La nouvelle arriva un mardi matin, à 9 h 47, sous la forme d'un courriel dont l'objet commençait par « FÉLICITATIONS ». Nathan faillit l'archiver sans le lire, par habitude, parce qu'il en recevait une dizaine chaque semaine, de ces messages qui félicitaient les gens d'avoir gagné quelque chose qu'ils n'avaient jamais demandé.
Il cliqua pourtant.
« Monsieur Cole, nous avons le plaisir de vous informer que le comité de subventions a approuvé votre demande pour le projet de bibliothèque mobile par traversier… »
Il relut la phrase trois fois. Puis il relut le montant. Puis il posa sa tasse de café, très lentement, comme si un geste brusque pouvait annuler la chose.
— Ben, dit-il.
Pas de réponse. Ben était en bas, dans la réserve, en train de trier des cartons de polars que Sylvia avait récupérés d'une succession à Rockland. Nathan descendit l'escalier deux marches à la fois, ce qu'il ne faisait plus depuis la quarantaine.
— Ben.
— Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as une tête de quelqu'un qui a vu un fantôme.
Nathan lui tendit le téléphone. Ben lut. Son visage ne bougea pas d'abord — il avait ce pli sérieux qu'il prenait devant tout document administratif, comme si on allait encore lui demander de justifier une ligne budgétaire. Puis le pli se défit, lentement, et quelque chose de très jeune passa dans ses yeux.
— C'est approuvé.
— C'est approuvé.
Ben poussa un cri — un vrai, un cri de gamin, aigu et sans élégance — et lui sauta dessus. Nathan, qui pesait vingt kilos de plus et n'avait jamais été doué pour recevoir ce genre d'assaut, recula d'un pas et s'écrasa contre l'étagère, qui grinça dangereusement.
— Attention, les livres.
— Les livres s'en remettront.
Ils restèrent là une seconde, maladroits, le front de Ben contre son épaule. Nathan sentit l'odeur de savon et de vieux papier qu'il avait fini par associer à lui, ces derniers mois.
— On va le faire, dit Ben, plus bas.
— On va le faire.
Puis Ben se détacha et regarda autour de lui, la réserve, les cartons, l'escalier.
— On n'a rien. On n'a pas un seul livre pour le bateau.
— On a la librairie.
— Nathan, on ne va pas dépouiller ta librairie pour remplir un traversier.
— Si. On va faire exactement ça. Et puis on va en acheter d'autres.
Ils firent les deux. Le jeudi, ils prirent la camionnette et descendirent jusqu'à Portland, chez un liquidateur qui vidait un entrepôt de livres d'occasion. Nathan passa quatre heures à genoux sur du béton froid, à trier, à écarter les exemplaires tachés, à garder les poches souples, à soupeser chaque volume comme un fruit. Ben remplissait les caisses avec un enthousiasme de déménageur et se faisait engueuler toutes les dix minutes pour avoir mis un romans à l'eau avec un essai sur la pêche au homard.
— Ça n'a pas d'importance, le genre.
— Si, ça a de l'importance, le genre. Une bibliothèque, c'est pas un tas.
— Pardon, monsieur le bibliothécaire.
Nathan sourit malgré lui. Depuis trois mois, il souriait malgré lui, souvent, et il commençait à ne plus s'en étonner.
Ils rapportèrent deux cent quarante-sept livres, six étagères démontables et un présentoir tournant qu'on montait sur roulettes. Les étagères, ils les assemblèrent un dimanche, dans la lumière grise du quai, sur le pont du vieux ferry de son père — le *Margaret Ann*, cent quatre-vingt-deux tonnes, coque écaillée, moteur qui avait plus d'heures de sommeil que Nathan —, et Nathan découvrit qu'il ne savait pas tenir un tournevis et que Ben le savait trop bien, ce qui donna lieu à une brève mais sincère dispute sur la question de savoir qui tenait quoi.
— Tiens la vis.
— Je tiens la vis.
— Tu tiens le tournevis, pas la vis. La vis, c'est ce que je vais mettre dedans.
— La vis est dans ta poche, Ben. Tu tiens la vis.
À la fin, l'étagère tint droite. Nathan recula et la regarda comme on regarde une chose improbable qu'on a fabriquée de ses mains. Le vent de la baie lui piquait les yeux. En bas, sous ses pieds, l'eau clapotait contre la coque avec un bruit qu'il connaissait depuis l'enfance.
