Letters from the Coast

Chapitre 78 : The Community Support

Nathan n'avait pas dormi. Il avait passé la nuit assis dans le fauteuil près de la fenêtre, le téléphone posé sur l'accoudoir, à fixer la baie noire où la lumière du phare de Curtis Island balayait l'eau toutes les onze secondes. Ben était resté jusqu'à deux heures du matin, puis était rentré chez lui malgré les protestations de Nathan, parce qu'il refusait de renoncer à leur rythme, même sous la menace. « Deux maisons, Nate. C'est nous. Je ne laisse pas un connard anonyme décider à notre place. »

À sept heures, Nathan était déjà dans la boutique. Il avait ouvert les rideaux, allumé la lampe de lecture au-dessus du comptoir, et il recopiait sur une feuille le numéro qui l'avait menacé pour la troisième fois, quand la clochette de la porte tinta.

Ce n'était pas Ben.

C'était Harriet Mullins, soixante-dix-huit ans, manteau de laine sur une robe de chambre, une boîte en carton dans les bras.

— J'ai vu l'article, dit-elle sans préambule. Ma sœur avait toute la collection des Pléiade de Simenon. Elle est morte en janvier. Je n'ai personne pour qui les garder.

Nathan posa son stylo.

— Harriet, ces livres valent une fortune.

— Ils valent ce que vaut une étagère chez une vieille femme seule. Tu les prends ou je les mets à la décharge.

Il les prit. Elle repartit avant qu'il ait pu la remercier correctement, et la clochette tinta de nouveau.

Puis encore.

À neuf heures, il y avait six personnes dans la boutique. À dix heures, onze. Le capitaine Dorsey apporta trois caisses de romans policiers de poche – « de la camelote, mais ça se lit dans un ferry » – et refusa de repartir sans avoir inspecté la rampe d'accès du vieux bateau que Ben et lui avaient achetée. Une femme que Nathan n'avait jamais vue, avec un enfant de huit ans qui tenait contre lui un exemplaire corné de *Là où vont les fleurs sauvages*, déposa un billet de vingt dollars plié dans un pot de confiture vide qu'elle appela « la caisse ».

— On a lu ton article à voix haute à la bibliothèque de Rockland, dit-elle. Mon fils a dit que si quelqu'un ramenait des livres aux îles, il voulait donner les siens.

Nathan s'accroupit pour être à la hauteur de l'enfant.

— C'est ton livre préféré ?

— Je l'ai lu quatre fois. Mais il peut aller sur le bateau. Quelqu'un d'autre doit le lire.

Il dut se relever assez vite, parce que quelque chose montait dans sa gorge et il ne voulait pas que l'enfant voie ça.

À midi, il appela Ben.

— Tu devrais venir.

— Qu'est-ce qui se passe ?

— Je ne sais pas comment te dire ça. Il y a des livres partout. Dans l'allée. Sur les marches. Des gens que je ne connais pas conduisent depuis Camden pour déposer des sacs. Quelqu'un a laissé une enveloppe avec deux cents dollars et une note qui dit « pour le gaz du bateau ». Je ne sais même pas quoi faire de tout ça.

Un silence.

— Je viens.

Il arriva vingt minutes plus tard, en jean, les cheveux encore mouillés. Il s'arrêta sur le seuil et regarda la boutique – les piles, les boîtes, Maddy Ferguson en train de classer des albums jeunesse par tranche d'âge sur la table basse, un inconnu qui installait une nouvelle étagère contre le mur du fond sans qu'on lui ait rien demandé.

— Bon Dieu.

— Ouais.

Ben passa la main dans ses cheveux.

— Nate. C'est exactement ce que ton père disait, non ? Que cette ville te rendrait ce que tu lui donnes.

— Mon père disait beaucoup de choses avant son premier verre.

— Celle-là était vraie.

Nathan s'essuya les yeux du revers de la main, sans prétexte.

— J'ai passé trois ans à croire que la seule personne qui comptait était morte, dit-il. Et ce matin, la moitié du comté de Knox a décidé que je me trompais.

Ben ne répondit pas tout de suite. Il traversa la boutique, regarda la caisse en verre, les billets froissés, les pièces, les miettes de biscuit au fond.

— Combien ?

— Je n'ai pas compté.

— Compte.

Nathan compta. Six cent quarante-deux dollars et des pièces. Plus une promesse de la librairie de Thomaston de fournir les nouveautés à prix coûtant, plus un mot du pasteur de l'église méthodiste qui proposait le garage paroissial pour stocker les dons en attendant l'aménagement du ferry.

— Je vais devoir tenir un registre, dit Nathan. Pour la grant. Pour être propre.

— Oui.

— Et il faut remercier les gens. Un par un. Je ne connais même pas la moitié de leurs noms.

— Alors on va apprendre leurs noms.

Ben sortit son téléphone, ouvrit une note, et commença à écrire. Nathan le regarda faire.

— Qu'est-ce que tu écris ?

