La lettre reposait toujours sur le comptoir, à plat, comme si quelqu'un l'avait posée là en prenant tout son temps.
Nathan la relut une troisième fois. L'écriture de Daniel. Le nom du quai. Le troisième madrier. Ne le dis à personne d'autre que lui.
— On n'y va pas ce soir, dit Ben derrière lui.
Nathan se retourna. Ben se tenait dans l'embrasure de la porte de l'arrière-boutique, les manches retroussées, une tasse de café refroidi à la main.
— Non, dit Nathan. On n'y va pas ce soir.
— Tu es d'accord avec moi ?
— Je suis d'accord avec toi.
Ben parut presque déçu de ne pas avoir à se battre. Il s'approcha, posa la tasse, regarda la lettre par-dessus l'épaule de Nathan sans la toucher.
— Quai numéro sept, dit-il. C'est où ?
— À quatre kilomètres au nord. Une vieille jetée qui tombe en ruine. Daniel et moi on y allait l'hiver, quand la librairie était vide et qu'on n'avait nulle part où être.
— Et personne d'autre ne le sait.
— Personne.
Ben hocha la tête lentement.
— Alors celui qui a écrit ça le sait parce que Daniel l'a dit à quelqu'un. Ou parce qu'il a lu quelque chose de Daniel.
— Ou parce que c'est Daniel.
Le silence tomba entre eux, lourd, et Nathan regretta aussitôt d'avoir parlé.
— Non, dit Ben doucement. Tu ne crois pas à ça.
— Je ne sais plus ce que je crois.
Ben lui prit la main. Sa paume était chaude, rugueuse, une paume de marin.
— D'accord, dit-il. Alors on décide ensemble. Pas ce soir. Pas demain. On laisse la peur s'asseoir un peu, et après on ira.
Nathan ferma les yeux.
— D'accord.
Ce fut cette nuit-là que la routine commença, sans qu'aucun des deux ne le décide vraiment.
Le lundi, Nathan ouvrit la librairie à huit heures comme il le faisait depuis douze ans. Le carillon au-dessus de la porte tinta pour une femme en ciré jaune qui chercha un roman policier d'occasion et repartit avec deux. À onze heures, trois habitués s'installèrent près du poêle et parlèrent de la marée. À midi, Nathan compta la recette du samedi, la consigna proprement dans le cahier à colonnes — la subvention l'exigeait maintenant, chaque don, chaque centime, ben et lui devaient tout justifier — et alla déjeuner d'une soupe en boîte derrière le comptoir.
À deux heures, Ben poussa la porte, trempé, l'odeur du sel et du gasoil collée à lui.
— Le ferry tient, annonça-t-il. J'ai refait le pont avant. Il puait, ton vieux bateau.
— Ce n'est pas mon bateau, dit Nathan. C'est le tien maintenant.
— C'est le nôtre.
Nathan sourit malgré lui.
— C'est le nôtre.
Le mardi, ils installèrent les derniers rayonnages sur le pont du ferry. Ben avait acheté des étagères métalliques démontables chez un quincaillier de Rockland, et ils les vissèrent le long de la coursive, en se disputant sur la hauteur — Nathan voulait que les enfants puissent atteindre les albums tout seuls, Ben voulait des étagères hautes pour rentabiliser la place. Ils finirent par un compromis bancal, deux rangées basses et deux hautes, et Ben se gratta la tête en regardant le résultat.
— C'est laid, dit-il.
— C'est pratique.
— C'est laid et pratique.
— Comme nous.
Ben éclata de rire, un rire franc qui résonna contre la coque, et Nathan sentit quelque chose se desserrer dans sa poitrine, une vis qu'il n'avait pas su qu'il serrait.
Le mercredi soir, ils dînèrent chez Ben. Le jeudi, chez Nathan. Le vendredi, ils ne se posèrent même plus la question — Nathan monta sur le ferry à sept heures avec un pain et une bouteille de vin, et Ben avait déjà mis deux assiettes sur la petite table de la cabine.
