La table de la cuisine disparaissait sous les papiers. Nathan avait sorti le vieux classeur de comptes du magasin, celui que Daniel avait couvert d'autocollants de prix jaunis, et Ben avait apporté son ordinateur portable, dont l'écran clignotait d'un tableur encore vierge. Dehors, la brume de septembre collait aux vitres, mais la bouilloire chantait et deux tasses fumaient entre les bordereaux.
— On est d'accord sur un point, dit Ben en touchant la première ligne du doigt. Le bateau, on l'achète. C'est ton père qui l'a construit, il est toujours à quai, et le prix que la veuve demande n'a rien à voir avec ce qu'un ferry pareil vaut réellement.
— Il a quarante ans, Ben.
— Il a des années devant lui.
— Il a surtout une coque qui prend l'eau par le pont avant. J'ai vu les photos que tu m'as envoyées. Tu ne peux pas transporter des livres dans un bateau qui fait de la pluie à l'intérieur.
Ben sourit sans lever les yeux.
— Je repeins le pont avant. Deux semaines, un pinceau, et le sourire du vieux Elmer Holt qui nous vendra le matériel à moitié prix parce qu'il a connu ton père.
Nathan avala sa gorgée de café et tira une feuille du classeur. Il l'avait remplie la veille, tard, quand il n'arrivait pas à dormir à cause de l'autre affaire — le bocal, Elmer, le message anonyme, la tombe au cimetière. Le contrat de société, au moins, ne mentait pas. Les chiffres, eux, ne se cachaient pas la nuit.
— Trêve de pont avant, dit-il. Parlons argent. Combien on met chacun.
— Cinquante-cinquante, comme convenu.
— Cinquante pour cent de quoi ? Le bateau seul, ou le bateau, l'aménagement, les rayonnages, l'assurance, le carburant, l'amarrage ? Parce que si on fait moitié-moitié sur tout, on est deux à payer l'amarrage deux fois plus cher qu'un seul.
— Non. On divise par deux les frais, c'est exactement l'inverse.
— Sauf que chacun de nous n'a pas les mêmes revenus. Toi, tu vends du poisson l'été et des souvenirs l'hiver. Moi, j'ai la librairie, qui commence tout juste à respirer depuis l'article de Ruth.
Ben posa son stylo.
— Alors ne parlons pas de revenus. Parlons de valeurs. Tu mets la librairie dedans. La collection, le fonds, ton nom dans le milieu. Moi je mets le bateau, le permis, et les mains. On ne divise pas les dollars en deux, on divise le travail en deux.
Nathan se pencha sur le tableur. Il détestait l'admettre, mais l'idée tenait debout.
— D'accord pour le travail, dit-il. Mais si un des deux veut sortir dans deux ans, il ne récupère pas la moitié du bateau. Il récupère ce qu'il a mis, plus la part des bénéfices non distribués. Rien de plus.
— Juste. Inscris-le.
Il l'inscrivit. La ligne noircit le papier, et quelque chose se détendit dans sa poitrine. Il avait signé un bail avec Daniel autrefois, un bail de trois pages qu'ils avaient mis six mois à rédiger parce que Daniel voulait tout écrire et Nathan voulait tout faire. C'était la même chose ici, sauf que les rôles étaient inversés. Ben voulait faire, Nathan voulait écrire. Et ça marchait.
— Arrêts, dit Nathan. Où on accoste.
Ben déplia une carte de la côte sur la table, par-dessus les tasses. Il posa son doigt en haut.
— Ici, dit-il. Trois arrêts réguliers. Le port, la vieille jetée, et l'embarcadère de la presqu'île, là où les touristes prennent le bac. Deux fois par jour, sauf dimanche.
— Trois arrêts, c'est trois permis, trois mouillages, trois fois la bureaucratie. Un seul arrêt, la jetée. Les gens viendront à nous. C'est la librairie qui se déplace, pas la clientèle.
— Nathan. Une bibliothèque qui ne bouge pas, ce n'est pas une bibliothèque mobile. C'est une annexe.
— Et une annexe, c'est déjà ce qu'on a. Je ne veux pas déplacer le problème, je veux le résoudre.
Ils se regardèrent longtemps. Ben avait une manière de ne pas baisser les yeux qui n'était ni de l'entêtement ni de la colère ; c'était de l'attention. Nathan le connaissait depuis vingt ans et ne l'avait jamais vu tenir aussi longtemps sur une chose petite. Autrefois, Ben cédait sur tout, pourvu qu'on l'aime. Maintenant il ne cédait plus, et Nathan découvrait qu'il aimait ça.
— Compromis, dit Nathan. Deux arrêts. La jetée, et l'embarcadère de la presqu'île. On abandonne la vieille jetée.
— La vieille jetée, c'est là qu'il y a les maisons de retraite. Les vieux ne conduisent plus.