— La liste des gens à qui tu dois une lettre de remerciement. Tu es libraire. Tu vas leur écrire une lettre. Pas un texto.

Nathan eut un rire bref, presque douloureux.

— C'est beaucoup.

— C'est toi.

Vers trois heures, la boutique se vida. Maddy partit avec un carton et un baiser sur la joue de Nathan, et il la laissa faire. Le capitaine Dorsey avait tracé des cotes sur un bout de papier brun et promis de revenir samedi avec une remorque. Il ne restait plus que les piles, les boîtes, l'odeur de papier et de café froid, et Ben, debout près de la fenêtre, le dos à la lumière grise.

— Tu as regardé ton téléphone ? demanda Nathan.

— Quatre fois. Rien.

— Moi, onze fois. Rien non plus.

— Ce type veut que tu attendes. Alors on attend. Mais on n'attend pas les mains vides.

Nathan s'approcha de la caisse et remit les billets en liasse, sans hâte, comme s'il s'agissait d'une cérémonie.

— Tu sais ce que Daniel aurait dit de tout ça ?

— Dis-moi.

— Il aurait dit que j'ai gagné le droit de fermer la boutique et de partir, dit Nathan. Que c'est ce qu'on fait quand un rêve devient vrai. On vérifie qu'on ne l'a pas volé.

Ben ne bougea pas.

— Et tu l'as volé ?

— Non.

— Alors tu restes.

Nathan hocha la tête. Il posa les billets dans la caisse, referma le tiroir, et pour la première fois depuis des semaines, la sensation au fond de sa poitrine ne ressemblait pas à une attente.

Ils restèrent un moment sans parler. Dehors, la brume s'était levée sur le port ; on entendait une corne de brume, loin, du côté de l'embarcadère. Ben s'approcha de lui, pas de geste brusque, juste un pas, puis un autre, jusqu'à ce qu'ils soient tout près l'un de l'autre devant la vitrine où s'empilaient les boîtes de dons.

— Je suis fier de toi, dit Ben. Tu sais ça ?

— De quoi ?

— De ne pas avoir cédé. La nuit dernière, n'importe qui d'autre aurait vendu ce type et pris le premier avion. Toi, tu as ouvert la boutique ce matin.

— J'ai eu peur toute la nuit.

— Et tu as ouvert quand même.

Nathan le regarda. Le visage de Ben n'avait plus la délicatesse prudente des dernières semaines ; c'était plus vieux, plus grave, comme si la fatigue et la peur avaient enlevé une couche.

— Je t'embrasse, dit Nathan.

— D'accord.

Il l'embrassa devant la vitrine, sous les yeux d'une femme qui promenait son chien de l'autre côté de la rue et qui détourna poliment le regard en souriant. Ça dura, plus longtemps qu'un baiser d'adieu, moins longtemps qu'un baiser de fin de soirée. Quand ils se séparèrent, Nathan garda la main sur la nuque de Ben.

— Voilà, dit-il. On devient ces gens.

— Quels gens ?

— Ceux qui s'embrassent devant la librairie. Il y a un an, j'aurais dit jamais.

La femme au chien était déjà au bout de la rue. La clochette de la porte tinta toute seule dans un courant d'air, et Nathan se tourna pour la rattraper.

C'est alors qu'il vit l'enveloppe.

Elle était coincée sous le paillasson à l'intérieur, glissée depuis le dehors entre le bas de la porte et le seuil, gonflée par la pluie du matin. Pas adressée. Pas timbrée. Le papier épais, crème, un genre de papier qu'on n'achète pas dans une papeterie de supermarché.

Nathan la ramassa. Il la retourna. Il hésita.

— Nate ?

Il l'ouvrit.

À l'intérieur, une seule feuille pliée en quatre. L'écriture était appliquée, penchée vers la droite, presque scolaire. Quatre mots.

*Tu ne l'as pas encore lu?*

En dessous, plus bas, un deuxième message, d'une autre écriture, celle-là ronde et ancienne, celle qu'il aurait reconnue entre mille :

*Si tu veux savoir qui je suis, va au phare.*

Nathan tendit la feuille à Ben sans un mot.

Ben la lut deux fois. Il releva la tête, et son visage était très calme, ce qui, chez lui, voulait toujours dire le contraire.

— Ce n'est pas Elmer, dit-il. Elmer ne mélange pas deux mains sur la même page.

— Non.

— Quelqu'un veut que tu croies que c'est toi qui écris à toi-même.

— Ou quelqu'un veut que je regarde cette écriture-là, dit Nathan, et qu'à partir de maintenant je voie Daniel partout.

Ben reposa la feuille sur le comptoir et la lissa du plat de la main.

— Le phare, dit-il. Qu'est-ce qu'il y a au phare ?

Nathan regardait par la vitre, vers la jetée, là où la brume avalait déjà la balise de l'entrée du port.

— Daniel disait toujours qu'il avait laissé quelque chose là-bas, répondit-il. Il ne m'a jamais dit quoi.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 78 : The Community Support · Letters from the Coast · Lumen Reads