Le bureau de la Ligue occupait le douzième étage d'une tour de verre sur Bay Street, un espace trop blanc, trop silencieux, où chaque bruit de pas claquait comme une accusation. Miles arriva le premier. Il s'était levé à cinq heures, avait avalé deux Advil avec son café, et avait enroulé une bande élastique autour de sa cuisse sous son pantalon de costume. Personne ne le saurait. Il boitait à peine — juste une raideur qu'il pouvait vendre comme une vieille blessure de guerre, une de ces histoires que les gars racontaient dans le vestiaire en riant.
Il n'y avait rien de drôle.
— Monsieur Hart. Par ici.
Une femme au tailleur anthracite le guidait vers un studio improvisé : fond blanc, éclairages sur pieds, un photographe qui ajustait son objectif avec l'air de quelqu'un qui a déjà vu trop de hockeyeurs forcés de sourire. Miles s'installa sur la marque au sol, les bras croisés, et attendit.
Luca arriva sept minutes en retard. Il portait un blazer bleu marine trop ajusté aux épaules, les cheveux encore humides, et il traversa la pièce comme s'il en était propriétaire. Quand il vit Miles, il s'arrêta net.
— Ah. Le capitaine.
— Bellini.
— Tu as l'air fatigué. Tu devrais dormir plus, à ton âge.
— J'ai vingt-sept ans.
— Je sais. C'est ce qui rend la chose triste.
Le photographe, un dénommé Ronan qui mâchait un chewing-gum avec un bruit de crécelle, les fit se placer côte à côte. Épaule contre épaule. Miles sentit la chaleur de Luca à travers les deux couches de tissu et recula imperceptiblement.
— Plus proche, les gars. C'est pour les enfants.
— On dirait une campagne contre la violence conjugale, marmonna Luca.
— On dirait deux hommes qui vont se battre, corrigea Miles.
— Sourire, s'il vous plaît.
Ils sourirent. Deux rictus identiques, figés, le genre de sourire qu'on réserve aux funérailles d'un oncle qu'on n'aimait pas.
Ronan les fit changer de pose. Debout. Assis sur des tabourets. L'un face à l'autre, comme pour un duel. Puis dos à dos, bras croisés, et Miles sentit la douleur dans son aine s'étirer, une lame fine qui remonta jusqu'à son ventre. Il garda le visage neutre. Il avait appris ça très tôt : ne rien montrer. C'était la première leçon du hockey professionnel, et la deuxième, c'était que les leçons ne servaient à rien quand ton corps te trahissait.
— Tu tiens bien, dit Luca, à voix basse, sans le regarder.
— Quoi ?
— Tu tiens ton poids sur ta jambe droite depuis vingt minutes. L'autre est morte.
Miles se figea.
— Tu vois des choses qui n'existent pas.
— Je vois tout, Hart. C'est pour ça que je te bats.
— Tu ne me bats pas.
— La saison dernière, deux buts en prolongation.
— Une fois sur un rebond chanceux.
— Le hasard n'existe pas.
Ronan les interrompit :
— Les gars, si vous pouviez arrêter de discuter et regarder l'objectif…
Ils obéirent. Le flash claqua. Le flash claqua encore. Miles compta les éclairs comme il comptait les secondes dans une prison des minorités : méthodiquement, pour ne pas penser.
Puis les agents arrivèrent.
Celui de Miles s'appelait Diane Prashad, une femme de cinquante ans qui portait des lunettes en écaille et ne souriait jamais en public. Celui de Luca s'appelait Étienne, un Québécois aux cheveux gris qui ressemblait à un joueur de poker professionnel. Ils s'installèrent dans la salle de conférence adjacente, fermèrent la porte, et posèrent une liasse de papiers sur la table.
— Lisez, dit Diane.
Miles lut. Luca lut. Le silence dura longtemps.
— Cent cinquante mille, finit par dire Luca. Ils ne peuvent pas.
— Ils peuvent, dit Étienne. C'est écrit noir sur blanc. Tout manquement à une obligation de représentation communautaire, absence non justifiée, comportement jugé incompatible avec les valeurs du programme : amende individuelle pouvant atteindre cent cinquante mille dollars canadiens, plus suspension.
— Je gagne ça en dix matchs.
— Tu le perds en un après-midi, dit Étienne.
Luca repoussa les feuilles. Il regarda Miles, et pour la première fois depuis le début de la journée, son expression n'était pas une insulte. C'était autre chose. Presque de la fatigue.
— Et toi, le capitaine ? Tu vas signer ?
