L'enveloppe était restée sur le comptoir, non ouverte, et Nathan la regardait comme on regarde une bête endormie. Ben était arrivé en douze minutes, les cheveux encore mouillés, la veste de travers.
— Tu ne l'as pas ouverte.
— J'ai attendu.
— Tu as bien fait.
Ils la laissèrent là. Nathan ouvrit la boutique à neuf heures, parce que c'était ce qu'on faisait, et parce que rester immobile avec une enveloppe, c'était pire. Le mardi matin, peu de monde : deux habitués qui lurent debout près de la vitrine, une mère avec un enfant qui cherchait un livre sur les baleines.
Ben s'occupa du café. Nathan rangea les nouveautés, et à midi il avait presque oublié la peur. C'est toujours comme ça, la peur. Elle attend que tu te détendes.
La cliente arriva vers deux heures. Une femme d'une soixantaine d'années, cheveux gris coupés court, veste de laine rouge, odeur de sel et de laine mouillée. Elle flâna longtemps dans la section maritime, puis s'approcha du comptoir avec un roman de quelqu'un dont Nathan n'avait jamais entendu parler.
Il l'encaissa. Elle ne bougea pas.
— Vous êtes bien Nathan Cole.
— C'est moi.
— Je venais de Rockland. On m'a parlé de votre librairie. Et de votre... bibliothèque sur le ferry. Le journal.
— Ah. Merci.
Elle rangea son portefeuille avec lenteur, sans le regarder.
— J'ai perdu mon mari il y a six ans, dit-elle. Puis, avant qu'il puisse répondre : — Pardon. C'est grossier. Je ne vous connais pas.
— Non. C'est correct.
— Vous l'êtes, vous ? En couple ?
Nathan eut un petit rire, parce que la question arrivait avec une franchise si totale qu'elle en devenait presque comique.
— C'est compliqué, dit-il.
— Ce l'est toujours. — Elle leva enfin les yeux. — Je vous demande ça parce que je vois comment il vous regarde. Le monsieur au café. Je suis restée une demi-heure, j'ai eu le temps.
Nathan ne sut pas quoi dire. Il eut cette sensation bizarre d'être vu de l'extérieur, dans une lumière qu'il n'avait pas choisie.
— Vous avez peur ? demanda-t-elle.
— Pardon ?
— De le perdre. Vous avez peur ?
La question était simple. Elle n'avait rien de cruel. C'était juste une femme en veste rouge qui attendait une réponse honnête, et Nathan se rendit compte qu'il n'en avait pas donné une seule, honnête, depuis très longtemps.
— Oui, dit-il.
Le mot sortit tout seul.
— Tous les jours, ajouta-t-il. Le matin, quand il ne répond pas au texto tout de suite. Quand il tousse. Quand il conduit sous la pluie. C'est absurde. Il est en pleine santé.
— Ce n'est pas absurde.
— C'est ce que je me dis.
Elle hocha la tête, lentement, comme si elle vérifiait quelque chose.
— Vous savez ce que j'ai fait, moi ? J'ai arrêté de l'aimer pendant deux ans avant qu'il meure. Pas vraiment. Mais dans ma tête. Je me préparais. Je me disais, comme ça, quand ça arrivera, j'aurai déjà fait le travail.
— Et ?
— Et quand ça est arrivé, ça n'a servi à rien. Et j'ai perdu deux ans. — Elle remit son écharpe. — Alors voilà. Je vous dis ça, et je repars, parce que je suis une étrangère et que je n'ai pas le droit de vous dire comment vivre.
— Vous avez le droit.
— Non. Mais je le fais quand même. — Une esquisse de sourire. — N'ayez pas peur d'avoir peur. Ayez peur d'arrêter.
Elle prit son livre et sortit. La clochette tinta. Nathan resta immobile derrière le comptoir, les mains à plat sur le bois.
Ben émergea de l'arrière-boutique avec un carton de livres à trier.
— Qui c'était ?
— Une femme de Rockland.
— Elle a acheté quoi ?
— Je ne sais plus.
Ben posa le carton. Il connaissait ce silence-là.
— Nathan.
— Elle m'a demandé si j'avais peur de te perdre.
Ben ne bougea pas.
— Et ?
