Letters from the Coast

Chapitre 71 : The Newspaper Article

La cloche au-dessus de la porte tinta deux fois avant que Nathan ne lève les yeux de sa caisse. Une femme d'une soixantaine d'années se tenait sur le seuil, son manteau de laine trempé par la bruine, un carnet à la main.

— Nathan Cole ?

— C'est moi.

— Ruth Ellison, du *Coastal Herald*. On m'a dit que vous seriez là ce matin.

Elle s'avança, essuyant ses bottes sur le paillasson avec une conscience exagérée. Nathan referma le tiroir-caisse.

— On vous a dit juste.

— J'aimerais vous poser quelques questions. Sur la librairie. Et sur la petite bibliothèque que vous avez installée sur le ferry.

Il resta immobile un instant. Depuis combien de temps n'avait-il pas accordé une interview ? Des années. Du vivant de Daniel, peut-être une fois, pour un journal local qui cherchait des histoires de commerçants indépendants. Daniel avait adoré ça. Nathan, moins.

— Je ne sais pas si j'ai grand-chose à dire, dit-il.

— Laissez-moi juger. Elle a déjà sorti son stylo. On m'a raconté comment vous avez monté ce projet. Le livre que les passagers prennent, lisent, rapportent ou remplacent. Je trouve ça... rare. Les gens ont besoin de rareté en ce moment.

Il désigna une table près de la vitrine.

— Café ?

— Volontiers.

Il en prépara deux pendant qu'elle s'installait, son carnet ouvert, sa petite montre-bracelet posée à côté d'elle comme si elle comptait chaque minute. La librairie était vide à cette heure — il était neuf heures et quart, les habitués ne viendraient pas avant midi. La lumière grise du matin tombait sur les rayonnages, éclairant la poussière suspendue.

Il posa les tasses et s'assit.

— Alors. Posez vos questions.

— D'abord, pourquoi un ferry ?

Nathan passa le pouce sur le bord de sa tasse.

— Parce que les gens qui prennent le ferry ont du temps. Vingt minutes. Trente. Ils sont coincés entre deux endroits. C'est un moment où on peut lire. On n'a rien d'autre à faire.

— Et vous avez eu cette idée seul ?

Il hésita. L'espace d'une seconde, il vit le visage de Ben dans la cabine du bateau, la première fois qu'ils avaient monté l'étagère ensemble, les vis et le bois pas encore poncé.

— Non. Pas seul.

— Vous voulez parler de quelqu'un en particulier ?

— D'un ami, dit Nathan. D'un vieil ami.

Ruth nota quelque chose. Il ne chercha pas à lire par-dessus son épaule.

— On m'a dit aussi que la librairie avait une histoire plus longue. Que vous l'avez tenue pendant des années avec quelqu'un d'autre. Quelqu'un qui est décédé.

Le mot tomba entre eux comme une pierre dans une flaque. Nathan ne savait pas pourquoi il s'attendait à ce qu'elle l'évite. Les journalistes ne vous épargnent rien.

— Oui.

— Vous voulez en parler ?

Il prit une gorgée. Le café était un peu trop chaud sur sa lèvre.

— Daniel. On a ouvert ensemble. Il y a onze ans. Il aimait les livres autant que moi. Plus, peut-être. Il les défendait comme si chaque exemplaire était un enfant qu'il avait sauvé.

— Et depuis sa mort, vous avez continué.

— Oui. J'ai continué.

— Ça n'a pas dû être facile.

Nathan la regarda. Elle avait des yeux calmes, patients, sans impatience professionnelle. Elle attendait vraiment.

— Non. Pas facile. Mais je n'ai jamais pensé à arrêter. Sauf... sa voix se cassa un peu. Sauf les premiers mois. Là, j'ai pensé à tout fermer. À vendre. À partir.

— Qu'est-ce qui vous a retenu ?

Il resta silencieux longtemps. Assez longtemps pour que le silence devienne presque gênant.

— Je ne sais pas si c'est une seule chose, dit-il enfin. Je crois que c'est le fait que les livres m'attendaient. C'est stupide à dire.

— Non. Ruth posa son stylo. Ce n'est pas stupide.

— C'est comme s'ils continuaient à parler pendant que je me taisais. Et si je fermais, il n'y aurait plus personne pour répondre.

Elle écrivit encore. La pluie augmentait contre la vitrine, un bruit de fonds régulier, presque apaisant.

— On m'a dit aussi que vous étiez en train de faire quelque chose. Un voyage. Quelque part sur la côte.

Nathan sentit son ventre se serrer. Qui lui avait raconté ça ? Elmer ? Quelqu'un du port qui l'avait vu avec Ben ? Il n'y avait pas tant de monde que ça dans cette ville, mais il avait cru que ses déplacements passeraient inaperçus.

— Je ne sais pas si je dois en parler, dit-il.

— Pourquoi pas ?

— Parce que c'est fini.

— Fini comment ?

Nathan tourna la tasse entre ses mains.

