Off-Ice

Chapitre 18 : The Clinic Bill

La sonnerie du téléphone le réveilla avant l'aube. Miles tâtonna vers la table de chevet, le bras engourdi, et vit le numéro sans nom sur l'écran. Il répondit à voix basse, la bouche pâteuse.

— Oui ?

— Monsieur Hart ? Clinique Meridian. C'est au sujet de votre compte.

Il se redressa contre la tête de lit. À côté de lui, l'autre moitié du lit était vide, les draps tirés bien lisses. Il dormait seul depuis des années, mais il n'y prêtait plus attention. Il jeta un coup d'œil à l'horloge : cinq heures quarante.

— Je vous écoute.

— Il reste un solde impayé de six mille huit cents dollars sur les traitements de septembre et octobre. Le dossier indique qu'aucune assurance ne couvre les séances. Nous avons besoin d'un paiement avant vendredi, sinon le docteur Reynolds devra suspendre le protocole.

Miles ferma les yeux. Il connaissait le chiffre par cœur, il l'avait vu s'accumuler séance après séance, ces allers-retours en banlieue nord où personne du club ne mettrait les pieds, ces manipulations du pubis et de l'aine que les thérapeutes des Sentinels n'auraient jamais dû ignorer. Un thérapeute d'équipe, c'était un rapport. Un rapport, c'était le coach. Le coach, c'était une désignation d'infirmerie publique, un temps de jeu réduit, un contrat qui se déprécie pendant qu'on regarde ailleurs.

— Je fais le virement aujourd'hui, dit-il.

— Parfait. Nous vous envoyons la confirmation.

Il raccrocha. Sur l'écran, l'application bancaire l'attendait. Il ouvrit le compte d'épargne qu'il ne touchait jamais, celui qu'il avait commencé à remplir à dix-neuf ans, à sa première année dans la ligue, avec l'idée vague d'une maison quelque part sur la côte Est. Le solde clignotait. Il fit glisser le montant vers le compte-chèques, confirma, et regarda le chiffre diminuer. Six mille huit cents dollars. Une saison de traitements que personne ne verrait jamais sur une feuille de match.

Dans la cuisine, il se fit un café trop fort et resta debout devant la fenêtre. La ville s'étirait sous un ciel gris de novembre. À sept heures, l'entraînement. À midi, la réunion vidéo. À quinze heures, il devait rappeler Cheryl. Le vendredi soir, Luca.

Il posa sa tasse. Le vendredi soir, Luca. Il n'y avait pas pensé depuis la veille, depuis le message de ce numéro inconnu de Toronto qui lui avait annoncé que la fenêtre des offres s'ouvrait vendredi, pas lundi. Luca ne le savait pas. Ou peut-être qu'il le savait et qu'il ne le disait pas. C'était difficile à trancher. Chaque fois que Miles tirait sur le fil, il découvrait que Luca tenait l'autre bout et tirait aussi.

Il enfila son manteau et sortit.

Le centre d'entraînement sentait le caoutchouc chaud et le désinfectant. À cette heure, les couloirs étaient presque vides ; seuls quelques membres du personnel de conditionnement circulaient avec des tablettes. Miles passa devant le bureau vitré de Rémi, le thérapeute, qui leva la main sans s'arrêter de taper. Miles répondit d'un signe et poursuivit vers le vestiaire.

Il fut le premier sur la glace. Il aimait ces dix minutes seul, la lame qui mord la glace encore intacte, le bruit sec des virages, le froid qui entre par le nez et redescend dans la poitrine. Il patina jusqu'à la ligne rouge, s'arrêta, et fit trois étirements profonds. L'aine tira, puis céda, puis se tut. Reynolds avait raison : les séances fonctionnaient. Il patinait mieux qu'en octobre, il tournait plus court, il prenait la rondelle de face au lieu de la protéger. Le coach l'avait remarqué deux fois cette semaine.

— Tu as mangé quelque chose de différent ? avait demandé Sharpe après la victoire contre Ottawa.

— J'ai arrêté le sucre, avait répondu Miles.

Sharpe avait hoché la tête, satisfait. Les gens acceptaient toujours la première explication, surtout quand elle était ennuyeuse.

