La cloche de la porte tinta, et Nathan leva les yeux de son café pour voir entrer Sylvia, un sac de toile débordant de livres en équilibre sur l'épaule.
— Tu m'avais dit sept heures, dit-elle. Il est sept heures.
— Je t'ai dit sept heures et quart.
— Tu as dit sept heures. Je note tout, Nathan. C'est pour ça qu'on m'a nommée bibliothécaire.
Il sourit, sortit de derrière le comptoir et prit deux des livres qu'elle portait avant qu'ils ne tombent. Dehors, la lumière d'octobre rasait la rue principale, jaune et basse, et la boutique sentait le papier chaud et la cire des bougies qu'il avait allumées en fin d'après-midi. Six chaises droites étaient disposées en cercle près du poêle, là où il avait autrefois rangé des caisses de romans policiers.
— Les autres arrivent ? demanda-t-il.
— Théo a dit qu'il vient. Une femme du groupe de deuil de Rockland aussi. Et il y a une nouvelle, une certaine Marjorie, qui a appelé la bibliothèque ce matin. Elle a demandé si c'était « le club où on peut pleurer ».
Nathan s'arrêta une seconde.
— Et tu as répondu quoi ?
— J'ai répondu que c'était le club où on pouvait faire ce qu'on voulait, du moment qu'on ne renverse pas de thé sur les livres.
La porte tinta de nouveau. Ben entra, secouant la pluie imaginaire de son manteau — il ne pleuvait pas, mais Ben faisait toujours ce geste, comme s'il arrivait d'un autre climat que le reste du monde. Il portait un sac de papier d'où dépassait le coin d'un livre, et il s'arrêta net en voyant les chaises en cercle.
— C'est ce soir ? dit-il.
— Je te l'ai dit trois fois, dit Nathan.
— Je sais. J'ai un cerveau comme une passoire à spaghetti. Mais je l'ai apporté.
Il brandit le livre. Nathan reconnut la couverture sans avoir besoin de s'approcher : bleu pâle, une maison isolée au bord de la mer, le titre en blanc. *La Maison des marées*. Le roman qu'ils avaient choisi pour la première séance, parce que c'était le seul sur lequel ils s'étaient mis d'accord en une heure et demie de discussion au téléphone.
— Tu l'as lu ? demanda Nathan.
— Je l'ai lu deux fois. La deuxième fois en pleurant, mais tu ne le répéteras pas à ma sœur.
— Je ne parle jamais à ta sœur.
— C'est vrai. C'est pour ça que je te fréquente.
Sylvia installa les tasses sur un plateau. Marjorie arriva, une femme d'une soixantaine d'années aux cheveux gris coupés court, qui serra la main de chacun comme si elle postulait pour un emploi. Puis Théo, grand, maladroit, qui s'assit et posa un carnet sur ses genoux. Ils étaient six. Nathan s'assit le dernier, entre Ben et le poêle, et se surprit à croiser les mains comme s'il allait dire une prière.
— Bon, dit-il. On commence par quoi ?
Silence. Le poêle craqua. Marjorie leva la main.
— Pardon. Est-ce que je peux parler de moi d'abord ? Je veux dire — avant le livre. Je ne suis jamais venue à quelque chose comme ça. Mon mari est mort il y a onze mois et je n'ai pas encore réussi à terminer un seul livre depuis. Alors je suis venue pour voir si vous étiez réels.
— On est réels, dit Sylvia.
— Je suis désolé, dit Nathan. Pour votre mari.
— Merci.
Théo tourna une page de son carnet.
— Le livre m'a fait penser à ça, justement, dit-il. Le type dans l'histoire — Arthur — il n'arrête pas de ranger la maison. Il plie les serviettes de sa femme. Il lave ses tasses et les remet dans l'armoire. Moi j'ai fait pareil. J'ai gardé le manteau de ma mère dans l'entrée pendant deux ans. Je le portais même pas. Je le déplaçais juste de place en place pour pas qu'il prenne la poussière.
— Est-ce que tu l'as encore ? demanda Marjorie.
— Non. Je l'ai donné le mois dernier. À un vestiaire d'église.
— Et ça a fait quoi ?
Théo haussa les épaules.
— Rien. C'est ça le pire. On croit que ce sera un événement, et puis ça fait rien du tout, et le lendemain on se réveille et on se rend compte qu'on a arrêté de le déplacer.
Nathan écoutait. Il avait lu le livre deux fois aussi, mais ce qu'il entendait maintenant n'était pas le livre. C'était la même chose dite par d'autres bouches, avec d'autres meubles et d'autres manteaux. Dans *La Maison des marées*, Arthur, le veuf, tient un journal des choses qu'il fait pour continuer à vivre, et un jour il écrit une seule ligne : *J'ai mangé des pâtes debout devant l'évier et je n'ai pas eu honte.* Nathan avait lu cette phrase trois fois d'affilée à minuit, seul dans son appartement au-dessus de la boutique, et il avait refermé le livre et s'était assis dans le noir.
— Il y a un moment, dit-il, qu'il faudrait peut-être lire ensemble.