Ils prirent l'habitude de marcher après le repas. Le quai municipal, puis la rue principale, puis le chemin qui longe jusqu'à la pointe, où l'on voyait les lampes du phare s'allumer une à une. Ben parlait peu en marchant. Nathan non plus. C'était reposant, cette manière qu'ils avaient de se taire ensemble sans que le silence demande rien.
Le groupe de soutien se réunissait le jeudi. Nathan y allait comme il y allait depuis deux ans — la salle paroissiale, les chaises pliantes, le café tiède dans des gobelets en carton. Il y avait là Madeline, qui avait perdu son mari d'un cancer l'hiver dernier ; Tom, dont le fils était mort à vingt-trois ans ; et une nouvelle, Rachel, qui n'avait pas encore réussi à dire le nom de la personne qu'elle pleurait.
Nathan s'asseyait toujours au même endroit, près de la fenêtre. Il écoutait. Quand venait son tour, il disait quelques mots, jamais beaucoup. Cette semaine-là, il dit :
— J'ai rencontré quelqu'un.
Madeline leva la tête.
— Quelqu'un, répéta-t-elle.
— Un ami. Un ancien ami. Ça devient autre chose.
Personne ne parla tout de suite. Puis Tom dit, doucement, sans lever les yeux de son gobelet :
— C'est bien.
— Je ne sais pas si c'est bien, dit Nathan. J'ai l'impression de trahir.
— Tu n'as trahi personne, dit Madeline. Les morts ne demandent pas ça.
Nathan ne répondit pas. Mais en rentrant, ce soir-là, il se surprit à marcher plus vite que d'habitude, parce que Ben l'attendait à la librairie avec du poulet rôti et une bouteille de cidre, et parce qu'il avait envie d'être là.
Il avait envie d'être là. C'était nouveau.
Le samedi, la bibliothèque flottante fit sa première sortie. Ben avait imprimé des affiches sur la vieille imprimante de la librairie et les avait punaisées partout dans le village. À dix heures, le ferry quitta le quai avec quarante-deux livres à bord et une douzaine de gamins qui se battaient pour le meilleur coussin.
Nathan resta sur le quai à regarder le bateau s'éloigner. Il faisait un froid sec, le ciel avait la couleur de l'étain. Ben, debout à la barre, leva la main. Nathan leva la sienne.
Une heure plus tard, le ferry revint. Les enfants descendirent en courant, certains tenant un livre contre leur poitrine comme un trésor. Une femme s'approcha de Nathan.
— C'est vous qui avez eu l'idée ?
— Non, dit Nathan. C'est lui.
— Vous devriez être fiers. On n'a plus rien ici depuis que la bibliothèque municipale a fermé.
Nathan regarda Ben qui attachait l'amarre, courbé sous l'effort, la nuque rougie par le vent.
— Oui, dit-il. On est fiers.
Le dimanche, ils ne firent rien. Ils restèrent dans la librairie, la porte fermée, à lire chacun de son côté. Ben avait trouvé un vieux roman de mer dans les rayons et le lisait lentement, le front plissé, en tournant les pages du bout des doigts comme s'il craignait de les déchirer. Nathan le regardait par-dessus son propre livre.
Il y avait quelque chose d'étrange à être heureux. Nathan ne l'avait pas été depuis si longtemps qu'il en avait oublié la texture — une chaleur basse, constante, qui ne demandait rien, qui ne faisait pas de bruit. Il aurait voulu la nommer. Il n'y arrivait pas. Alors il la laissait là, entre eux, sur la table, comme un objet qu'on ne veut pas déranger.
Le lundi matin, en ouvrant la boutique, il trouva une enveloppe glissée sous la porte.
Pas de timbre. Pas d'adresse. Juste son nom, écrit à la main.
Il la ramassa. Il la tourna entre ses doigts. Il ne l'ouvrit pas tout de suite.
Il la posa sur le comptoir, à côté du cahier à colonnes, et il resta là, immobile, à écouter le carillon au-dessus de la porte qui ne sonnait pas encore, et le vent qui poussait contre la vitrine, et quelque part au loin la corne brumeuse du ferry de Ben qui rentrait au port.
Puis il prit son téléphone et appela.
— Ben. Descends. Il y a une nouvelle lettre.