L'ascenseur de l'aile Est montait trop lentement pour un hôpital pour enfants. Miles fixait les portes en inox, son manteau encore couvert de la neige fondue du stationnement, et il comptait les étages comme un exercice de respiration que personne ne lui avait enseigné. Quatre. Cinq.
— Tu sais que t'as le visage de quelqu'un qui va se faire opérer, dit Luca à côté de lui.
— Tu sais que t'as le visage de quelqu'un qui va se faire frapper si tu continues.
Luca eut ce petit rire sec qui ne ressemblait à rien d'autre, celui d'un gars qui se sait insupportable et qui en tire une fierté tranquille. Il portait la même tuque des Sentinels que la moitié de l'équipe, mais sur lui elle avait l'air d'un détail choisi plutôt que subi. Miles détourna les yeux avant que ça devienne une pensée complète.
Le service de cardiologie pédiatrique sentait le désinfectant et le sirop de framboise. Une coordonnatrice aux cheveux gris les attendait devant un mur de photos encadrées — des enfants qui tenaient des bâtons de hockey plus grands qu'eux, des sourires à trous.
— Messieurs. Merci d'être venus. On va vous faire visiter les chambres où les enfants peuvent recevoir, puis il y a une table avec des cartes de souhaits. L'idée, c'est que vous en preniez une chacun et qu'on en reparle après.
— Une chacun, répéta Miles.
— On a appris à ne pas vous laisser en groupe devant des enfants fragiles, dit la femme avec un sourire qui n'excusait rien. La dernière fois, une équipe de football a fait pleurer trois familles en une heure.
Ils suivirent le corridor. Miles gardait les mains dans ses poches, ce qui donnait à son manteau une forme de sac de sport mal rempli. Luca, lui, saluait chaque préposée comme s'il la connaissait depuis dix ans. C'était ça, le problème. Luca était bon avec les gens d'une manière qui ne coûtait rien à personne, alors que Miles devait calculer chaque geste pour qu'il ne laisse pas de trace.
Chambre 412. Une fille d'environ sept ans, perfusion au poignet, tablette posée sur son plateau à côté d'un dessin de pingouin. Elle leva à peine les yeux quand ils entrèrent, puis les leva tout à fait.
— T'es Miles Hart.
— Ouais.
— T'es moins grand en vrai.
— Tout le monde dit ça. C'est les caméras. Elles rajoutent cinq centimètres.
— Tu mens.
Luca, derrière lui, pouffa sans se cacher. Miles sentit la chaleur lui monter au col, ce qui était ridicule, parce qu'il encaissait des mises en échec de cent kilos sans broncher.
La fille s'appelait Priya. Elle voulait savoir s'ils se détestaient vraiment, s'ils s'étaient déjà battus, s'ils pouvaient lui ramener un vrai bâton. Miles répondit aux deux premières questions par des demi-vérités. À la troisième, il dit oui, et Luca dit :
— Je m'en occupe. Signé, daté.
Miles le regarda. Il n'avait pas besoin de regarder, mais il le fit quand même, et Luca ne regardait pas en retour, ce qui voulait dire quelque chose qu'aucun des deux n'allait nommer.
Ils ressortirent. La table des cartes se trouvait dans une petite salle au bout du corridor, avec des fenêtres qui donnaient sur un toit blanc et, plus loin, sur la ligne grise du lac.
— Une chacun, rappela la coordonnatrice en les laissant seuls. Prenez le temps de lire.
Miles prit la première. Une carte rigide, bordure coloriée à la main, écriture penchée d'un enfant d'environ neuf ans.
*Je m'appelle Théo. Je vais avoir un nouveau cœur. Mon souhait c'est que mes parents arrêtent d'avoir peur. Aussi un autographe des Sentinels si c'est possible.*
Il la relut deux fois. La deuxième fois, il cessa de lire au milieu du mot « peur » et resta là, les yeux plantés dessus, comme si la phrase allait finir par se réorganiser en quelque chose d'acceptable.
Luca s'était approché sans bruit. Il lut par-dessus son épaule — Miles sentait la chaleur de son corps à quinze centimètres, la laine de son manteau qui frôlait le sien — et il ne dit rien.
Le silence dura longtemps. Assez longtemps pour que la chaufferie murmure, pour qu'une porte claque quelque part dans le corridor, pour que Miles entende sa propre déglutition.