Le lundi, une femme du *Camden Herald* appela. Quelqu'un avait parlé du projet dans une réunion municipale, ou peut-être au marché, ou peut-être simplement quelqu'un avait vu le *Margaret Ann* reprendre vie sur le quai et avait posé des questions. Elle voulait un article. « Un traversier qui devient bibliothèque, dans un comté où trois bibliothèques ont fermé. »
Ils la rencontrèrent sur le pont un jour de pluie fine. Elle s'appelait Joan et elle avait des lunettes qu'elle essuyait toutes les deux phrases. Ben expliqua le trajet : l'île, les six arrêts, les deux quartiers d'heure de lecture entre chaque quai, l'idée que les gens rapporteraient le livre qu'ils avaient pris — ou pas, rien n'était obligatoire, « on n'a pas envie de courir après les gens avec un fusil » — et Nathan parla moins, et ce qu'il dit fut : « Mon partenaire a eu l'idée. C'est son bateau. Enfin, son père. Son idée. »
Joan nota. Puis elle demanda, avec l'air de quelqu'un qui pose une question de renseignement général :
— Et vous deux, vous êtes... associés depuis longtemps ?
— Cinquante-cinquante, dit Ben. Depuis trois semaines.
— Et avant ?
Nathan regarda l'eau. Il pensa à une réponse, plusieurs, n'en choisit aucune. Ben dit, tranquillement :
— Avant, on se connaissait.
Joan écrivit quelque chose. Nathan espéra que ce n'était pas ça.
L'article parut le samedi. Deux colonnes, une photo où Nathan avait l'air d'un homme qui vient d'apprendre que quelqu'un l'a photographié — Ben, à côté, souriait si largement qu'il en paraissait fautif — et un titre que Nathan jugea d'abord ridicule, puis lut à voix haute à Sylvia, puis relut pour lui-même, tard, le soir, dans la librairie vide :
« À bord du *Margaret Ann*, un libraire reprend la mer. »
Il s'assit derrière le comptoir. Devant lui, la caisse, le présentoir de cartes postales, la petite lampe à abat-jour vert que Daniel avait trouvée dans un vide-grenier d'Ellsworth et qu'il avait insisté pour acheter bien qu'elle fût fendue. Nathan posa la main dessus. La fêlure courait sous son pouce.
Il n'avait rien fait de tel depuis trois ans. Depuis le mot « rémission » qui n'avait pas tenu. Depuis les nerfs, l'hôpital de Portland, les trajets dans le noir. Depuis qu'il s'était dit un matin, dans cette pièce, qu'il allait falloir vendre, et qu'il ne l'avait pas fait, et qu'il n'avait jamais su si c'était du courage ou de l'entêtement.
Là, sous sa main, il y avait une tache d'encre que Daniel avait faite en tombant sur la caisse. Il y avait des nouvelles étagères sur un bateau. Il y avait deux cent quarante-sept livres qu'il avait triés à genoux. Il y avait un homme quelque part en ville qui dormait dans son propre lit, dans sa propre maison, parce que Nathan avait accepté d'aller lentement, et que ça, aussi, c'était une chose qu'il avait faite.
Il resta là un moment, puis il éteignit la lampe.
Il se sentait — le mot lui vint, frotté, imparfait, mais le mot vint — utile. Il se sentait visé par quelque chose. Pas le projet, pas la subvention, pas l'article. La chose en dessous : se lever, ouvrir, répondre, continuer. Il avait cru pendant trois ans que c'était fini, cette sensation-là, qu'elle avait été enterrée avec Daniel dans le cimetière de Rockport et qu'il n'y avait plus qu'à tenir jusqu'au bout. Il avait eu tort. C'était là. Il était là.
Dehors, il pleuvait sur le quai. Il sortit, ferma la porte à clé, et son téléphone vibra dans sa poche.
Il le sortit, s'attendant à Ben — Ben envoyait des messages à onze heures du soir pour dire des choses comme *j'ai oublié de te dire que les îles veulent aussi des revues*.
Ce n'était pas Ben. C'était un numéro qu'il ne connaissait pas. Pas celui d'Elmer. Pas celui de la semaine dernière. Un troisième.
Le message disait :
*Félicitations pour l'article. J'ai vu la photo. Vous êtes allé au cimetière cette nuit-là et vous avez trouvé le bocal, n'est-ce pas. J'aimerais tellement savoir ce que Daniel a écrit avant de mourir. Vous allez me le dire. Je sais où vous dormez seul deux nuits par semaine.*
Nathan relut. La pluie tambourinait sur l'auvent. En bas, la baie clapotait contre les pilotis, exactement comme contre la coque du *Margaret Ann*.
Il regarda l'écran jusqu'à ce qu'il s'éteigne, puis il le ralluma et appela Ben.