Il prit son exemplaire, chercha la page — il la connaissait — et lut à voix haute. Le passage où Arthur, pour la première fois depuis la mort de sa femme, invite quelqu'un chez lui. Il achète deux steaks. Il met la table. Et la personne ne vient pas, et Arthur mange seul, et le livre dit qu'il n'est pas triste, qu'il est simplement fatigué de préparer des tables pour deux. Nathan lut cela d'une voix égale, sans la préparer, et quand il leva les yeux, Marjorie avait les mains autour de sa tasse et ne le regardait pas, et Théo écrivait.
— Je déteste ce passage, dit Ben doucement.
Nathan se tourna.
— Pourquoi ?
— Parce qu'à la fin Arthur est content d'avoir préparé la table même si personne n'est venu. Il dit que c'est déjà quelque chose de croire qu'on pourrait venir. Moi ça m'énerve. C'est trop gentil avec soi-même. Si j'avais écrit ce livre, Arthur aurait jeté les steaks à la poubelle et il aurait bu du whisky.
— Tu aurais écrit un livre plus court, dit Sylvia.
— Beaucoup plus court. Trois pages.
Le rire passa dans le cercle, prudent d'abord, puis franc. Marjorie rit le plus fort, et en riant elle posa la main sur son propre cœur comme pour le tenir en place.
— Non, sérieusement, dit Ben. Je comprends. Mais je pense qu'Arthur triche un peu. Il croit qu'attendre, c'est la même chose qu'espérer. Et moi j'ai passé sept ans à attendre quelqu'un en croyant que c'était de l'espoir, et en fait c'était juste une façon de rester immobile.
Nathan ne dit rien. Il regarda la bouche de Ben, la façon dont il avait dit *sept ans*, sans appuyer, sans se tourner vers lui. Depuis un mois, Ben parlait comme ça — il laissait tomber les choses vraies dans la conversation comme on pose un caillou dans une rivière, pour voir si l'eau passe autour.
Sylvia relança la discussion sur la fin du roman, où Arthur vend la maison. Théo pensait que c'était une trahison. Marjorie pensait que c'était la seule chose juste. Ils argumentèrent vingt minutes, calmement, avec des pauses pour le thé, et Nathan se surprit à ne pas parler beaucoup. Il écoutait. Il avait passé des années à lire seul, à vendre des livres à des gens qu'il ne connaissait pas, et voilà que six personnes assises dans son magasin parlaient de deuil comme d'une chose qu'on pouvait soulever, retourner, reposer. Personne ne lui demandait s'il allait bien. Personne ne savait pour Daniel, sauf Sylvia et Théo qui savaient sans savoir, de la façon dont les bibliothécaires savent tout.
Quand ils partirent, un peu après neuf heures, Marjorie s'attarda.
— Je reviendrai, dit-elle. Si ça ne vous ennuie pas.
— Ça ne m'ennuie pas.
— Est-ce que vous avez perdu quelqu'un aussi ? Moi je demande toujours. C'est impoli, mais je demande.
Nathan rangea une tasse.
— Mon compagnon. Il y a presque trois ans.
— Presque trois ans, répéta-t-elle, comme si elle vérifiait une date sur un calendrier.
— Le mois prochain.
Elle hocha la tête, prit son manteau, et sur le seuil elle dit :
— Vous devriez lire *La Maison des marées* une troisième fois. La troisième fois, on ne lit plus l'histoire de quelqu'un d'autre.
La porte se referma. Ben, qui n'était pas parti, essuyait les tasses sans qu'on le lui ait demandé.
— Elle a raison, dit-il.
— Sur quoi ?
— Sur la troisième fois. La troisième fois, je l'ai lue comme si c'était toi qui l'avais écrite.
Nathan s'approcha, posa la main sur le comptoir près de la sienne, pas tout à fait dessus.
— Ce que tu as dit sur les sept ans. Devant tout le monde.
— C'était vrai.
— Je sais que c'était vrai.
Ben posa la tasse. Il avait l'air d'un homme qui a préparé quelque chose et qui perd le fil de son discours.
— Nathan. Demain matin.
— Quoi, demain matin ?
— Elmer.
Nathan se souvint d'un coup. Le bocal. Les cendres des vingt-sept lettres, là-bas, dans la maison du vieil homme, depuis des semaines, peut-être depuis sept ans. Ils devaient y aller demain. Il l'avait complètement oublié pendant les deux heures de club de lecture, et le fait de l'avoir oublié lui fit peur et le soulagea en même temps.
— On y va à huit heures, dit-il.
— Un problème.
Ben sortit son téléphone, l'alluma, et le posa sur le comptoir entre eux. Une série de messages d'un numéro qu'ils ne connaissaient pas — le même qui avait envoyé l'avertissement à Portland Head Light, peut-être, ou un autre. Le dernier disait simplement : *Elmer n'est pas chez lui. Il est à l'hôpital de Camden depuis lundi. Il ne veut voir personne, mais il dit que vous devez venir quand même. Il dit que c'est vous qui devez apporter le bocal.*
Nathan regarda l'écran longtemps.
— Le bocal est chez lui.
— Oui.
— Alors qui est à l'hôpital, et qui est dans sa cuisine ?
Ben ne répondit pas. Dehors, la rue était noire et luisante, et quelque part au loin une bouée sonnait dans le brouillard qui montait.