je sais.
Ben hocha la tête lentement, comme s'il inscrivait ça quelque part.
— D'accord.
Pas de reproche au-delà. C'était bien lui. Nathan se rappela pourquoi, autrefois, ils avaient été amis : Ben ne frappait jamais deux fois au même endroit.
— Le ferry, dit Nathan. Tu fais la navette maintenant.
— Depuis quatre ans. Havenport–Rockland, l'été, plus quelques traversées privées hors saison. J'ai racheté le vieux bateau de Whitcomb quand il a pris sa retraite. Presque tout ce que je gagne passe dans le moteur, mais je ne travaille plus pour personne.
— Tu détestais la mer.
— Je détestais la marine marchande. C'est pas pareil. — Ben but une gorgée, grimaça. — Le café non plus, visiblement.
Nathan tourna sa cuillère.
— Daniel a passé huit ans à te cacher des choses. Je viens de l'apprendre en une semaine. Alors je vais te poser une question directe, et j'aimerais que tu ne me ménages pas.
— Vas-y.
— Le registre du phare de Rockland. Il demandait à le voir chaque fois. E. Whitcomb. Qu'est-ce qu'il cherchait ?
Ben reposa son mug. Il regarda par la fenêtre, où la baie charriait des mouettes et un remorqueur.
— Ta lettre parlait d'une grand-tante, dit Nathan. Ça, tu me l'as écrit. Maintenant je veux le reste.
— Je ne sais pas le reste.
— Ben.
— Je te jure. — Il se pencha en avant, les deux mains autour du mug. — Daniel m'a engagé pour l'emmener. C'était en septembre, il y a deux ans. Il voulait les phares, tous, ceux de la côte, un par un. Il descendait, il montait dans la lanterne, il regardait le registre, il écrivait quelque chose dans son carnet, et on repartait. Six fois, peut-être sept. Je lui demandais, il disait « plus tard ». Et puis un jour j'ai arrêté de demander, parce qu'il avait cette tête-là, tu vois, celle où on sait qu'on va se faire mordre.
— Quelle tête ?
— La tienne, quand quelqu'un s'approche trop de la caisse.
Nathan aurait pu sourire. Il ne l'a pas fait.
— Il écrivait dans le registre. Des fausses entrées.
— Ça, je ne le savais pas.
— Il signait du nom de sa grand-tante. Une femme dont personne dans sa famille n'a jamais parlé.
Ben tourna la cuillère entre ses doigts, un geste que Nathan reconnut : celui d'un homme qui décide combien de vérité il peut supporter.
— Ta grand-tante s'appelait peut-être Whitcomb parce que c'était son nom de famille à lui, dit Nathan. Il cherchait sa propre famille. Il me l'a jamais dit, à moi. Pendant huit ans.
— Il te l'aurait dit.
— Il ne l'a pas fait.
— Nathan. — Ben posa la cuillère. — Il ne te l'a pas dit parce que ça n'avait rien à voir avec toi. Ça n'a jamais rien à voir avec toi, ces trucs-là. Tu sais combien de fois je l'ai vu se taire quand tu entrais dans une pièce ? C'était pas de la cachotterie. C'était de la protection.
— De la protection contre quoi ?
— Contre le fait que tu prends tout sur tes épaules. Tu l'as toujours fait. — Ben eut un petit rire sans joie. — Même mes conneries, tu les as prises sur tes épaules.
La serveuse revint avec la cafetière. Ils la laissèrent remplir sans dire un mot. Quand elle fut repartie, Ben sortit une enveloppe de la poche de sa veste et la posa entre eux. Pas de nom dessus, juste le coin déchiré.
— Qu'est-ce que c'est ?
— Ce qu'il m'a donné la dernière fois qu'il est monté à bord. Il a dit : « Si Nathan fait la route un jour, tu lui donneras. S'il ne la fait pas, tu brûles ça. »
Nathan ne toucha pas l'enveloppe.
— Et tu ne l'as pas brûlée.
— J'ai attendu deux ans. — Ben la fit glisser d'un centimètre vers lui. — Prends-la.
— Elle dit quoi ?
— Je ne l'ai pas ouverte. Ce n'est pas pour moi.
Nathan la prit. Le papier était mince et mou, plié en quatre, et il pesait moins qu'une facture. Il la mit dans la poche intérieure de sa veste sans la lire. Ben ne dit rien, et ça, c'était peut-être la chose la plus généreuse qu'un homme ait faite pour lui depuis longtemps.
— Le phare de Portland Head, dit Nathan.
— Quoi ?
— Daniel a emprunté un registre là-bas. Un vrai, pas une copie. Il l'a rapporté chez lui et il ne l'a jamais rendu, ou bien il l'a rendu et il l'a repris, je ne sais pas encore. Il y a des cartons que je n'ai pas ouverts.
— Tu veux y aller.
— Demain matin. Ils ouvrent à dix heures. Je peux demander à voir le registre, dire que je suis sa famille.
— Tu l'es.
— Oui.
Ben regarda par la fenêtre. Le remorqueur avait viré et remontait vers le port.
— Je t'emmène. Je connais le conservateur, on a fait affaire pour les visites guidées il y a deux ans.
— Je ne t'ai pas demandé.
— Je sais. — Ben reprit sa casquette et se leva. — On se retrouve à neuf heures et demie au parking. Prends ton café, il est déjà payé.
Il était à la porte quand Nathan l'appela.
— Ben.
Il se retourna.
— Pourquoi tu m'as prêté huit mille dollars à l'époque ?
Le visage de Ben ne bougea pas, mais quelque chose se ferma derrière les yeux.
— On en parlera une autre fois.
— C'est ce que tu dis toujours.
— Oui, dit Ben. Et je le pense toujours.
Il sortit. La clochette de la porte tinta, puis retomba dans le vacarme du diner. Nathan resta seul avec deux mugs, l'enveloppe contre son cœur, et la certitude désagréable que la question du prêt — la vraie question, pas celle qu'il avait posée tout haut — venait de prendre du poids.
Il sortit son téléphone. Il fit défiler les contacts jusqu'à un nom qu'il ne fallait pas, s'arrêta, et posa l'appareil face contre la table.
Dehors, la brume de Portland se levait sur les quais. Quelque part dans la ville, dans un appartement qu'il n'avait jamais vidé, il y avait des cartons, et dans un carton, un registre volé, et dans le registre, peut-être, une page qui expliquait pourquoi un homme mourant avait passé sept fois la porte d'un phare sans dire à personne ce qu'il allait y chercher.
Nathan but son café. Il était froid.
Il se leva, laissa un billet sous le mug, et ne sut pas, en sortant, que le lendemain la page manquerait.