— Je ne vois pas le choix.
— Non. C'est bien ça. Il n'y a pas de choix.
Ils signèrent. La même page, la même ligne, l'un à côté de l'autre, les deux stylos qui grinçaient. Miles remarqua que la main de Luca tremblait légèrement. Il ne s'attarda pas dessus. Ce n'était pas ses affaires.
Ronan voulut une dernière série de photos dans le hall, près des bannières de la Ligue, celles avec les logos des équipes et le slogan en lettres grasses — *Jouons ensemble*. Un attroupement s'était formé derrière les cordons : des employés du bureau, quelques passants, et un petit garçon d'environ huit ans, en casquette des Sentinels, qui tenait un bout de tissu contre sa poitrine.
Miles le vit avant Luca. Il vit la casquette bleu et or, la petite taille, le regard immense. Il détourna les yeux.
Luca, lui, ne détourna pas les yeux.
Il s'arrêta au milieu de la phrase que Ronan lui adressait, s'excusa d'un signe de main, et traversa le hall jusqu'à l'enfant. Il s'accroupit. Miles, à dix mètres, regarda sans comprendre.
— Salut, dit Luca.
Le garçon ne répondit pas. Il tendit le bout de tissu — un chandail, un vrai, taille enfant, vierge de tout nom.
— Tu veux que je signe ?
Un signe de tête.
— Comment tu t'appelles ?
— Thomas.
— Thomas. Bon nom. C'est le nom d'un de mes coéquipiers, mais lui, il est moins sympathique que toi.
Thomas rit. Un petit rire nerveux, une bulle dans la gorge. Luca prit le chandail, l'étala contre sa cuisse, et sortit un marqueur de sa poche intérieure. Il signa. Pas vite. Il écrivit une phrase au-dessus de son nom — Miles ne pouvait pas lire, mais il vit la tête du garçon se pencher, se relever, se pencher encore. Luca lui dit quelque chose à l'oreille. Thomas acquiesça avec gravité, comme on acquiesce à un secret trop lourd pour son âge.
Miles sentit alors quelque chose se fissurer. Pas fort. Pas net. Une petite fêlure, quelque part dans la poitrine, à l'endroit où il avait construit, au fil des années, une haine bien utile. Utile parce qu'elle structurait ses matchs, ses interviews, ses jours. Utile parce qu'il n'avait pas à se demander pourquoi Luca Bellini le mettait si mal à l'aise. Utile parce que la haine, au moins, était propre.
Ce n'était plus propre.
Luca se releva, ébouriffa les cheveux du gamin, et revint vers le groupe sans un regard pour Miles. Comme si rien ne s'était passé. Comme s'il n'avait pas, en trente secondes, démonté une façade que Miles entretenait depuis trois saisons.
Ronan les rappela. Dernière photo : les deux hommes debout sous la bannière, côte à côte, visages tournés vers l'objectif.
— Plus proche, dit Ronan.
Miles ne bougea pas. Luca non plus.
— Plus proche, répéta Ronan.
Ils se rapprochèrent de deux centimètres. Épaule contre épaule. Miles sentit de nouveau la chaleur à travers le blazer bleu marine. Il sentit aussi — très légèrement, à la limite du perceptible — que l'épaule de Luca était tendue, raidie, comme si lui non plus n'était pas à l'aise. Comme si lui non plus ne comprenait pas ce qui venait de se passer dans ce hall.
Le flash claqua.
— Parfait, dit Ronan. On a notre photo.
Ils se séparèrent aussitôt, chacun reculant d'un pas, comme deux pôles qui se repoussent. Mais Miles, en sortant, en repassant devant les cordons, vit Thomas qui tenait son chandail à deux mains, le lisait encore et encore, bouche entrouverte, comme s'il venait de recevoir une relique.
Il sortit dans Bay Street, l'air froid de novembre lui mordant la joue. Son téléphone vibra. Un courriel de la Ligue : *Prochaine étape : clinique communautaire de Scarborough, samedi 9 h, patinoire Malvern. Présence obligatoire.*
Il relut l'adresse deux fois. Scarborough. Quarante minutes de trajet. Un samedi matin, jour de repos. Avec Luca.
Il fourra son téléphone dans sa poche et descendit vers la station de métro, la douleur remontant le long de sa jambe à chaque marche. Derrière lui, dans le hall de la tour, il entendit — ou crut entendre — la voix de Luca dire quelque chose à quelqu'un, et il ne se retourna pas.
Il se le promit : il ne se retournerait pas.