— Il a neuf ans, dit enfin Luca. Sa voix était plus basse que d'habitude. — Neuf ans, et il pense à ses parents avant de penser à lui.
— Ouais.
— Tu vas signer quoi?
— Je sais pas. — Miles reposa la carte, la retourna, la reprit. — « Courage » c'est nul. « Bonne chance » c'est pire. On dirait que je m'en lave les mains.
— Alors écris autre chose.
— Quoi?
Luca haussa une épaule.
— Écris que tu penses à lui. Que t'es pas juste venu faire des photos.
Miles leva les yeux. Luca le regardait franchement, sans le petit sourire habituel, sans rien pour amortir. C'était la première fois depuis des semaines que Miles voyait son visage sans armure, et il n'aimait pas ce que ça lui faisait dans la poitrine — une espèce de tiraillement, à l'endroit exact où il avait passé trois mois à construire des murs.
— T'as déjà perdu quelqu'un? demanda Miles, sans réfléchir, parce que c'était la seule manière de sortir de ce regard.
Luca ne détourna pas les yeux tout de suite. Il les baissa lentement, comme on repose quelque chose de fragile, et prit la deuxième carte sur la table. Il la lut en silence. Miles vit ses mâchoires se serrer une fois, deux fois.
— Une femme de quarante et un ans, dit Luca.
— Quoi?
— Elle est morte quand j'avais onze ans.
La chaufferie continua de murmurer. Miles ne bougea pas.
— Cancer. Diagnostic en janvier, on l'a enterrée en juin. — Luca parlait vers la carte, pas vers lui. — Mon père a tenu six mois après, puis il a commencé à boire, puis il est parti chez sa sœur à Sudbury. J'ai été élevé par ma grand-mère et par le hockey, dans cet ordre-là les mauvaises années.
— Luca.
— Je te dis ça parce que t'as posé la question, dit-il calmement. Et parce que t'es le seul ici qui va comprendre pourquoi je signe tout ce qu'on me met devant le nez.
Miles ouvrit la bouche. Rien ne sortit. Il pensa au mot « peur » sur la carte de Théo, aux parents qui attendent dans un corridor en regardant une porte, à toutes les nuits de sa propre vie où il avait fermé des portes derrière lui pour que personne n'entende.
— Ma grand-mère s'appelle Yolande, dit-il. Elle a un châle brodé bleu qu'elle porte même en juillet. Elle m'a élevé, elle aussi. Mes parents travaillaient. — Il s'arrêta. Il n'avait jamais dit ça, jamais, à aucun coéquipier, à aucun agent, à aucune des femmes avec qui il avait partagé un lit sans partager une phrase. — Elle est en maison maintenant. Elle ne se souvient plus que je joue au hockey. Elle se souvient de mon prénom, la plupart des jours.
Luca leva enfin les yeux.
— Comment tu fais?
— Je fais quoi?
— Pour continuer à jouer. À être capitaine. À sourire devant les caméras. — Sa voix ne portait aucun venin. C'était une vraie question, et c'était bien ça qui faisait mal.
Miles pensa à la carte postale dans la pochette à chapelet, au fond de son sac, à trois mètres dans le vestiaire du deuxième étage. Il pensa au contrat que Luca avait signé et qu'il ne lui avait pas raconté. Il pensa à toutes les choses qui tenaient dans un sac de sport et qui n'auraient jamais dû tenir ensemble.
— Je fais semblant, dit-il. Comme tout le monde.
La porte s'ouvrit. La coordonnatrice passa la tête, le stylo déjà à la main.
— Messieurs? On a une salle pleine de familles qui espèrent. Vous êtes prêts?
— Une minute, dit Luca.
Elle referma. Luca prit le stylo posé sur la table et le tendit à Miles, manche en premier, comme un arbitre rend un bâton après une bagarre.
— Écris à Théo, dit-il. Moi, je vais signer l'autre carte. Et après, on redescend.
Miles prit le stylo. Leurs doigts se touchèrent sur le plastique, franchement cette fois, sans prétexte. Ni l'un ni l'autre ne recula. Et Miles, en baissant la tête vers la carte, sentit très nettement le sol bouger d'un centimètre sous ses patins inexistants — ce même déplacement qu'il avait ignoré toute la saison, et qui commençait maintenant à refuser de l'être.