Les autres arrivèrent par vagues. Bruit des crosses, claquements, insultes brèves. Miles s'intégra sans effort, distribua deux passes précises, reçut un coup dans le dos de Driscoll et le rendit. Il ne chercha pas Luca des yeux, et il sut exactement où il se trouvait le moment où il entra sur la glace, parce que le rythme du groupe changea imperceptiblement, comme une pièce qui s'ajuste. Luca patinait. Luca était là. Luca évitait de le regarder, ce qui, en soi, était une forme de contact.

À la fin de la séance, dans le vestiaire, Miles était assis, les lacets défaits, quand son téléphone vibra. Il regarda l'écran sous la serviette.

**Cheryl** : *Tu peux m'appeler avant dix-huit heures ? Question de dossier.*

Il tapa *oui* et glissa le téléphone dans son sac. De l'autre côté de la pièce, Luca ôtait son chandail. Miles regarda ses jambes, ses genoux, cherchant ce qu'il savait être là. Le droit était légèrement plus épais que la dernière fois. Ou peut-être qu'il l'imaginait. Ou peut-être que non.

Luca croisa son regard une seconde, puis détourna les yeux vers son casier. Miles sentit le poids de la chose non dite s'installer entre eux, comme une troisième personne dans la pièce.

Il appela Cheryl depuis la voiture, moteur coupé, dans le stationnement souterrain.

— Salut.

— Salut. Deux choses. La première : les Falcons ont déposé leur intention ce matin. Offre hostile, montant supérieur à ce que j'attendais. Le dossier de Luca va être ouvert dans les quarante-huit heures, donc le vendredi tient.

Miles serra le volant.

— Et la deuxième ?

— La deuxième, c'est toi.

— Quoi, moi ?

— Le département médical du club m'a appelée. Deux fois cette semaine. Ils veulent savoir pourquoi tu déclines toute désignation d'infirmerie alors que tu joues des minutes lourdes. Ils ont vu les images. Tu te tiens différemment sur la glace, Miles. Ils pensent que tu caches quelque chose.

Il regarda droit devant lui, les néons du stationnement, les tuyaux au plafond.

— Il n'y a rien à déclarer.

— Je ne te demande pas de te confesser à moi. Je te demande comment je réponds. Si tu ne prends pas une journée de repos, ils vont décider à ta place. Et si le département médical décide, ce n'est plus toi qui contrôles l'information.

— Je contrôle, dit-il.

— Écoute-toi. Tu contrôles tellement que tu paies une clinique en banlieue de ta poche et que tu mens à tout le monde, y compris à moi.

Le silence. Miles respira lentement, compta jusqu'à trois.

— Comment tu sais pour la clinique.

— Parce que je suis ton agente depuis six ans et que six mille huit cents dollars qui sortent d'un compte d'épargne, ça laisse une trace que je finis toujours par voir. Je ne te juge pas. Je te dis que ça va finir par te rattraper.

Il ferma les yeux. Le parking était vide, silencieux, et pourtant il avait l'impression d'être observé.

— Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

— Que tu me donnes une version que je peux défendre. Pas la vérité, une version. Quelque chose qui tient devant un médecin de la ligue. Sinon je vais devoir dire au club que je ne sais pas, et quand je dis que je ne sais pas, ils envoient quelqu'un te chercher.

Miles regarda son téléphone, l'écran allumé, la petite icône des messages non lus. Un message de Luca, arrivé pendant l'appel. Il ne l'ouvrit pas encore.

— Je te rappelle ce soir, dit-il.

— Miles.

— Ce soir.

Il raccrocha. Le stationnement bourdonnait. Il ouvrit le message de Luca.

*Vendredi, 19h. La porte de service, tu connais le code. J'ai quelque chose à te montrer.*

Miles posa la nuque contre l'appui-tête. Quelque chose à lui montrer. La dernière fois que Luca avait dit ça, Miles avait fini sur son canapé à quatre heures du matin, la bouche de Luca sur la sienne, et le lendemain il avait reçu un texto d'un numéro inconnu qui savait où il était allé et quand.

Il répondit : *Je serai là.*

Puis il resta assis dans le noir, la clé encore dans le contact, à regarder la facture de la clinique dans sa boîte de réception, et à se demander lequel de ses deux secrets allait exploser en premier.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 18 : The Clinic Bill · Off-Ice · Lumen Reads