— J'ai dit oui.
Un long silence. Dehors, une mouette cria. Ben s'approcha du comptoir et s'y appuya des deux mains, de l'autre côté, en face de lui.
— Tu as dit oui à une inconnue.
— Elle avait l'air de savoir.
— Elle savait quoi ?
— Que j'ai peur. Que je me prépare. Que je fais semblant d'être tranquille.
Ben le regarda longtemps. Puis il dit, très calmement :
— Moi aussi.
Nathan releva la tête.
— Quoi ?
— J'ai peur. Tout le temps. — Ben haussa les épaules, un petit geste qui ne trompait personne. — Je ne le dis pas. Parce que tu as déjà assez. Parce que Daniel est mort et que je suis arrivé après, et que je n'ai pas le droit de venir avec mes peurs par-dessus les tiennes.
— Ben.
— Non, écoute. — Il eut un souffle, presque un rire. — Je vais te dire quelque chose de stupide. Quand tu pars faire une course, je compte. Je compte les minutes. Trente-cinq pour l'épicerie, quarante-cinq s'il y a la queue. Si tu dépasses, je commence à imaginer des trucs.
— Tu ne m'as jamais rien dit.
— Parce que si je te dis ça, tu vas te sentir coupable. Et tu n'as pas besoin de ça.
Nathan contourna le comptoir. Il s'arrêta devant lui, tout près.
— Alors on fait quoi ? demanda-t-il. On passe le reste de notre vie à faire semblant tous les deux ?
— Je ne sais pas.
— Moi non plus.
Ben leva la main et la posa sur la nuque de Nathan, ce geste qu'il avait, lent, qui ne demandait rien.
— On peut arrêter de faire semblant, dit-il. C'est tout ce que je propose.
Nathan ferma les yeux une seconde.
— J'ai passé deux ans à me préparer à perdre Daniel, dit-il. Je n'ai pas vu que je le perdais pendant ce temps-là. Je ne veux plus faire ça.
— Tu ne le fais pas.
— Je commence. Je le sens. Je me retiens. Je me dis, méfie-toi, ne t'installe pas trop, ne range pas ses affaires ici, ne mets pas sa brosse à dents dans la salle de bain.
— Ma brosse à dents est déjà dans ta salle de bain.
— Je sais. Et ça m'a fait peur pendant une semaine.
Ben rit, doucement.
— Je peux la retirer.
— Non.
— Non ?
— Non. — Nathan posa son front contre le sien. — J'ai peur, Ben. Et je ne vais pas laisser la peur décider à ma place. C'est tout. C'est la seule chose que je peux te promettre.
— Alors on a peur ensemble, dit Ben. C'est un plan comme un autre.
— C'est un très mauvais plan.
— C'est le nôtre.
Ils restèrent là un moment, front contre front, dans la lumière grise de l'après-midi. La clochette ne tinta pas. Personne n'entra. Nathan pensa à l'enveloppe toujours sur le comptoir, à dix centimètres de sa main, et à ce qu'elle contenait peut-être. Il pensa qu'il allait devoir l'ouvrir. Il pensa qu'il n'avait plus envie de la lire seul.
Ben recula le premier.
— Bon, dit-il. L'enveloppe.
— Oui.
— On l'ouvre ici ou en haut ?
— En haut. Avec du café. Et tu restes.
— Je reste.
Nathan prit l'enveloppe. Le papier était épais, légèrement humide sur un coin, comme s'il avait traîné dehors. Il la retourna. Aucun nom. Aucune adresse.
Et cette fois il remarqua ce qu'il n'avait pas remarqué la veille : le cachet de la poste, dans l'angle.
Daté de la veille. Expédié de Saint-Jean, Nouveau-Brunswick.
Ben lut par-dessus son épaule. Il devint très pâle.
— Nathan. On était à Saint-Jean il y a cinq jours.
— Je sais.
— Donc quelqu'un y était aussi. Ou quelqu'un savait qu'on y serait.
Nathan regarda l'escalier, puis le plafond, puis la vitrine où un passant venait de s'arrêter pour lire les heures d'ouverture affichées.
Il n'y avait qu'une seule personne au monde qui savait pourquoi ils étaient allés à Saint-Jean.