— Disons que je suis allé quelque part. Et que j'en suis revenu.

— Et vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?

— Non. Il leva les yeux. Mais j'ai trouvé autre chose.

Ruth inclina la tête, attendant.

— J'ai cru pendant longtemps que la meilleure façon d'aimer quelqu'un qui meurt, c'est de continuer exactement comme avant. De ne rien changer. De faire tout ce qu'il aurait voulu. De ne rien ajouter qui ne soit pas de lui.

— Et maintenant ?

Nathan pensa à la lettre qu'il avait lue dans le camion de Ben. À l'écriture tremblée de Daniel. À cette phrase : *vis, et ne m'en veux pas de t'avoir menti*. Il pensa à la main de Ben sur la sienne.

— Maintenant je crois qu'on peut aimer quelqu'un et lui désobéir en même temps. Doucement. Sans trahison.

— C'est joli, ça.

— C'est vrai. C'est tout ce que je sais.

Ruth reposa son stylo et referma son carnet.

— Je crois que j'ai ce qu'il me faut. Elle hésita. Vous savez, il y a un groupe, en ville. Des gens qui ont perdu quelqu'un. Ils se réunissent à la bibliothèque municipale le mercredi soir. Je peux vous donner leur nom, si vous voulez.

— Je ne suis pas sûr d'être fait pour ça.

— Personne n'est fait pour ça, dit-elle en se levant. C'est bien le problème.

Elle enfila son manteau, jeta un dernier regard aux rayonnages.

— J'aime votre librairie, monsieur Cole. J'espère que mon article lui fera du bien.

— Merci.

— Le journal sort vendredi. Vous verrez.

Elle sortit. La cloche tinta encore une fois. Nathan resta assis, immobile, le café refroidi devant lui.

L'article parut trois jours plus tard. Un petit encadré d'abord en page deux, puis le lendemain un vrai portrait dans les pages locales, avec une photo de lui devant la vitrine, l'air un peu perdu, les mains dans les poches. Le titre : *La librairie qui fait voyager les livres — et les hommes*.

Le vendredi matin, l'affluence changea. Des visages nouveaux. Un couple venu de deux villes plus loin, disant avoir lu l'article dans leur journal régional, qui avait repris l'histoire. Une femme qui passa une heure à feuilleter des romans sans rien acheter, puis revint l'après-midi acheter trois livres et demander s'il y avait un endroit où parler. Un homme d'une cinquantaine d'années qui lui tendit la main et dit : *ma femme est morte en mars, et j'ai lu que vous... enfin, voilà.*

Nathan l'écouta pendant quarante minutes. Il ne vendit rien pendant ces quarante minutes. Il s'en fichait.

Le samedi, deux membres du groupe de la bibliothèque municipale entrèrent. Une femme nommée Sylvia, avec un châle tricoté main et une voix douce. Un jeune homme nommé Théo, plus silencieux, qui s'assit près du poêle et lut sans rien dire pendant deux heures.

— On a lu votre histoire, dit Sylvia. On se demandait si vous viendriez un mercredi.

— Je ne sais pas ce que je pourrais dire.

— Personne ne le sait. On vient.

Elle toucha son bras et ils partirent.

Nathan referma la librairie à sept heures ce soir-là. La caisse contenait trois fois ce qu'elle contenait d'habitude un samedi. Sur le comptoir, un mot laissé par Théo : *Merci. Je reviendrai. Je ne parle pas beaucoup.*

Il plia le mot et le rangea dans le tiroir avec les autres.

Ben appela vers huit heures.

— J'ai lu l'article, dit-il. Tu es devenu une célébrité locale.

— N'exagère pas.

— Non, écoute. Sur le ferry, deux personnes m'ont demandé si j'étais le Ben dont on parlait. C'est quoi, cette histoire ?

Nathan sourit dans le vide.

— Je n'ai peut-être mentionné un ami. Une fois. Sans le nommer.

— Tu sais que tout le monde ici sait qui je suis.

— Je sais.

Un silence. Puis Ben, plus bas :

— Nathan. Il faut qu'on aille chez Elmer. Le bocal est toujours là-bas. On n'en a pas parlé depuis trois jours.

Nathan ferma les yeux. Le bocal. Les cendres de vingt-sept lettres brûlées par Ben lui-même, sept ans plus tôt, gardées comme une relique dans la maison d'un vieil homme qui tirait les ficelles depuis le début.

— Demain, dit-il.

— Demain matin ?

— Demain matin. Mais toi, tu m'attends devant chez moi. On ne prévient personne. Pas même ce journaliste.

— Et si Elmer refuse de nous ouvrir ?

Nathan ouvrit les yeux. Dehors, la nuit de septembre était déjà tombée, et dans la vitrine de la librairie, son reflet se superposait aux rayonnages, aux livres, à cet homme qu'il n'était plus tout à fait.

— Alors on frappe jusqu'à ce qu'il ouvre, dit-il. Et on ne repart pas sans le bocal.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 71 : The Newspaper Article · Letters from the Coast · Lumen Reads