— Alors on leur envoie le programme par la poste, et on s'arrête chez eux le jeudi. Un arrêt fixe, un arrêt tournant. Contente-toi de ça.
Ben sourit, et il nota le compromis dans la colonne prévue. Nathan sentit qu'il venait de perdre une bataille et d'en gagner une autre, exactement comme cela devait se passer. Pas de vainqueur, pas de vaincu. Deux hommes qui rament dans le même sens pendant que le courant les pousse de travers.
— Maintenant les livres, dit Ben. Combien tu en emportes.
— Trois cents. Pas plus, sinon ça devient un entrepôt flottant. Deux cents romans, cinquante essais, cinquante jeunesse.
— Pas de jeunesse.
— Pourquoi pas ?
— Parce que je connais les enfants à bord d'un bateau, Nathan. Ils mettent les doigts partout, ils secouent les étagères, et l'humidité plus les doigts sales, ça fait des livres morts. La jeunesse, on la garde à terre, sur commande. À bord, que du solide.
Nathan ouvrit la bouche pour protester, puis la referma. Il avait vu Elmer Holt, enfant, traîner ses mains poisseuses sur les premières éditions de la librairie. Ben n'avait pas tort.
— D'accord, dit-il. Jeunesse à terre. Mais tu me laisses les recueils de poésie.
— Les poètes ne tiennent pas debout sur un pont qui tangue.
— Les poètes, Ben, ce sont les seuls à tenir debout quand tout le reste tangue.
Cette fois, ce fut Ben qui baissa les yeux, mais pas pour fuir. Il traça une dernière ligne dans la colonne.
— Compris. Poésie.
Ils travaillèrent jusqu'à ce que la brume se lève et que le soleil tape contre les vitres. Nathan remplit la partie budget. Ben remplit la partie calendrier. Quand ils eurent fini, la table ne ressemblait plus à un champ de bataille mais à une charpente. Un squelette qu'on pouvait toucher. Nathan recula sa chaise et regarda la chose en entier, et une sensation étrange monta dans sa gorge — pas de la joie, quelque chose de plus grave. Le sentiment d'avoir bâti quelque chose avec un vivant. Ça ne lui était pas arrivé depuis Daniel.
— La subvention, dit Ben en poussant l'ordinateur vers lui. État du Maine, fonds pour les bibliothèques mobiles. Créé l'an dernier. Personne ne l'a demandée cette année parce que personne ne sait que ça existe.
— Comment tu le sais, toi ?
— Parce que j'ai déjeuné avec Ruth Ellison, dit Ben, imperturbable. Elle m'a dit de le savoir.
Nathan soupira. Son journaliste avait encore frappé.
Ils remplirent le formulaire ensemble, phrase par phrase, en se disputant sur chaque adjectif. Ben voulait écrire que la bibliothèque «servirait la communauté côtière isolée». Nathan tenait à «un service gratuit, sans condition, pour tous ceux que la route oublie». À la fin, ils gardèrent les deux phrases, l'une après l'autre, et le formulaire parut presque trop beau pour être vrai. Nathan relut le paragraphe final, celui sur la mission. Il y avait une phrase qu'il n'avait pas écrite.
— Qui a mis ça ? demanda-t-il. «En mémoire de ceux qu'on n'a pas pu garder.»
Ben ne répondit pas tout de suite. Il cliqua sur envoyer.
— Personne ne le lira jamais, dit-il enfin. C'est pour nous.
L'écran afficha la confirmation. Numéro de dossier, date de dépôt, accusé de réception automatique. C'était fait. Nathan se leva, fit le tour de la table, et posa la main sur l'épaule de Ben — pas une étreinte, juste le contact. Ben posa sa main par-dessus. Ils restèrent là un moment, deux hommes debout dans une cuisine pleine de tasses froides.
Puis le téléphone de Nathan vibra contre le comptoir.
Il le regarda. Un numéro inconnu. Pas celui d'Elmer, qu'il avait fini par reconnaître. Un autre. Il ouvrit le message sous les yeux de Ben, exprès.
«Le bocal est derrière la pierre. Pas au pied. Derrière. Vous n'avez pas regardé derrière. Vous avez jusqu'à ce soir. Après, moi j'y vais.»
Ben lut par-dessus son épaule. Le silence entre eux changea de nature.
— Le contrat, dit Nathan lentement, on l'a écrit ce matin.
— Oui.
— La subvention, on l'a envoyée.
— Oui.
Ben prit son manteau sur le dossier de la chaise.
— Alors on prend la voiture, dit-il. Le cimetière est à vingt minutes. Et cette fois, on regarde derrière la pierre avant que quelqu'un d'autre le fasse.
Nathan attrapa ses clés. Sur la table, la confirmation du dossier luisait encore, et la phrase finale — celle sur ceux qu'on n'a pas pu garder — resta seule dans la cuisine vide.